Перевод: со всех языков на все языки

you have to fold it like this

1 this

1. adjective,
pl. these

1) dieser/diese/dieses; (with less emphasis) der/die/das

at this time — zu dieser Zeit

before this time — vorher; zuvor

these days — heut[zutag]e

I'll say this much/I can tell you this much... — soviel kann ich sagen/soviel kann ich dir verraten...

all this week — die[se] ganze Woche

by this time — inzwischen; mittlerweile

this morning/evening — etc. heute Morgen/abend usw.

these last three weeks — die letzten drei Wochen

this Monday — (to come) nächsten Montag

2) (coll.): (previously unspecified)

they dug this great big trench — sie hoben einen riesigen Graben aus

I was in the pub when this fellow came up to me — ich war in der Kneipe, als [so] einer od. so'n Typ auf mich zukam (ugs.). See also academic.ru/74367/that">that 1. 3)
2. pronoun,
pl. these

1)

what's this? — was ist [denn] das?

what is all this? — was soll das alles?

what flower is this? — was ist das für eine Blume?

fold it like this! — falte es so!

I knew all this before — ich wusste dies od. das alles schon vorher

this is not fair! — das ist nicht fair!

what's all this about Jan and Angela separating? — stimmt das, dass Jan und Angela sich trennen wollen?

2) (the present)

before this — bis jetzt

3) (Brit. Teleph.): (person speaking)

this is Andy [speaking] — hier [spricht od. ist] Andy

4) (Amer. Teleph.): (person spoken to)

who did you say this was? — wer ist am Apparat?; mit wem spreche ich, bitte?

5)

this and that — dies und das

this, that, and the other — alles mögliche
3. adverb
(coll.) so

this much — so viel

* * *
[ðis] 1. plural - these; adjective
1) (used to indicate a person, thing etc nearby or close in time: This book is better than that (one); I prefer these trousers.) diese/-r/-s

2) (used in stories to indicate a person, thing etc that one is describing or about to describe: Then this man arrived.) diese/-r/-s
2. pronoun
(used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) das
3. adverb
(so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) so

- like this

* * *

this

[ðɪs, ðəs]

I. adj attr, inv, dem

1. (close in space) diese(r, s)

let's go to \this cafe here on the right lass uns doch in das Café hier rechts gehen

I've slept in \this here bed for forty years ( fam) ich schlafe seit vierzig Jahren in diesem Bett

2. (close in time) diese(r, s)

I'm busy all \this week ich habe die ganze Woche keine Zeit

I haven't made my bed \this last week ich habe die ganze letzte Woche mein Bett nicht gemacht

I'll do it \this Monday ich erledige es diesen Montag

\this day week heute in einer Woche

\this minute sofort

stop fighting \this minute hört sofort auf zu raufen

\this morning/evening heute Morgen/Abend

how are you \this morning? wie geht es dir heute?

3. (referring to specific) diese(r, s)

don't listen to \this guy hör nicht auf diesen Typen

the cat has always liked \this old chair of mine die Katze hat schon immer meinen alten Stuhl gemocht

by \this time dann

I'd been waiting for over an hour and by \this time, I was very cold and wet ich hatte über eine Stunde gewartet und war dann total unterkühlt und durchnässt

4. ( fam: a) diese(r, s)

\this friend of hers dieser Freund von ihr fam

I've got \this problem and I need help ich habe da so ein Problem und brauche Hilfe

II. pron dem

1. (the thing here) das

\this is my purse not yours das ist meine Geldbörse, nicht Ihre

2. (the person here) das

\this is my husband, Stefan das ist mein Ehemann Stefan

\this is the captain speaking hier spricht der Kapitän

3. (this matter here) das

what's \this? was soll das?

what's all \this about? worum geht es hier eigentlich?

\this is what I was talking about davon habe ich ja gesprochen

my parents are always telling me to do \this, do that — I can't stand it anymore meine Eltern sagen mir ständig, tu dies, tu das — ich halte das nicht mehr aus

4. (present time)

how can you laugh at a time like \this? wie kannst du in einem solchen Moment lachen?

\this is Monday, not Tuesday heute ist Montag, nicht Dienstag

\this has been a very pleasant evening das war ein sehr angenehmer Abend

from that day to \this seit damals

before \this früher

5. (with an action) das

every time I do \this, it hurts — what do you think is wrong? jedes Mal, wenn ich das mache, tut es weh — was, denken Sie, fehlt mir?

like \this so

6. (the following) das

\this is my address... meine Adresse lautet...

7.

▶ \this and that [or \this, that and the other] ( fam) dies und das

they stayed up chatting about \this and that sie blieben auf und plauderten über alles Mögliche

III. adv inv so

it was only about \this high off the ground es war nur ungefähr so hoch über dem Boden

will \this much be enough for you? ist das genug für dich?

he's not used to \this much attention er ist so viel Aufmerksamkeit nicht gewöhnt

\this far and no further ( also fig) bis hierher und nicht weiter

* * *
[ðɪs]
1. dem pron pl these
dies, das
what is this? — was ist das (hier)?

who is this? — wer ist das?

this is John — das or dies ist John

these are my children — das or dies sind meine Kinder

this is where I live —

this is what he showed me — dies or das (hier) hat er mir gezeigt

do you like this? — gefällt dir das?

I prefer this — ich mag das hier or dies(es) lieber

this is to certify that... — hiermit wird bestätigt, dass...

under/in front of etc this — darunter/davor etc

it ought to have been done before this — es hätte schon vorher getan werden sollen

with this he left us — damit or mit diesen Worten verließ er uns

what's all this? — was soll das?

what's all this I hear about your new job? — was höre ich da so (alles) über deine neue Stelle?

this and that — mancherlei

we were talking of this and that — wir haben von diesem und jenem or über dies und das geredet

this, that and the other — alles Mögliche

will you take this or that? — nehmen Sie dieses hier oder das da?

it was like this — es war so

this is Friday the 13th — heute ist Freitag der 13.

but this is May — aber es ist doch Mai!

and now this! — und jetzt (auch noch) dies or das!

this is Mary ( speaking) — hier (ist) Mary

this is what I mean! — das meine ich (ja)!

2. dem adj pl these
diese(r, s)
this week — diese Woche

this month —

this year — dieses Jahr

this evening — heute Abend

this time last week — letzte Woche um diese Zeit

this coming week — jetzt die (kommende) Woche

this time — diesmal, dieses Mal

these days —

all this talk — dieses ganze Gerede, all das or dies Gerede

to run this way and that — hin und her rennen

I have been waiting for you this past half-hour —

this boy of yours! — also, Ihr Junge!

I met this guy who... (inf) — ich habe (so) einen getroffen, der...

this friend of hers — dieser Freund von ihr (inf), ihr Freund

3. dem adv
so
it was this long — es war so lang

this far (time) — bis jetzt; (place) so weit, bis hierher

this much is certain — so viel ist sicher, eins steht fest

* * *

this [ðıs] pl these [ðiːz]

A pron

1. a) dieser, diese, dieses

b) dies, das:

all this dies alles, all das;

this and that dies und das, allerlei;

for all this deswegen, darum;

like this so;

these are his children das sind seine Kinder;

this is what I expected (genau) das habe ich erwartet;

this is what happened Folgendes geschah

2. dieses, dieser Zeitpunkt, dieses Ereignis:

after this danach;

at this dabei, daraufhin;

before this zuvor;

by this bis dahin, mittlerweile

B adj

1. dieser, diese, dieses:

this book

2. der oder die oder das (da):

look at this dog! schau den Hund (da) an!

3. der (die, das) Naheliegende oder Hiesige:

in this country hier(zulande)

4. dies(er, es), besonders WIRTSCH der (das) laufende (Jahr, Monat):

of this month dieses Monats;

this day week heute in einer Woche;

this time diesmal

5. dieser, diese, dieses, letzt(er, e, es):

all this week die ganze (letzte) Woche;

(for) these three weeks die letzten drei Wochen, seit drei Wochen

6. umg I met this man who … ich traf da (so) einen Kerl, der …;

I read this book which … ich las da (so) ein Buch, das …

C adv so:

this far;

this much

* * *
1. adjective,
pl. these

1) dieser/diese/dieses; (with less emphasis) der/die/das

at this time — zu dieser Zeit

before this time — vorher; zuvor

these days — heut[zutag]e

I'll say this much/I can tell you this much... — soviel kann ich sagen/soviel kann ich dir verraten...

all this week — die[se] ganze Woche

by this time — inzwischen; mittlerweile

this morning/evening — etc. heute Morgen/abend usw.

these last three weeks — die letzten drei Wochen

this Monday — (to come) nächsten Montag

2) (coll.): (previously unspecified)

they dug this great big trench — sie hoben einen riesigen Graben aus

I was in the pub when this fellow came up to me — ich war in der Kneipe, als [so] einer od. so'n Typ auf mich zukam (ugs.). See also that 1. 3)
2. pronoun,
pl. these

1)

what's this? — was ist [denn] das?

what is all this? — was soll das alles?

what flower is this? — was ist das für eine Blume?

fold it like this! — falte es so!

I knew all this before — ich wusste dies od. das alles schon vorher

this is not fair! — das ist nicht fair!

what's all this about Jan and Angela separating? — stimmt das, dass Jan und Angela sich trennen wollen?

2) (the present)

before this — bis jetzt

3) (Brit. Teleph.): (person speaking)

this is Andy [speaking] — hier [spricht od. ist] Andy

4) (Amer. Teleph.): (person spoken to)

who did you say this was? — wer ist am Apparat?; mit wem spreche ich, bitte?

5)

this and that — dies und das

this, that, and the other — alles mögliche
3. adverb
(coll.) so

this much — so viel

* * *

adj.

dies adj.

dieser adj.

dieses adj.

English-german dictionary > this
2 così

so

( in questo modo) like this

così così so-so

e così via and so on

per così dire so to speak

proprio così! exactly!

basta così! that's enough!

* * *

così avv.

1 ( in questo modo) like this, this way; ( in quel modo) like that, that way; ( in tal modo) so, thus; ( come segue) as follows: la porta si apre così, the door opens like this; per programmare il videoregistratore si fa così, you program the video recorder as follows; proviamo a mettere il tavolo ( per) così; let's try putting the table this way; questa parola non si scrive così, you don't spell this word like that; sono metodi superati, oggi la matematica non s'insegna più così, that's an old-fashioned way, maths isn't taught like that nowadays; fermi così, per favore!, hold it like that, please!; rimani così per un attimo, non muoverti..., stay like that for a moment, don't move...; bravo, continua così!, good, go on like that!; rimaniamo d'accordo così, let's leave it like that; il telegramma diceva così..., the telegram went as follows...; l'area del quadrato si calcola così..., the area of a square is calculated thus...; il motivo suonava così, the tune sounded like this // così va il mondo, that's the way of the world // così dicendo, si alzò e si avviò alla porta, saying this, he got up and made his way to the door // non ci si comporta così!, that's no way to behave! // così finisce la storia, that's how the story ends // e fu così che perdette il posto, that's how he came to lose his job // stando così le cose, se le cose stanno così, if that's how things are // così è, così sembra, so it seems // più, meno di così, more, less than this // meglio di così!, what more could you ask for? // e così via, and so on // così (e) così, so so: ''Come stai oggi?'' ''Così così'', ''How are you today?'' ''So so'' // per così dire, so to say // ah, è così?, so it's like that, is it? // e così, com'è andata?, well, how did it go? // basta così!, that's enough! // ha detto proprio così, that's exactly what he said // sì, è così, yes, that's right // la cosa non è andata affatto così, that's not what happened at all

2 (spesso posposto a un agg. o avv. con riferimento a misura o dimensione): nel soffitto c'è un buco grosso così, there's a hole this big in the ceiling; era un uomo alto così, he was so (o this) tall; lo conosco da quando era grande così, I've known him since he was so (o this) high; la gonna va accorciata tanto così, the skirt is to be shortened this much

3 ( tanto, talmente) so (davanti ad avv.); so, such a (davanti ad agg.): sembrava così facile, e invece..., it seemed so easy, whereas...; non pensavo di fare così tardi, I didn't expect to be so late; non avevo mai visto un uomo così alto, I'd never seen such a tall man; mi è sembrato così contrariato, he looked so annoyed // più di così non posso fare, that's the best I can do // non è poi così vecchio!, he isn't so very old, after all!

4 ( altrettanto, la stessa cosa) so, the same, likewise: lui se ne andò, e così feci io, he went away, and so did I (o and I did likewise); il tè è una sostanza eccitante, e così dicasi per il caffè, tea is a stimulant and the same can be said for coffee

◆ cong.

1 ( perciò) so; ( dunque) (well) then: avevo aspettato anche troppo, così decisi di andarmene, I had waited too long already, so I decided to go; ho preso il mio treno, e così eccomi qua, I caught the train, so here I am; e così, hai preso una decisione finalmente?, well then, have you made up your mind yet?

2 ( con valore desiderativo) così fosse!, if only that were the case!

3 così... come → come

4 così... che, così... da, ( con valore consecutivo) so... that; so... as (to): era così colpito dalla notizia che non riuscì a dire una parola, he was so shocked by the news that he couldn't say a word; non sarai così ingenuo da farti abbindolare, you won't be so silly as to let yourself be taken in, will you?

◆ agg.pred. ( tale, siffatto) such; like that: un risultato così era del tutto imprevedibile, such a result was quite unexpected; occasioni così non si ripetono facilmente, chances like that aren't easy to come by; amici così è meglio perderli che trovarli, with friends like that, who needs enemies?

* * *
[ko'si]
1. avv

1) (in tal modo) so, (in questo modo) (in) this way, like this, like that

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

vorrei una scatola larga così e lunga così — (accompagnato da gesti) I'd like a box this o so wide and this o so long

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

2) (talmente) so

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

3)

così... come — as... as

non è così onesto come credi — he's not as o so honest as you think

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

4)

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

2. agg inv

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

3. cong

(perciò) so, therefore

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

* * *
[ko'si] 1.
avverbio

1) (in questo modo)

è così che parli a tuo padre? — is that how o the way you speak to your father?

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

così sia — relig. amen

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

2) (tanto, talmente)

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

non ho mai visto così tanta gente — I've never seen such a crowd o so many people

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

3) (pure, anche)

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

4) (con riferimento a dimensione o quantità)

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this
2.
aggettivo

di gente così non ci si può fidare! — you can't trust people like that o such people!

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing
3.
congiunzione

1) (quindi, perciò) so

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

2) (in questo modo) so, thus

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

3) (dunque) so

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

4) così... che, così... da (consecutivo) so... that

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

5) così come

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

6) così... come as... as, so.... as

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

••

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

* * *

così

/ko'si/

I avverbio

1 (in questo modo) è così che parli a tuo padre? is that how o the way you speak to your father? pettinata così, sembra sua madre with that hairstyle, she looks like her mother; lei è (fatta) così that's the way she is; prova a fare così try doing it this way; non fare così! don't (do that)! non è così per i nostri amici this is not the case with our friends; la giuria è così composta the panel is made up as follows; la frase dovrebbe suonare così the sentence should read as follows; così fu fatto that's what was done; ha detto proprio così that's exactly what he said; così facendo by doing so; così sia relig. amen; e così via and so on; così va il mondo that's the way of the world; questa parola si scrive così that word is spelled like this; così pare so it seems; va bene così it's ok (like that); lasciare tutto così com'è to leave everything as it is

2 (tanto, talmente) ti ama così tanto he loves you so much; ne è rimasto così poco there's so little left; fa così caldo it's so hot; non ho mai visto così tanta gente I've never seen such a crowd o so many people; è successo tutto così in fretta! all happened so fast! ottenere risultati così buoni to get such good results; abiti in un paese così bello you live in such a lovely country

3 (pure, anche) punirò te e così pure lui I'll punish you and I'll do the same with him

4 (con riferimento a dimensione o quantità) il pesce era grande così the fish was this big; più di così non posso dartene I can't give you more than this

II aggettivo

di gente così non ci si può fidare! you can't trust people like that o such people! non ho mai visto una cosa così I've never seen such a thing

III congiunzione

1 (quindi, perciò) so; c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi there was a tube strike, so I took a taxi

2 (in questo modo) so, thus; partite presto, così eviterete gli ingorghi leave early, that way you'll avoid the traffic jams

3 (dunque) so; così ci lasci? so you're leaving us, then?

4 così... che, così... da (consecutivo) so... that; fa così caldo che non riesco a dormire it's so hot (that) I can't sleep; mi piace così tanto che I like it so much that; fu così fortunato da scamparla he was lucky enough to survive

5 così come il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%; l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto Italy, along with six other European countries, is taking part in this project; non è così come me lo immaginavo it's not like I thought it would be; così come stanno le cose as things stand

6 così... come as... as, so.... as; non c'è niente di così bello come un tramonto there's nothing so beautiful as a sunset; non è così stupido come vuole fare credere di essere he's not as stupid as he makes out

IDIOMS

meglio così it's all for the best; meglio di così! what more can you ask for? così così so-so; per così dire so to speak, as it were, in a manner of speaking.

Dizionario Italiano-Inglese > così
3 così

[ko'si]
1. avv

1) (in tal modo) so, (in questo modo) (in) this way, like this, like that

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

vorrei una scatola larga così e lunga così — (accompagnato da gesti) I'd like a box this o so wide and this o so long

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

2) (talmente) so

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

3)

così... come — as... as

non è così onesto come credi — he's not as o so honest as you think

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

4)

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

2. agg inv

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

3. cong

(perciò) so, therefore

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > così
4 listo

adj.

1 clever, alert, sharp, smart.

2 ready, all set, at hand, finished.

3 able-minded.

intj.

1 done.

2 see you later.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: listar.

* * *

listo

► adjetivo

1 (inteligente) clever, smart

2 (preparado) ready

■ ¿estás lista? are you ready?

3 (acabado) finished

■ lo quiero listo para el lunes I want it finished by Monday

4 (diligente) quick, prompt

► nombre masculino,nombre femenino

1 clever person

\

FRASEOLOGÍA

ir listo,-a familiar to have another thing coming

■ va listo si se cree que el premio es suyo if he thinks he's going to get the prize he's got another thing coming

pasarse de listo,-a familiar to be too clever by half

* * *

(f. - lista)

adj.

1) ready

2) clever, smart

* * *

1. ADJ

1) (=dispuesto) ready

¿estás listo? — are you ready?

me pongo las lentillas y listo — I'll just put my lenses in and I'll be ready

¡preparados, listos, ya! — ready, steady, go!

la cena está ya lista — dinner's ready

listo para algo — ready for sth

todo está listo para el concierto — everything is ready for the concert

¿listos para el ataque? — ready to attack?

listo para usar — ready to use, ready for use

ya estoy lista para salir — I'm ready to go out

2) (=terminado) finished

una última lectura y listo — one last read through and that's it o it's finished

la traducción tendrá que estar lista para mañana — the translation will have to be finished for tomorrow

estar o ir listo * —

pues está lista si espera que yo la llame — well, if she expects me to call her she's got another think coming

¿que quieres ir al cine? ¡estás listo! — so you want to go to the cinema? no way! *

-el tren va con retraso -¡pues estamos listos! — "the train is running late" - "well, we've had it now o we've really had it now!" *

3) (=inteligente) clever, bright, smart *

el más listo de la clase — the cleverest o brightest o smartest * in the class

¿te crees muy lista, verdad? — you think you're really smart, don't you?

tú, listo, ¿a qué no sabes una cosa? — iró OK, cleverclogs o wise guy, I bet you don't know this *

se las da de listo — he thinks he's so clever

va de lista por la vida — she goes round thinking she knows it all

pasarse de listo — to be too clever by half

- ser más listo que el hambre

4) Chile, Col, Perú (=de acuerdo) OK

¡listo! — OK!

2. SMF

1) (=inteligente) clever one, smart one *

2) pey cleverclogs *, smart arse ***, smart ass (EEUU) **

siempre hay algún listo que te hace una pregunta — there's always some cleverclogs * o smart arse *** who asks you a question

* * *
I
- ta adjetivo

1) [ser] < persona> clever, bright, smart (colloq)

te pasaste de listo — you've gone too far

estar or (Esp) ir listo — (fam)

ahora sí que estamos listos — we're in real trouble now (colloq)

está lista si cree eso — if that's what she thinks, she's got another think coming (colloq)

2)

a) [estar] ( preparado) ready

preparados or (RPl) prontos, listos, ya! — (get) ready, set, go!

listo para + inf — ready to + inf

listo para algo — ready for something

b) [estar] ( terminado) finished

lo doblas así y listo — you fold it like this and that's it (finished)

c) (Andes fam) ( manifestando acuerdo) okay (colloq)
II
- ta masculino, femenino (esp Esp)

a) ( inteligente) clever one

el listo de la clase — (pey) the class know-it-all (colloq & pej)

b) (vivo, astuto) tricky customer (colloq)

* * *
I
- ta adjetivo

1) [ser] < persona> clever, bright, smart (colloq)

te pasaste de listo — you've gone too far

estar or (Esp) ir listo — (fam)

ahora sí que estamos listos — we're in real trouble now (colloq)

está lista si cree eso — if that's what she thinks, she's got another think coming (colloq)

2)

a) [estar] ( preparado) ready

preparados or (RPl) prontos, listos, ya! — (get) ready, set, go!

listo para + inf — ready to + inf

listo para algo — ready for something

b) [estar] ( terminado) finished

lo doblas así y listo — you fold it like this and that's it (finished)

c) (Andes fam) ( manifestando acuerdo) okay (colloq)
II
- ta masculino, femenino (esp Esp)

a) ( inteligente) clever one

el listo de la clase — (pey) the class know-it-all (colloq & pej)

b) (vivo, astuto) tricky customer (colloq)

* * *

listo¹

¹ = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], brainy [brainier -comp., brainiest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.].

Ex: It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.

Ex: It has been said that, with this show, a canny critic inaugurated the enticingly slick and brainy strain of 1980s art.

Ex: Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.

* no muy listos, los = none-too-bright, the.

* persona no muy lista pero trabajadora = plodder.

listo²

= ready [readier -comp., readiest -sup.], at the ready.

Ex: Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.

Ex: The Queen's undertakers keep a special coffin at the ready in case a member of the Royal family dies suddenly abroad.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* indicador de estar listo = screen prompt.

* listo para = on track for.

* listo para el consumo = ready-to-eat.

* listo para usar = off-the-rack.

* listo para usarse = on tap.

* ¡Preparados, listos, ya! = On your mark, get set, go!, ready, set, go!.

* ¡y listo! = and presto.

* * *

listo¹ -ta

adjective

A [ SER] ‹persona› clever, bright, smart ( colloq)

te crees listo ¿verdad? you think you're so smart o clever, don't you? ( colloq)

te pasaste de listo you've gone too far

estar or ir listo ( fam): ahora sí que estamos or vamos listos we're (really) done for now ( colloq), we're in real trouble now ( colloq), we've really had it now ( BrE colloq)

está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming ( colloq)

B

1 [ ESTAR] (preparado) ready

no creo que esté listo a tiempo I don't think it'll be ready on time

la comida ya está lista the food's ready

¡preparados or ( RPl) prontos, listos, ya! ready, set, go!, ready, steady, go! ( BrE)

listo PARA algo:

¿estás listo para salir? are you ready to go?

el avión estaba listo para el despegue the plane was ready for takeoff

2 [ ESTAR] (terminado) finished

el trabajo deberá estar listo para el jueves the job has to be finished by Thursday

le das una pasadita más con la brocha y listo you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished) o ( BrE colloq) and Bob's your uncle

3 ( Andes fam) (manifestando acuerdo) okay ( colloq), OK ( colloq)

listo² -ta

masculine, feminine

( esp Esp)

1 (inteligente) clever one, brainy one ( colloq)

es el listo de la clase he's the brainy o clever one o the brains of the class;

( pey) he's the class know-it-all o know-all ( colloq pej)

2 (vivo, astuto) tricky customer ( colloq)

* * *

Del verbo listar: ( conjugate listar)

listo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

listó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
listar
listo
listar ( conjugate listar) verbo transitivo
to list
listo
◊ -ta adjetivo

1 [ser] ‹ persona› clever, bright, smart (colloq);
◊ se pasó de listo he tried to be too clever;

estar listo (fam): ahora sí que estamos listos we're in real trouble now (colloq);
está lista si cree eso if that's what she thinks, she's got another think coming (colloq)
2
a) [estar] ( preparado) ready;

listo para algo/hacer algo ready for sth/to do sth
b) [estar] ( terminado) finished;

◊ lo doblas así y listo you fold it like this and that's it (finished)

c) (Andes fam) ( manifestando acuerdo) okay (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino (esp Esp)
a) ( inteligente) clever one;

◊ el listo de la clase (pey) the class know-it-all (colloq &

pej)
b) (vivo, astuto) tricky customer (colloq)

listo,-a adjetivo
1 (despierto, agudo) smart
2 (preparado) ready
♦ Locuciones: (apañado) estás listo si crees que voy a ayudarte, you are sadly mistaken if you think I'm going to help you
pasarse de listo, to be too clever by half
' listo' also found in these entries:
Spanish:
curso
- espabilada
- espabilado
- ir
- hambre
- lista
- nadie
- para
- preparada
- preparado
- presumir
- creer
- dar
- dicho
- estar
- mirar
- pendejo
English:
alert
- as
- astute
- brainy
- bright
- clever
- dare
- hat
- it
- just
- nimble
- operator
- outfox
- outwit
- poised
- quick
- readiness
- ready
- ripe
- score
- set
- sharp
- since
- smart
- so
- stand by
- oven
- some
- whenever
- yes

* * *

listo, -a

♦ adj

1. [inteligente, hábil] clever, smart;

Comp

dárselas de listo to make oneself out to be clever;

Comp

pasarse de listo to be too clever by half;

¡no te pases de listo! don't be such a smart alec(k)!;

Comp

ser más listo que el hambre to be nobody's fool

2. Fam [aprovechado]
fue muy listo y se marchó sin pagar he was really smart and left without paying

3. [preparado] ready;

¿estás listo? are you ready?;

¡listo! (that's me) ready!, finished!;

lo pones cinco minutos al fuego, y listo you heat it for five minutes and that's it;

preparados o RP [m5]prontos, listos, ¡ya! ready, steady, go!, on your marks, get set, go!

4. Fam [apañado]
estás o [m5]vas listo (si crees que…) you've got another think coming (if you think that…);

¡estamos listos! we're in real trouble!, we've had it!

♦ nm,f

¿quién es el listo que ha apagado la luz? who's the bright spark who switched the light off?;

hay mucho listo por ahí que se cree que esto es fácil there are a lot of smart alec(k)s around who think this is easy;

Comp

hacerse el listo: no te hagas el listo, que conozco tus intenciones don't try and be clever, I know what you're up to

♦ interj
Andes, RP OK;
¿nos vemos a las ocho? – ¡listo! shall we meet at eight? – OK! o sure!

* * *

listo

adj

1 ( inteligente) clever;

pasarse de listo fam try to be too smart fam ;

ser más listo que el hambre fam be a smart cookie

2 ( preparado) ready;

estar listo fig fam be finished

* * *

listo, -ta adj

1) dispuesto, preparado: ready

¿estás listo?: are you ready?

2) : clever, smart

* * *

listo adj

1. (inteligente) clever [comp. cleverer; superl. cleverest]

es el niño más listo de la clase he's the cleverest boy in the class

2. (preparado) ready

¿estás listo? are you ready?

Spanish-English dictionary > listo
5 comme

comme [kɔm]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) as

• elle est entrée juste comme je sortais she came in just as I was leaving

   b. (cause) as

• comme il pleuvait, j'ai pris la voiture as it was raining I took the car

   c. ( = en tant que) as

• nous l'avons eu comme président we had him as president

   d. (comparaison) like

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un nom, on utilise like ; avec un verbe, as et the way sont plus corrects que like, mais like est couramment utilisé.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un homme comme lui qu'il nous faut we need a man like him

• il veut une moto comme celle de son frère he wants a motorbike like his brother's

• il pense comme nous he thinks as we do he thinks like us

• faites comme vous voulez do as you like

• il écrit comme il parle he writes the way he speaks he writes like he speaks

• c'est une excuse comme une autre it's as good an excuse as any

• il était comme fasciné par ces oiseaux he seemed fascinated by these birds

• il y a comme un problème (inf) there's a bit of a problem

   e. ( = tel que) like

• les fleurs comme la rose et l'iris sont fragiles flowers like roses and irises are fragile

• bête comme il est... stupid as he is...

   f. (locutions)

► comme ça, comme cela ( = ainsi) like that

• il est comme ça ! he's like that!

• il a pêché un saumon comme ça ! he caught a salmon this big!

• on a vu un film comme ça ! we saw a great (inf) film!

• je l'ai enfermé, comme ça il ne peut pas nous suivre I locked him in - that way he can't follow us

• c'est comme ça et pas autrement that's just the way it is

• si c'est comme ça, je m'en vais ! if that's the way it is, I'm leaving!

• alors, comme ça, vous nous quittez ? so you're leaving us just like that?

• le docteur m'a dit comme ça, prenez des calmants (inf) the doctor just told me to take tranquillizers► comme quoi

• comme quoi tout le monde peut se tromper which just goes to show that anybody can make a mistake► comme ci comme ça so-so (inf)

► comme il faut properly

• mange comme il faut eat properly

• c'est quelqu'un de très comme il faut (inf) he's very proper► comme si as if

• il se conduit comme si de rien n'était he behaves as if nothing had happened

• comme si nous ne le savions pas ! as if we didn't know!

• tu n'es pas content mais tu peux faire comme si (inf) you're not happy but you can pretend to be► comme tout

• elle est gentille comme tout she's so nice

• c'est facile comme tout it's as easy as can be► comme tout le monde like everybody else

• il fume pour faire comme tout le monde he smokes to be like everybody else

• je veux vivre comme tout le monde I want to lead a normal life► comme les autres

• c'est un métier comme les autres it's just like any other job

• il n'est pas comme les autres he's not like the others

• faire comme les autres to do as everybody else does

2. <

• comme ils sont bruyants ! they're so noisy!

• comme il fait beau ! isn't it a lovely day!

• tu sais comme elle est you know what she's like

• écoute comme elle chante bien ! isn't she a wonderful singer!

* * *
kɔm
1.

adverbe how

comme il a raison! — how right he is!

2.

conjonction

1) ( de même que)

ici comme en Italie — here as in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle — he's as stupid as she is

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs — he's lazy, just like his sister

fais comme moi — do as I do

comme toujours — as always

j'y étais allé comme chaque matin — I'd gone there as I did every morning

jolie comme tout — ever so pretty GB, really pretty

2) ( dans une comparaison)

il est grand comme sa sœur — he's as tall as his sister

c'est tout comme — (colloq) it comes to the same thing

elle me traite comme un enfant — she treats me like a child, she treats me as if I were a child

je voudrais un manteau comme le tien — I'd like a coat like yours

elle a fait un geste comme pour se protéger — she made a movement as if to protect herself

3) ( dans une explication)

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon — industrialized countries such as ou like the United States and Japan

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? — so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça — if that's the way it is, if that's how it is

comme si je n'avais que ça à faire! — as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça! — that's the last thing I needed!

4) (colloq) ( dans une approximation)

elle a eu comme un évanouissement — she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

5) ( indiquant l'intensité)

avare comme il est, il ne te donnera rien — he's so mean, he won't give you anything

6) ( indiquant une fonction) as

travailler comme jardinier — to work as a gardener

7) ( puisque) as, since

comme elle était seule — as ou since she was alone

8) ( au moment où) as

comme il traversait la rue — as he was crossing the road

••

comme quoi! — which just shows!

comme ci comme ça — (colloq) so-so (colloq)

* * *
kɔm
1. prép

1) (comparaison) like

Il est comme son père. — He's like his father.

Je voudrais un manteau comme celui de la photo. — I'd like a coat like the one in the picture.

tout comme son père — just like his father

fort comme un bœuf — as strong as an ox

comme on dit — as they say

2) (manière) like

Faites comme lui. — Do as he does., Do it like him.

comme ça (= ainsi) — like this

Ça se plie comme ça. — You fold it like this.

Faites-le comme ça. — Do it like this., Do it this way.

C'était un poisson grand comme ça. — The fish was this big.

comme ça,...; Comme ça on n'aura pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme cela,...; Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme ci, comme ça — so-so

"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça." — "What did you think of the film?" - - "So-so."

"comment ça va?" - - "comme ça" — "how are things?" - - "ok"

3) (= en tant que) as

donner comme prix — to give as a prize

se donner comme objectif de faire qch — to set o.s. the goal of doing sth

J'ai travaillé comme serveuse cet été. — I worked as a waitress this summer.

Qu'est-ce que tu veux comme dessert? — What would you like for pudding?

4) (autres locutions)

comme tout; joli comme tout — ever so pretty

comme c'est pas permis; Il est malin comme c'est pas permis. — He's as smart as they come.

comme quoi (ce qui prouve que) — which just goes to show that, (selon quoi) saying that

Il s'en est tiré sain et sauf, comme quoi il y a un dieu pour les inconscients. — He escaped unharmed, which just goes to show there is a god for the reckless.

Il a écrit une lettre comme quoi il... — He wrote a letter saying that he...

comme il faut adv — properly

Mets le couvert comme il faut! — Set the table properly!, adjproper

Ce sont des gens comme il faut. — They're very proper people.

2. conj

1) (= ainsi que) as

Elle écrit comme elle parle. — She writes as she talks.

Faites comme vous voulez. — Do as you like.

comme si — as if

2) (= au moment où) as

Il est parti comme j'arrivais. — He left as I arrived.

3) (= puisque) as, since

Comme il était en retard, il... — As he was late, he...

3. adv

(intensif)

Comme il est beau! — He's so handsome!

Comme il est fort! — He's so strong!

Regarde comme c'est beau! — Look, isn't it lovely!, Look how lovely it is!

Comme c'est bon! — It's so good!

Comme tu as grandi! — How you've grown!

* * *

comme

A adv how; comme tu es malin! how clever you are!; comme il a raison! how right he is!; comme j'aime lire! how I love reading!; comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu how you've grown, I didn't recognize you.

B conj

1 ( de même que) ici comme en Italie ( exclusivement) here as in Italy; ( inclusivement) both here and in Italy; ils sont bêtes, lui comme elle they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is; en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe in France and in England as (well as) in the other European countries; contente-toi de dire comme moi just say the same thing as me; il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs he's lazy, just like his sister; il mange comme eux he eats the same things as they do; elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère she's a midwife, like her mother and grandmother (before her); fais comme moi do as I do; nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans we spent Christmas at home, as we do every year; été comme hiver all year round, summer and winter alike; comme toujours as always; j'y étais allé comme chaque matin I'd gone there as I did every morning; jolie/légère comme tout ever so pretty/light GB, really pretty/light;

2 ( dans une comparaison) il est grand comme sa sœur he's as tall as his sister; les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie the baby's hair is as smooth as silk; c'est tout comme○ it comes to the same thing; rouge comme une pivoine as red as a beetroot GB ou beet US; je leur ai parlé tout comme je te parle I spoke to them just like○ I'm speaking to you now; c'est quelqu'un de comme ça○! he's/she's great!; il est bête/courageux comme pas un he's as stupid/brave as they come; il boit/travaille comme pas un he drinks/works like anything; comme tu y vas! that's going a bit far!; elle me traite comme un enfant she treats me like a child, she treats me as if I were a child;

3 ( dans une équivalence) c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur it's like a brioche with currants in it; un chapeau comme celui-là a hat like that one; je voudrais un manteau comme le tien I'd like a coat like yours; comme pour faire as if to do; et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle and as if to make a point of their refusal, they left the room; elle a fait un geste comme pour se protéger she made a movement as if to protect herself;

4 (dans une illustration, une explication) des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon industrialized countries such as ou like the United States and Japan; qu'est-ce que vous avez comme couleurs? what colours do you have?; qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle? what is there in the way of crockery?; comme ça like that; alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? so you're going to work abroad then?; puisque c'est comme ça if that's the way it is, if that's how it is; on va faire comme si we're going to pretend that; il a fait comme s'il ne me voyait pas he pretended (that) he hadn't seen me; c'est comme si it's as if; comme s'il dormait as if ou as though he was sleeping; comme si je n'avais que ça à faire! as if I had nothing better to do!; comme si j'avais besoin de ça! that's the last thing I needed!; ‘je ne trouve pas ça joli’-‘fais comme si’ ‘I don't think it's pretty’-‘just pretend you do’; elle m'a dit, comme si de rien n'était, que… she told me, just like that, that…; se comporter comme si de rien n'était to act as if nothing were wrong;

5 ○( dans une approximation) elle a eu comme un évanouissement she sort of fainted, she had a kind of fainting fit; elle semblait comme gênée she seemed somewhat embarrassed;

6 ( indiquant l'intensité) avare comme il est, il ne te donnera rien he's so mean, he won't give you anything; maigre comme elle est she's so thin;

7 ( indiquant une fonction) as; travailler comme jardinier to work as a gardener; il a été recruté comme traducteur he was taken on as a translator; la phrase est donnée comme exemple the sentence is given as an example; que veux-tu comme cadeau? what would you like for ou as a present?;

8 ( puisque) as, since; comme elle était seule as ou since she was alone; comme il l'aime, il lui pardonnera as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her;

9 ( au moment où) as; juste comme just as; comme il traversait la rue as he was crossing the road; elle arrivait comme je partais she was coming in as I was going out.

Idiomes

comme quoi! which just shows!; comme ci comme ça○ so-so○.

[kɔm] conjonction

1. [introduisant une comparaison] as, like

c'est un jour comme les autres it's a day like any other

une maison pas comme les autres a very unusual house

ce fut comme une révélation it was like a revelation

il fait beau comme en plein été it's as hot as if it was the middle of summer

il a fait un signe, comme pour appeler he made a sign, as if to call out

c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais your sister's the same, she never phones

je suis comme toi, j'ai horreur de ça I'm like you, I hate that kind of thing

fais comme moi, ne lui réponds pas do as I do, don't answer him

qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi what do you want? — get me the same as you

blanc comme neige white as snow

je l'ai vu comme je vous vois I saw it as sure as I'm standing here

la voiture fait comme un bruit the car's making a funny noise

j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! I've got a feeling we're lost!

il y a comme un défaut! (familier) something seems to be wrong!

il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme he didn't actually insult me, but it was close ou as good as

2. [exprimant la manière] as

fais comme il te plaira do as you like ou please

fais comme je t'ai appris do it the way I taught you

comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé as could be expected, our shares have gone down

ça s'écrit comme ça se prononce it's written as it's pronounced

la connaissant comme je la connais knowing her as well as ou like I do

je passerai vous prendre à 9 h comme convenu I'll pick you up at 9 as (we) agreed ou planned

comme dirait l'autre (familier) , comme dit l'autre (familier) as the saying goes, to coin a phrase, as they say

comme on dit as they say

comme il se doit en pareilles circonstances as befits the circumstances, as is fitting in such circumstances

c'était comme qui dirait un gémissement it was a sort of moan

fais comme bon te semble do whatever you wish ou like

comme ci comme ça (familier) : tu t'entends bien avec lui? — comme ci comme ça do you get on with him? — sort of ou so-so

3. [tel que] like, such as

mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her

les arbres comme le marronnier... trees like ou such as the chestnut...

D comme Denise D for Denise

4. [en tant que] as

il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi I'd sooner have him as a friend than as an enemy

je l'ai eu comme élève he was one of my students

qu'est-ce que vous avez comme vin? what (kind of) wine do you have?

c'est plutôt faible comme excuse! it's a pretty feeble excuse!

comme gaffeur, tu te poses là! (familier) you really know how to put your foot in it!

5. [pour ainsi dire]

il restait sur le seuil, comme paralysé he was standing on the doorstep, (as if he was) rooted to the spot

ta robe est comme neuve! your dress is as good as new!

il était comme fou he was like a madman

6. [et]

l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager they both love travelling

cette robe peut se porter avec comme sans ceinture you can wear this dress with or without a belt

le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres the rules apply to everybody, you included

un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront a show which will delight parents and children alike

à la ville comme à la scène in real life as well as on stage

7. [indiquant la cause] since, as

8. [au moment où] as, when

[pendant que] while

————————

[kɔm] adverbe

1. [emploi exclamatif] how

comme c'est triste! how sad (it is)!, it's so sad!

comme tu es grande! what a big girl you are now!, how big you've grown!

comme je te comprends! I know exactly how you feel!

2. [indiquant la manière]

tu sais comme il est you know what he's like ou how he is

comme ça locution adjectivale

1. [ainsi] like that

je suis comme ça I'm like that

il est comme ça, on ne le changera pas! that's the way he is, you won't change him!

j'ai fait pousser une citrouille comme ça! I grew a pumpkin that big!

2. [admirable] great

comme ça locution adverbiale

1. [de cette manière] like this ou that

qu'as-tu à me regarder comme ça? why are you staring at me like that?

c'est comme ça, que ça te plaise ou non! that's how ou the way it is, whether you like it or not!

il m'a répondu comme ça qu'il était majeur (familier) I'm old enough, he says to me

2. [en intensif]

alors comme ça, tu te maries? (oh) so you're getting married?

où vas-tu comme ça? where are you off to?

3. [de telle manière que] that way, so that

————————

comme il faut locution adjectivale

respectable, proper

————————

comme il faut locution adverbiale

1. [correctement] properly

2. (familier) [emploi exclamatif]

il s'est fait battre, et comme il faut (encore)! he got well and truly thrashed!

comme quoi locution conjonctive

1. [ce qui prouve que] which shows ou (just) goes to show that

2. (familier) [selon quoi]

j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier I've been instructed not to allow anybody access to that file

comme si locution conjonctive

1. [exprimant la comparaison] as if

il se conduit comme s'il était encore étudiant he behaves as if he was still a student

elle faisait comme si de rien n'était she pretended (that) there was nothing wrong, she pretended (that) nothing had happened

mais je n'y connais rien — fais comme si! but I don't know anything about it — just pretend!

2. [emploi exclamatif] as if, as though

c'est comme si c'était fait! it's as good as done!

comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! as if ou as though he didn't know what he was doing!

comme tout locution adverbiale

really, extremely, terribly

j'ai été malade comme tout sur le bateau I was (as) sick as a dog on the boat

Dictionnaire Français-Anglais > comme

6 manera

f.

1 way, manner.

a manera de as, by way of (como)

a la manera de in the style of, after the fashion of

a mi manera de ver the way I see it

de cualquier manera any old how; (sin cuidado) anyway, in any case (de todos modos)

de esta manera in this way

de mala manera badly (peninsular Spanish)

lo hice de la misma manera que ayer/tú I did it the same way as yesterday/you

de manera que so (that)

de ninguna manera, en manera alguna by no means, under no circumstances; (refuerza negación) no way!, certainly not! (respuesta exclamativa)

de todas maneras anyway

de una manera o de otra one way or another

en cierta manera in a way

no hay manera there is no way, it's impossible

¡contigo no hay manera! you're impossible!

¡qué manera de llover! just look at that rain!

manera de pensar way of thinking

manera de ser way of being, nature

2 fashion, style.

* * *

manera

► nombre femenino

1 (gen) way, manner

► nombre femenino plural maneras

1 (educación) manners

\

FRASEOLOGÍA

a manera de by way of

a la manera de in the style of

a mi (tu etc) manera my (your etc) way

de cualquier manera (en cualquier caso) in any case 2 (sin cuidado, consideración, interés) carelessly

de manera que so that

de ninguna manera certainly not

de todas maneras in any case, anyhow

de mala manera familiar (groseramente) rudely 2 (con violencia) roughly

¡de una manera! in such a way!

de una manera o de otra whatever way

en cierta manera in a way

en gran manera enormously

no hay manera it's impossible

¡qué manera de... ! what a way to... !

manera de ser character

* * *

noun f.

way, manner

- de manera que
- de ninguna manera
- de todas maneras
* * *

SF

1) (=modo) way

hay varias maneras de hacerlo — there are various ways of doing it

eso no es manera de tratar a un animal — that's not the way to treat an animal, that's no way to treat an animal

hazlo de la manera que sea — do it however o the way you like

de una manera u otra — (in) one way or another

¡llovía de una manera! — it was really pouring down!

¡nunca he visto nevar de esta manera! — I've never seen it snow like this!

no hubo manera de convencerla — there was no convincing her, there was no way we could convince her

• a mi/tu etc manera — my/your etc way

lo hice a mi manera — I did it my way

a mi manera de ver, tenemos dos opciones — the way I see it, we have two options

• a la manera de algn/algo, siguen arando a la manera de sus abuelos — they still plough as o in the way their grandfathers did

una novela escrita a la manera de Kafka — a novel written in a Kafkaesque manner o in the style of Kafka

• de manera perfecta — perfectly, in a perfect way

nos recibió de manera cortés — he received us courteously o in a courteous way

• de esta manera — (in) this way, (in) this fashion

• de la misma manera — (in) the same way, (in) the same fashion

manera de ser, es su manera de ser — that's the way she is

cada uno tiene una manera de ser — everyone has their own character

2) [locuciones]

• de alguna manera — (=en cierto modo) to some extent; (=de cualquier modo) somehow; [al principio de frase] in a way, in some ways

• en cierta manera — in a way, to a certain extent

• de cualquier manera — (=sin cuidado) any old how; (=de todos modos) anyway

• en gran manera — to a large extent

• de mala manera, le pegó de mala manera — he hit her really hard

lo estafaron de mala manera — * they really ripped him off *

me contestó de muy mala manera — he answered me very rudely

ese tío se enrolla de mala manera — * that guy just can't stop jabbering *

• de ninguna manera, eso no lo vamos a aceptar de ninguna manera — there's no way we are going to accept that

de ninguna manera deben paralizarse las obras — on no account must the work stop

no quiero de ninguna manera implicarla en esto — I don't want to involve her in this in any way

no se parece de ninguna manera a lo que habíamos imaginado — it's nothing like we had imagined

¡de ninguna manera! — certainly not!, no way!

• de otra manera — (=de otro modo) in a different way; (=por otra parte) otherwise

los jóvenes entienden el mundo de otra manera — young people see the world in a different way

las cosas podrían haber sido de otra manera — things could have been different

no podía ser de otra manera — it couldn't be any other way

de otra manera, no es posible entender su actitud — otherwise, it's impossible to understand his attitude

dicho de otra manera — in other words, to put it another way

• sobre manera — exceedingly

• de tal manera que... — in such a way that...

• de todas maneras — anyway, in any case

3)

• de manera que — [antes de verbo] so; [después de verbo] so that

¿de manera que esto no te gusta? — so you don't like this?

lo hizo de manera que nadie se dio cuenta — he did it so that nobody noticed

4) pl maneras (=modales) manners

buenas maneras — good manners

se lo dije con buenas maneras — I told him politely

malas maneras — bad manners, rudeness

con muy malas maneras — very rudely

tener maneras — LAm to have good manners, be well-mannered

5) liter (=tipo) kind

otra manera de valentía — another kind of courage

6) (Arte, Literat) (=estilo) style

las diferentes maneras de Picasso — Picasso's different styles
MANERA, FORMA, MODO De manera + ((adjetivo)) ► Cuando de manera + ((adjetivo)) añade información sobre una acción, la traducción más frecuente al inglés es un adverbio terminado en -ly. En inglés este tipo de adverbio es mucho más común que el equivalente - mente español: Todos estos cambios ocurren de manera natural All these changes happen naturally La Constitución prohíbe de manera expresa la especulación inmobiliaria The Constitution expressly forbids speculation in real estate ► De manera + ((adjetivo)) también se puede traducir por in a + ((adjetvo)) + way si no existe un adverbio terminado en -ly que equivalga al adjetivo: Se lo dijo de manera amistosa He said it to her in a friendly way ► En los casos en que se quiere hacer hincapié en la manera de hacer algo, se puede utilizar tanto un adverbio en -ly como la construcción in a + ((adjetivo)) + way, aunque esta última posibilidad es más frecuente: Tienes que intentar comportarte de manera responsable You must try to behave responsibly o in a responsible way Ellos podrán ayudarte a manejar tu negocio de manera profesional They'll be able to help you run your business professionally o in a professional way Para otros usos y ejemplos ver manera, forma, modo
* * *

femenino

1)

a) (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera — I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? — that's no way to eat your food

comimos de una manera...! — you should have seen the amount we ate!

qué manera de malgastar el dinero! — what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? — you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera — you can dress however you want

no lo pongas así de cualquier manera, dóblalo — don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how, fold it up

de alguna manera tendré que conseguirlo — I'll have to get it somehow (or other)

de una manera u otra habrá que terminarlo — it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera — it is/it was impossible

b) (en locs)

a manera de — by way of

se levantó el sombrero a manera de saludo — he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras — anyway

de manera que — ( así que) (+ indic) so; ( para que) (+ subj) so that, so

de ninguna manera: ¿me lo das? - de ninguna manera will you give it to me? - certainly not; de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it; no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior; sobre manera sobremanera; de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely; la trataba de mala manera he used to treat her badly; los precios han subido de mala manera (Esp) prices have shot up (colloq); lo malcrió de mala manera (Esp) she spoiled him terribly o (colloq) rotten; querer algo de mala manera — (Esp fam) to want something really badly

- manera de ser

2) maneras femenino plural ( modales) manners (pl)

* * *

= approach [approaches, -pl.], avenue, form, guise, means, way, manner, fashion.

Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex. In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex. The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex. It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

----

* a + Posesivo + manera = in + Posesivo + own way.

* buscar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* conseguido de manera dudosa = ill-gotten.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* de la otra manera = the other way (a)round.

* de las dos maneras = in both ways.

* de la siguiente manera = in the following terms.

* de manera amena = pleasantly.

* de manera clara = distinctly, clearly.

* de manera confusa = hazily.

* de manera conjunta con = in partnership with.

* de manera constructiva = constructively.

* de manera decepcionante = disappointingly.

* de manera deprimente = sombrely [somberly, -USA].

* de manera despreocupada = casually.

* de manera desproporcionada = disproportionately.

* de manera divertida = funnily.

* de manera encantadora = winningly.

* de manera escandalosa = outrageously.

* de manera especial = in a certain way, in a special way.

* de manera esquemática = briefly.

* de manera estupenda = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera extraña = oddly, funnily.

* de manera global = holistically.

* de manera graciosa = funnily.

* de manera grotesca = grotesquely.

* de manera humillante = abjectly.

* de manera inconsecuente = inconsistently.

* de manera informal = casually.

* de manera inquietante = eerily.

* de manera insinuante = suggestively.

* de manera intermitente = intermittently.

* de manera involuntaria = involuntarily.

* de manera lamentable = lamentably, miserably.

* de manera lógica = in a meaningful way.

* de manera maravillosa = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera marginal = tangentially.

* de manera memorable = memorably.

* de manera misteriosa = eerily.

* de manera muy clara = in no uncertain terms.

* de manera muy similar a = in much the same way as.

* de manera muy superficial = sketchily.

* de manera negativa = in a negative light.

* de manera obsesiva = neurotically.

* de manera óptima = optimally.

* de manera poco convincente = lamely.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* de manera positiva = in a positive light.

* de manera precisa = precisely.

* de manera preocupante = disturbingly.

* de manera previsible = predictably.

* de manera protectora = protectively.

* de manera provocativa = suggestively.

* de manera que = in a form that.

* de manera rara = oddly, funnily.

* de manera realista = realistically.

* de manera semipermanente = on a semi-permanent basis.

* de manera significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de manera similar = in a similar way.

* de manera similar a = in a similar manner to.

* de manera sofisticada = sophisticatedly.

* de manera sorprendente = shockingly.

* de manera sutil = subtly.

* de manera tangencial = tangentially.

* de manera uniforme = evenly.

* de manera vaga = hazily.

* de mejor manera = best.

* de muchas maneras = in every way, in more ways than one.

* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.

* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.

* de nuevas maneras = in new ways.

* de tal manera que = so that.

* de todas maneras = at any rate.

* de una manera + Adjetivo = in + Adjetivo + fashion, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, in a + Adjetivo + vein.

* de una manera eficaz = competently.

* de una manera extraña = strangely.

* de una manera genial = in a masterful way.

* de una manera lógica = logically.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* de una manera rara = strangely.

* de una manera satisfactoria = neatly.

* de una manera seductora = seductively.

* de una manera significativa = meaningfully.

* de una manera simple = in a simple manner.

* de una manera solemne = solemnly.

* de una manera tentad = seductively.

* de una manera tentadora = seductively.

* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* de una nueva manera = in a new way.

* estudiar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* expresar de otra manera = rephrase.

* fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* manera de actuar = line of attack.

* manera de pensar = way of thinking.

* manera de trabajar = work practice.

* manera de tratar = avenue of approach.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no hay manera de que = for the life of me.

* pero no hubo manera = but no dice.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por la manera = by the way.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* redactar de otra manera = reword.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* una manera de empezar = a foot in the door.

* usar de manera general = be in general use.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* * *

femenino

1)

a) (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera — I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? — that's no way to eat your food

comimos de una manera...! — you should have seen the amount we ate!

qué manera de malgastar el dinero! — what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? — you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera — you can dress however you want

no lo pongas así de cualquier manera, dóblalo — don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how, fold it up

de alguna manera tendré que conseguirlo — I'll have to get it somehow (or other)

de una manera u otra habrá que terminarlo — it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera — it is/it was impossible

b) (en locs)

a manera de — by way of

se levantó el sombrero a manera de saludo — he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras — anyway

de manera que — ( así que) (+ indic) so; ( para que) (+ subj) so that, so

de ninguna manera: ¿me lo das? - de ninguna manera will you give it to me? - certainly not; de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it; no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior; sobre manera sobremanera; de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely; la trataba de mala manera he used to treat her badly; los precios han subido de mala manera (Esp) prices have shot up (colloq); lo malcrió de mala manera (Esp) she spoiled him terribly o (colloq) rotten; querer algo de mala manera — (Esp fam) to want something really badly

- manera de ser

2) maneras femenino plural ( modales) manners (pl)

* * *

= approach [approaches, -pl.], avenue, form, guise, means, way, manner, fashion.

Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex: In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex: It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

* a + Posesivo + manera = in + Posesivo + own way.

* buscar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* conseguido de manera dudosa = ill-gotten.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* de la otra manera = the other way (a)round.

* de las dos maneras = in both ways.

* de la siguiente manera = in the following terms.

* de manera amena = pleasantly.

* de manera clara = distinctly, clearly.

* de manera confusa = hazily.

* de manera conjunta con = in partnership with.

* de manera constructiva = constructively.

* de manera decepcionante = disappointingly.

* de manera deprimente = sombrely [somberly, -USA].

* de manera despreocupada = casually.

* de manera desproporcionada = disproportionately.

* de manera divertida = funnily.

* de manera encantadora = winningly.

* de manera escandalosa = outrageously.

* de manera especial = in a certain way, in a special way.

* de manera esquemática = briefly.

* de manera estupenda = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera extraña = oddly, funnily.

* de manera global = holistically.

* de manera graciosa = funnily.

* de manera grotesca = grotesquely.

* de manera humillante = abjectly.

* de manera inconsecuente = inconsistently.

* de manera informal = casually.

* de manera inquietante = eerily.

* de manera insinuante = suggestively.

* de manera intermitente = intermittently.

* de manera involuntaria = involuntarily.

* de manera lamentable = lamentably, miserably.

* de manera lógica = in a meaningful way.

* de manera maravillosa = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera marginal = tangentially.

* de manera memorable = memorably.

* de manera misteriosa = eerily.

* de manera muy clara = in no uncertain terms.

* de manera muy similar a = in much the same way as.

* de manera muy superficial = sketchily.

* de manera negativa = in a negative light.

* de manera obsesiva = neurotically.

* de manera óptima = optimally.

* de manera poco convincente = lamely.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* de manera positiva = in a positive light.

* de manera precisa = precisely.

* de manera preocupante = disturbingly.

* de manera previsible = predictably.

* de manera protectora = protectively.

* de manera provocativa = suggestively.

* de manera que = in a form that.

* de manera rara = oddly, funnily.

* de manera realista = realistically.

* de manera semipermanente = on a semi-permanent basis.

* de manera significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de manera similar = in a similar way.

* de manera similar a = in a similar manner to.

* de manera sofisticada = sophisticatedly.

* de manera sorprendente = shockingly.

* de manera sutil = subtly.

* de manera tangencial = tangentially.

* de manera uniforme = evenly.

* de manera vaga = hazily.

* de mejor manera = best.

* de muchas maneras = in every way, in more ways than one.

* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.

* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.

* de nuevas maneras = in new ways.

* de tal manera que = so that.

* de todas maneras = at any rate.

* de una manera + Adjetivo = in + Adjetivo + fashion, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, in a + Adjetivo + vein.

* de una manera eficaz = competently.

* de una manera extraña = strangely.

* de una manera genial = in a masterful way.

* de una manera lógica = logically.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* de una manera rara = strangely.

* de una manera satisfactoria = neatly.

* de una manera seductora = seductively.

* de una manera significativa = meaningfully.

* de una manera simple = in a simple manner.

* de una manera solemne = solemnly.

* de una manera tentad = seductively.

* de una manera tentadora = seductively.

* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* de una nueva manera = in a new way.

* estudiar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* expresar de otra manera = rephrase.

* fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* manera de actuar = line of attack.

* manera de pensar = way of thinking.

* manera de trabajar = work practice.

* manera de tratar = avenue of approach.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no hay manera de que = for the life of me.

* pero no hubo manera = but no dice.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por la manera = by the way.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* redactar de otra manera = reword.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* una manera de empezar = a foot in the door.

* usar de manera general = be in general use.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* * *

manera

feminine

A

1 (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? that's no way to eat your food

¡comimos de una manera …! you should have seen the amount we ate!

¡qué manera de llover! it's absolutely pouring (with rain)

¡qué manera de malgastar el dinero! what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera you can dress however you want, you can wear whatever you like

no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo don't just put it in any which way ( AmE) o ( BrE) any old how o way, fold it up

de esta manera iremos más cómodos we'll be more comfortable this way o like this

de alguna manera tendré que conseguir el dinero I'll have to get the money somehow (or other)

sus novelas son, de alguna manera, un reflejo de su propia juventud her novels are, to some extent o in some ways, a reflection of her own youth

de una manera u otra habrá que terminarlo it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera it is/was impossible

2 ( en locs):

a manera de by way of

a manera de ejemplo by way of example

se levantó el sombrero a manera de saludo he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras anyway

de cualquier manera or de todas maneras ya tenía que lavarlo I had to wash it anyway o in any case

de todas maneras prefiero que me llames por teléfono antes I'd rather you called me first anyway

de manera que (así que) (+ indic) so;

(para que) (+ subj) so that, so

¿de manera que te casas en julio? so you're getting married in July, are you?

dilo en voz alta, de manera que todos te oigan say it out loud, so (that) everyone can hear you

de ninguna manera: ¿me lo das? — de ninguna manera will you give it to me? — certainly not

de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it

no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior

sobre manera sobremanera:

de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely

la trataba de mala manera he used to treat her badly

los precios han subido de mala manera ( Esp); prices have shot up ( colloq), prices have risen exorbitantly

lo malcrió de mala manera ( Esp); she spoiled him terribly o ( colloq) rotten

querer algo de mala manera ( Esp fam); to want sth really badly, want sth in the worst way ( AmE colloq)

Compuesto:

manera de ser

su manera de ser the way she is

tiene una manera de ser que se lleva bien con todos she has a nice way about her, she gets on well with everyone ( colloq)

su manera de ser le acarrea muchos problemas his manner o the way he comes across causes him a lot of problems

B maneras fpl (modales) manners (pl)

* * *

manera sustantivo femenino
1 (modo, forma) way;
◊ yo lo hago a mi manera I do it my way;

a manera de by way of;
de todas maneras anyway;
su manera de ser the way she is;
se puede ir vestido de cualquier manera you can dress however you want;
no lo pongas así, de cualquier manera don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how;
de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it;
de alguna manera tendré que conseguirlo I'll have to get it somehow (or other);
no hay/hubo manera it is/it was impossible;
de manera que so;
de mala manera ‹ contestar› rudely;

‹ tratar› badly
2
◊ maneras sustantivo femenino plural ( modales) manners (pl)

manera
I sustantivo femenino
1 way, manner: hagámoslo a nuestra manera, let's do it our way
lo hace todo de cualquier manera, he does everything any old how
no hay manera de que me escuche, there is no way to make him listen to me
me disgusta su manera de ser, I don't like the way he behaves
II fpl maneras, manners: contestó con malas maneras, she answered rudely
♦ Locuciones: a manera de, as: se puso una cacerola a manera de casco, she used a cooking pot as a helmet
de cualquier manera/de todas maneras, anyway, at any rate, in any case
de manera que, so (that)
de ninguna manera, in no way, certainly not: no pienso disculparme de ninguna manera, there's no way that I'm going to apologise
de tal manera que, in such a way that
en cierta manera, in some sense: en cierta manera todos somos responsables de ella, to a certain degree we are all responsible for her
' manera' also found in these entries:
Spanish:
A
- arrancar
- categórica
- categórico
- como
- como quiera
- comoquiera
- cortante
- despatarrarse
- despeluchar
- encantar
- enfocar
- escritura
- expiar
- igual
- inri
- letra
- mal
- ninguna
- ninguno
- peculiar
- perfectamente
- precisamente
- tal
- tener
- tuntún
- bien
- cómo
- en
- escándalo
- forma
- fórmula
- habla
- hacer
- ilegal
- inconsciente
- índole
- inesperado
- interesado
- medio
- modo
- norma
- ordinariez
- otro
- plantear
- seguir
- temperamento
- tirar
- torpe
- trato
English:
abrupt
- abusive
- accusingly
- angrily
- as
- brittle
- by
- certainly
- challenging
- conciliatory
- decidedly
- definitive
- differently
- distant
- dramatically
- effective
- elaborately
- fashion
- friendly
- gait
- impersonally
- impossibly
- in
- intimidate
- jabber
- jangle
- logical
- manner
- means
- mimic
- miserably
- mismanage
- naturally
- nice
- not
- oddly
- originally
- other
- otherwise
- persuasively
- pleasantly
- practically
- pretence
- pretense
- propose
- radiantly
- realistically
- reception
- remotely
- should

* * *

manera nf

1. [forma] way, manner;

manera de pensar way of thinking;

tiene una manera de ser muy agradable she has a very pleasant nature;

no me gusta su manera de ser I don't like the way he is;

no encuentro la manera de dejar el tabaco whatever I do, I just can't seem to give up smoking;

esa no es manera de decir las cosas that's no way to speak;

¿has visto la manera en que o [m5] la manera como te mira? have you seen how o the way he's looking at you?;

esta vez lo haremos a mi manera this time we'll do it my way;

a la manera de in the style of, after the fashion of;

a manera de [como] as, by way of;

a mi manera de ver the way I see it;

de alguna manera somehow;

se le cayó el botón porque lo cosió de cualquier manera the button fell off because he sewed it on carelessly o any old how;

hazlo de cualquier manera do it however you like;

no te preocupes, de cualquier manera no pensaba ir don't worry, I wasn't going to go anyway;

de esta/esa manera this/that way;

trata a su hijo de mala manera he treats his son badly;

lo dijo de mala manera she said it very rudely;
Esp Fam
estuvo lloviendo de mala manera it was pouring o Br bucketing down;
Esp Fam
se pusieron a beber de mala manera they started a serious drinking session;
Esp Fam
tu hermana se enrolla de mala manera your sister goes on a bit;

de la misma manera similarly, in the same way;

lo hice de la misma manera que ayer/tú I did it the same way as yesterday/you;

lo organizaron de manera que acabara antes de las diez they organized it so (that) it finished before ten;

¿de manera que no te gusta? so, you don't like it (then)?;

de ninguna manera o [m5] en manera alguna deberíamos dejarle salir under no circumstances should we let her out;

de ninguna manera o [m5] en manera alguna quise ofenderte I in no way intended to offend you;

¿te he molestado? – de ninguna manera o [m5] en manera alguna did I annoy you? – not at all o by no means;

¿quieres que lo invitemos? – ¡de ninguna manera! shall we invite him? – no way o certainly not!;

de otra manera… [si no] otherwise…;

de tal manera (que) [tanto] so much (that);

de todas maneras anyway;

de todas maneras, ¿qué es eso que decías de un viaje? anyway, what's that you were saying about going away?;

de una manera o de otra one way or another;

en cierta manera in a way;
Formal
la ópera me aburre en gran manera I find opera exceedingly tedious;

no hay manera there is no way, it's impossible;

no hay manera de que haga los deberes it's impossible to get him to do his homework;

¡contigo no hay manera! you're impossible!;

¡qué manera de hacer las cosas! that's no way to do things!;

¡qué manera de llover! just look at that rain!;
Formal
me place sobre manera que recurran a nuestros servicios I'm exceedingly pleased that you should have decided to use our services

2.
maneras [modales] manners;

buenas/malas maneras good/bad manners;

de muy buenas maneras nos dijo que saliéramos she very politely asked us to leave;

atiende a los clientes de malas maneras he's rude to the customers;

Comp
Esp
de aquella manera: lo hicieron de aquella manera they did it any old how;

¿crees en Dios? – de aquella manera do you believe in God? – well, sort of

* * *

manera

f way;

esa es su manera de ser that’s the way he is;

maneras pl manners;

lo hace a su manera he does it his way;

a manera de like;

un cuadro a la manera de los cubistas a Cubist-style picture;

no hay manera de it is impossible to;

de mala manera tratar badly; responder rudely;

de manera que so (that);

de ninguna manera certainly not;

en gran manera greatly;

sobre manera exceedingly;

de todas maneras anyway, in any case;

de alguna manera somehow;

de cualquier manera anyway, anyhow;

de la misma manera que in the same way that;

de otra manera if not;

de tal manera que in such a way that, so that

* * *

manera nf

1) modo: way, manner, fashion

2)

de cualquier manera or

de todas maneras : anyway, anyhow

3)

de manera que : so, in order that

4)

de ninguna manera : by no means, absolutely not

5)

manera de ser : personality, demeanor

* * *

manera n way

una manera de hablar muy poco corriente an unusual way of speaking

a mi manera my way

de manera + adjetivo in a... way

de manera extraña in a strange way / strangely

de manera que so that

de ninguna manera no way

de todas maneras anyway

manera de ser character

Spanish-English dictionary > manera

7 vez

f.

1 time.

de vez en cuando from time to time, now and again

vete de una vez just go, for heaven's sake

en vez de instead of

érase una vez once upon a time

hacer las veces de to act as

muchas veces often, a lot

otra vez again

pocas veces, rara vez rarely, seldom

por última/enésima vez for the last/umpteenth time

tal vez perhaps, maybe

una vez más once again

una vez que once, after

una y otra vez time and again

una vez once

¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?

dos veces twice

tres veces three times

¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?

a mi/tu/etc vez in my/your/etc turn

a la vez (que) at the same time (as)

alguna que otra vez occasionally

a veces, algunas veces sometimes, at times

cada vez (que) every time

cada vez más more and more

resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder

cada vez menos less and less

cada vez la veo más feliz she seems happier and happier

de una vez in one go

de una vez para siempre o por todas once and for all

2 turn (turno).

¿quién lleva o da la vez? who's the last in the queue o (British) line? (United States)

voy a pedir la vez I'm going to ask who's last

* * *

vez

► nombre femenino (pl veces)

1 time

■ fue la única vez que la vi it was the only time I saw her

■ una vez once

■ dos veces twice

■ cuatro veces four times

2 (turno) turn; (ocasión) occasion

\

FRASEOLOGÍA

a la vez at the same time, at once

■ todos llegaron a la vez they all arrived at the same time

a su vez in turn

a veces sometimes

alguna que otra vez on the odd occasion

alguna vez sometimes 2 (en pregunta) ever

■ ¿has estado alguna vez allí? have you ever been there?

algunas veces sometimes

cada vez every time, each time

cada vez más more and more, increasingly

■ el edificio está cada vez más degradado the building is getting more and more dilapidated

cada vez peor worse and worse

■ sus libros están cada vez peores his books are getting worse and worse

de una vez (de un acto) in one go 2 (definitivamente) once and for all

■ terminó el cuadro de una vez she finished the painting in one go

■ ¡acabémoslo de una vez! let's get it over with!

de una vez para siempre once and for all

de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then, every so often

■ lo encuentro por la calle de vez en cuando I see him in the street now and again

en vez de instead of

érase una vez... / había una vez... (en cuentos) once upon a time...

hacer las veces de to act as

muchas veces often

otra vez again

■ tócala otra vez, Sam play it again, Sam

perder la vez to lose one's turn

* * *

noun f.

1) time

2) occasion

•

- en vez de

* * *

SF

1) (=ocasión) time

aquella vez — that time

por esta vez — this time, this once

la próxima vez — next time

•a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

canta a la vez que toca — she sings and plays at the same time, she sings while she plays

me fascina a la vez que me repele — I find it both fascinating and revolting at the same time

•¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

alguna que otra vez — occasionally, now and again

• las más de las veces — mostly, in most cases

• por primera vez — for the first time

la primera vez que lo vi — the first time I saw him

• toda vez que... — since..., given that...

• por última vez — for the last time

¿cuándo lo viste por última vez? — when was the last time you saw him?, when did you see him last?
tal 3., 3)
2) (indicando frecuencia)

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

¿cuántas veces al año? — how many times a year?

tres veces — three times

es cinco veces más caro — it's five times more expensive, it costs five times as much

•a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

• contadas veces — seldom

• de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

•¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

• dos veces — twice

a una velocidad dos veces superior a la del sonido — at twice the speed of sound

•en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

• por enésima vez — for the umpteenth time *

• muchas veces — often

• otra vez — again

• pocas veces — seldom, rarely

• rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

• repetidas veces — again and again, over and over again

• una vez — once

la veo una vez a la semana — I see her once a week

una vez dice que sí y otra que no — first he says yes and then he says no, one time he says yes, the next he says no

más de una vez — more than once

érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

"una vez al año no hace daño" — once in a while can't hurt

una y otra vez — time and (time) again

• varias veces — several times
cada 2)
3) (otras expresiones)

• de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

las derribó todas de una vez — she knocked them all down in one go

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

¡dilo de una vez! — just say it!

•en vez de — instead of

• hacer las veces de — to serve as

un vestíbulo que hacía las veces de vestuario — a hall that served as a changing room

hizo las veces de musa y amante del poeta — she was a muse and lover to the poet

• una vez que — once

una vez que me lo dijo se fue — once he had told me, he left

una vez que se hayan marchado todos me iré yo — once they've all left, I'll go too

• de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

4) (=turno) turn, go

a su vez — in turn

cuando le llegue la vez — when his turn comes

• ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

• pedir la vez — to ask who's last in the queue

• quitar la vez a algn — to push in in front of sb

5) (Mat)

siete veces nueve — seven times nine

* * *

femenino

1) ( ocasión) time

una vez/dos veces — once/twice

una vez por semana/año — once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada — there have been times when I've been tempted

algunas veces — sometimes

¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

por primera vez — for the first time

otra vez — again

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

repetidas veces — again and again, time and again

por esta vez pase — we'll forget it this time

otra vez será — maybe next time

una vez más — once again o more

las más de las veces — more often than not

2) (en locs)

a la vez — at the same time

a mi/tu/su vez — for my/your/his part

... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

a veces — sometimes

cada vez — every o each time

lo encuentro cada vez más viejo — he looks older every time I see him

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

cada vez menos — less and less

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

de vez en cuando — from time to time, every now and then

en vez de — instead of

rara vez — seldom, hardly ever

una vez — once

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

3) (Mat)

cabe una vez y sobran dos — it goes once and two left over

4) (Esp) ( turno en una cola)

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

pedir la vez — to ask who's last

* * *

= turn, moment.

Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex. There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.

----

* a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.

* a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.

* alguna vez = ever, on any one occasion.

* aparecer por primera vez = premiere.

* a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.

* a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* cada vez = at a time, each time, every time [everytime].

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más restringido = tightening.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.

* cada vez mejor = from strength to strength.

* cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.

* cada vez menos = less and less.

* cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.

* cada vez peor = worsening.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* cien veces = hundred-fold.

* cuantas veces se quiera = any number of times.

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* demanda cada vez menor = falling demand.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.

* demasiadas veces = one too many times.

* desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.

* diez veces = tenfold.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and.

* distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* dos veces = doubly, twice.

* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].

* dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.

* editar varias veces = go into + a number of editions.

* en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* esta vez = this time around/round, this time.

* ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la primera vez = the first time around.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* la segunda vez = the second time around.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* más de una vez = more than once.

* mostrar por primera vez = premiere.

* muchas veces = multiple times.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* ni siquiera una vez = not once (did).

* ni una sola vez = not once (did).

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* pagar dos veces = double-pay.

* pensárselo dos veces = think + twice.

* pero a la vez = but then again.

* población cada vez más envejecida = greying population [graying population].

* popularidad cada vez mayor = growing popularity.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por última vez = for the last time, one last time.

* pospuesto una y otra vez = ever-postponed.

* práctica cada vez más frecuente = growing practice.

* preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* presupuesto cada vez menor = shrinking budget.

* primera vez, la = first time, the.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* próxima vez, la = next time.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que sucede sólo una vez = one-off.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.

* repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.

* separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* si alguna vez lo fue = if it ever was.

* si es que sucede alguna vez = if ever.

* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* todo a la vez = all at once.

* todo de una vez = in one lump.

* tres veces = thrice, three times.

* una necesidad cada vez mayor = a growing need.

* una primera y última vez = a first and last time.

* una segunda vez = a second time around, a second time.

* una última vez = one last time.

* una vez = once, one time.

* una vez al año = annually, once a year.

* una vez a la semana = once a week.

* una vez al mes = once a month.

* una vez cada dos semanas = once a fortnight.

* una vez cada quincena = once a fortnight.

* una vez cumplimentado = completed.

* una vez en la vida = once in a lifetime.

* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.

* una vez más = again, yet again.

* una vez + Participio = upon + Nombre.

* una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.

* una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.

* una vez que = when.

* una vez que + Frase = once + Frase.

* una vez quincenalmente = once a fortnight.

* una vez relleno = completed.

* una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.

* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* variar de una vez a otra = vary + from time to time.

* veinte veces = twenty-fold.

* verificar dos veces = double-check [doublecheck].

* y a la vez = cum, yet.

* * *

femenino

1) ( ocasión) time

una vez/dos veces — once/twice

una vez por semana/año — once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada — there have been times when I've been tempted

algunas veces — sometimes

¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

por primera vez — for the first time

otra vez — again

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

repetidas veces — again and again, time and again

por esta vez pase — we'll forget it this time

otra vez será — maybe next time

una vez más — once again o more

las más de las veces — more often than not

2) (en locs)

a la vez — at the same time

a mi/tu/su vez — for my/your/his part

... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

a veces — sometimes

cada vez — every o each time

lo encuentro cada vez más viejo — he looks older every time I see him

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

cada vez menos — less and less

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

de vez en cuando — from time to time, every now and then

en vez de — instead of

rara vez — seldom, hardly ever

una vez — once

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

3) (Mat)

cabe una vez y sobran dos — it goes once and two left over

4) (Esp) ( turno en una cola)

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

pedir la vez — to ask who's last

* * *

= turn, moment.

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex: There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.

* a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.

* a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.

* alguna vez = ever, on any one occasion.

* aparecer por primera vez = premiere.

* a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.

* a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* cada vez = at a time, each time, every time [everytime].

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más restringido = tightening.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.

* cada vez mejor = from strength to strength.

* cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.

* cada vez menos = less and less.

* cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.

* cada vez peor = worsening.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* cien veces = hundred-fold.

* cuantas veces se quiera = any number of times.

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* demanda cada vez menor = falling demand.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.

* demasiadas veces = one too many times.

* desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.

* diez veces = tenfold.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and.

* distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* dos veces = doubly, twice.

* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].

* dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.

* editar varias veces = go into + a number of editions.

* en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* esta vez = this time around/round, this time.

* ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la primera vez = the first time around.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* la segunda vez = the second time around.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* más de una vez = more than once.

* mostrar por primera vez = premiere.

* muchas veces = multiple times.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* ni siquiera una vez = not once (did).

* ni una sola vez = not once (did).

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* pagar dos veces = double-pay.

* pensárselo dos veces = think + twice.

* pero a la vez = but then again.

* población cada vez más envejecida = greying population [graying population].

* popularidad cada vez mayor = growing popularity.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por última vez = for the last time, one last time.

* pospuesto una y otra vez = ever-postponed.

* práctica cada vez más frecuente = growing practice.

* preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* presupuesto cada vez menor = shrinking budget.

* primera vez, la = first time, the.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* próxima vez, la = next time.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que sucede sólo una vez = one-off.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.

* repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.

* separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* si alguna vez lo fue = if it ever was.

* si es que sucede alguna vez = if ever.

* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* todo a la vez = all at once.

* todo de una vez = in one lump.

* tres veces = thrice, three times.

* una necesidad cada vez mayor = a growing need.

* una primera y última vez = a first and last time.

* una segunda vez = a second time around, a second time.

* una última vez = one last time.

* una vez = once, one time.

* una vez al año = annually, once a year.

* una vez a la semana = once a week.

* una vez al mes = once a month.

* una vez cada dos semanas = once a fortnight.

* una vez cada quincena = once a fortnight.

* una vez cumplimentado = completed.

* una vez en la vida = once in a lifetime.

* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.

* una vez más = again, yet again.

* una vez + Participio = upon + Nombre.

* una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.

* una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.

* una vez que = when.

* una vez que + Frase = once + Frase.

* una vez quincenalmente = once a fortnight.

* una vez relleno = completed.

* una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.

* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* variar de una vez a otra = vary + from time to time.

* veinte veces = twenty-fold.

* verificar dos veces = double-check [doublecheck].

* y a la vez = cum, yet.

* * *

vez

feminine

A (ocasión) time

lo leí una vez/dos veces/tres veces I read it once/twice/three times

una vez por semana/año once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …

es la última vez que te lo pido I'm not going to ask you again

ésa fue la última vez que lo vi that was the last time I saw him

se lo he dicho mil veces or miles de veces I've told him a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada there have been times o there has been the odd time when I've been tempted

algunas veces me dan ganas de dejarlo at times o sometimes I feel like leaving him, there are times when I feel like leaving him

¿alguna vez te has arrepentido? have you ever regretted it?

¡la de veces or las veces que le dije que no lo hiciera! the (number of) times I told him not to do it!

érase or había una vez ( liter); once upon a time ( liter)

por primera vez for the first time

no es la primera vez que sucede it's not the first time it's happened

¡cuéntamelo otra vez! tell me again!

¿por qué no lo dejamos para otra vez? why don't we leave it for another time o day?

me lo he preguntado repetidas veces I've asked myself again and again o time and again

por enésima vez for the umpteenth time

por esta vez pase we'll forget it this time

la próxima vez lo haces tú next time you can do it

no nos tocó nada — bueno, otra vez será … we didn't get anything — never mind, maybe next time o there's always next time

una vez más se salió con la suya once again she got her own way

agradeciéndole una vez más su cooperación ( Corresp) thanking you once again o once more for your cooperation

las más de las veces llega tarde he's late more often than not

B ( en locs):

a la vez at the same time

todos hablaban a la vez they were all talking at once o at the same time

a mi/tu/su vez for my/your/his part

el gobernador, a su vez, agregó que … the governor, for his part, added that …

luego hay un jefe de sección que a su vez depende del director de ventas then there's a head of department who in turn reports to the sales director

a veces sometimes

a veces me pregunto si no tendrá razón sometimes I wonder o there are times when I wonder if she might be right

cada vez: cada vez que viene nos peleamos every time o whenever he comes we fight, we always fight when he comes

este método se está utilizando cada vez más this method is being used increasingly o more and more

lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him

se nota cada vez menos it's becoming less and less noticeable

cada vez es más difícil encontrar trabajo it's getting more and more difficult o it's getting increasingly difficult to find work

de una vez (expresando impaciencia) once and for all; (simultáneamente) in one go

¡a ver si se callan de una vez! once and for all, will you be quiet!

a ver si solucionamos este problema de una vez (por todas) let's see if we can solve this problem once and for all

apagó todas las velas de una vez she blew out all the candles in one go

de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then

en vez de instead of

en vez de ayudar molesta instead of helping he gets in the way

rara vez rarely, seldom, hardly ever

rara vez se equivoca she hardly ever o seldom o rarely makes a mistake

una vez once

una vez transcurridos dos años once two years have passed, after two years

una vez frío, cubrir con mayonesa once o when cool, cover with mayonnaise

una vez que hayan terminado se pueden retirar once o when you have finished you may leave

hacer las veces de algo «caja/libro» to serve as sth;

«persona» to act as sth

una vez al año no hace daño once in a while doesn't do any harm

tal³ adv B. (↑ tal (3))

C ( Mat):

cabe una vez y sobran dos it goes once and two left over

diez veces más grande que la nuestra ten times bigger than ours

D

( Esp) (turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last in line ( AmE) o ( BrE) in the queue?

hay que pedir la vez you have to ask who's last

* * *

vez sustantivo femenino
1 ( ocasión) time;
◊ una vez/dos veces once/twice;

una vez por semana once a week;
me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …;
la última vez que lo vi the last time I saw him;
mil veces or miles de veces a thousand times, thousands of times;
algunas veces sometimes;
¿te has arrepentido alguna vez? have you ever regretted it?;
érase una vez (liter) once upon a time (liter);
por primera vez for the first time;
otra vez again;
déjalo para otra vez leave it for another time o day;
otra vez será maybe next time;
una vez más once again
2 ( en locs)
◊ a la vez at the same time;

a veces sometimes;
cada vez every o each time;
cada vez más more and more;
lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him;
cada vez menos less and less;
de una vez ( expresando impaciencia) once and for all;

( simultáneamente) in one go;
◊ de vez en cuando from time to time, every now and then;

en vez de instead of;
rara vez seldom, hardly ever;
una vez once;
una vez que hayas terminado once o when you have finished
3 (Esp) ( turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last?;
◊ pedir la vez to ask who's last

vez f (pl veces)
1 (ocasión, tiempo en que sucede algo) time
una vez, once
dos veces, twice
tres veces seguidas, three times running
a veces/algunas veces, sometimes ➣ Ver nota en sometimes; a la vez, at the same time
cada vez, every o each time
cada vez más/cada vez menos, more and more/less and less
de vez en cuando/de vez en vez/alguna que otra vez, from time to time o every now and then
de una vez, (sin interrupción) in one go
(expresando impaciencia) ¡terminemos de una vez!, let's have done with it!
de una vez por todas/de una vez para siempre, once and for all
en vez de, instead of
otra vez, again
otra vez será, maybe next time
rara vez, seldom, rarely
te lo he dicho repetidas veces, I've told you time after time
una y otra vez, time and (time) again
érase o había una vez..., once upon a time there was...
tal vez, perhaps, maybe ➣ Ver nota en maybe 2 Mat 4 veces 6, 4 times 6
3 (funcionar como algo) hacer las veces de, to act as, serve as
4 (turno en una cola, etc) turn
' vez' also found in these entries:
Spanish:
A
- alguna
- alguno
- asomar
- cada
- conocer
- contigo
- cuando
- definitivamente
- dejarse
- día
- enésima
- enésimo
- escachifollarse
- excusa
- gallina
- haber
- historiada
- historiado
- jamás
- jurarse
- más
- menos
- mientras
- ni
- par
- para
- pegarse
- poltrona
- repetirse
- reventa
- sobria
- sobrio
- sola
- solo
- solventar
- tabla
- tacada
- tal
- año
- aplazamiento
- aplazar
- bueno
- callar
- estrenar
- finalizar
- golpe
- intentar
- mejor
- mes
English:
A
- again
- agent
- amazing
- and
- anew
- annoy
- be
- better
- busy signal
- butt in
- card
- circle
- clean
- clog up
- consider
- day
- deserve
- dig out
- do
- downhill
- each
- elapse
- election
- ever
- every
- expect
- first
- first-time
- flower
- for
- goings-on
- goof
- growing
- herself
- himself
- hundredth
- increasingly
- instead
- last
- less
- lieu
- lifetime
- maybe
- misspell
- monthly
- more
- neither
- never
- next

* * *

vez nf

1. [ocasión] time;

¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?;

¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?;

hay veces (en) que es mejor callarse there are times when o sometimes it's better to keep quiet;

a mi/tu/su vez: él a su vez se lo dijo a su mujer he, in turn, told his wife;

yo a mi vez haré lo que pueda I, for my part, will do whatever I can;

a la vez at the same time;

a la vez podríamos hacer la compra we could do the shopping at the same time;

así a la vez que leo, estudio this way, while I'm reading, I'm also studying;

de una (sola) vez in one go;

de una vez (para siempre o [m5] por todas) once and for all;

¡cállate de una vez! why don't you just shut up!;

vete de una vez just go, for heaven's sake;

érase una vez once upon a time;

ha llamado otra vez she called again;

déjalo para otra vez leave it for another time;

otra vez será maybe next time;

por enésima vez for the umpteenth time;

por esta vez pase I'll let you off this time o just this once;

por primera vez, por vez primera for the first time;

por última vez for the last time;
Formal
toda vez que since;

una vez más once again;

una vez que hayas terminado once you've finished;

una vez dorada la carne…, una vez que la carne está dorada… once the meat is golden brown…

2. [para expresar frecuencia]
una vez once;

una vez al día/mes once a day/month;

dos veces twice;

tres veces three times;

te lo he dicho muchas/mil veces I've told you many/a thousand times;

alguna que otra vez occasionally;

a veces, algunas veces sometimes, at times;

cada vez every time;

cada vez que lo veo every time (that) I see him;

cada vez más more and more;

cada vez menos less and less;

cada vez la veo más/menos feliz she seems happier and happier/less and less happy;

resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder;

de vez en cuando from time to time, now and again;

muy de vez en cuando very occasionally;

muchas veces [con frecuencia] often;

pocas veces rarely, seldom;

rara vez rarely, seldom;

repetidas veces repeatedly, time and again;

una y otra vez time and again

3. [substitución]
en vez de instead of;

en vez de trabajar tanto deberías salir un poco más you should go out more instead of working so hard;

hacer las veces de [persona] to act as;
[objeto, aparato, mueble] to serve as
4. [en multiplicaciones, divisiones] time;

es tres veces mayor it's three times as big;

estas pilas producen diez veces más energía que las normales these batteries produce ten times as much energy as ordinary ones

5. [turno] turn;

¿quién da o [m5] lleva la vez? who's the last in the Br queue o US line?;

voy a pedir la vez I'm going to ask who's last

* * *

vez

f

1 time;

a la vez at the same time;

¿cuántas veces? how many times?, how often?;

esta vez this time;

la otra vez the other time;

otra vez será some other time;

cada vez que every time that;

de vez en cuando from time to time;

otra vez again;

una vez once;

érase una vez once upon a time, there was;

una vez no cuenta just once doesn’t count o matter;

una vez más once again;

una vez que hayamos llegado … once we’ve arrived …;

de una vez para siempre once and for all;

una y otra vez time and time again;

a veces sometimes;

muchas veces ( con frecuencia) often;

ninguna vez never;

rara vez seldom, rarely;

tantas veces so many times, so often;

varias veces several times;

de una sola vez in just one shot;

por primera vez for the first time;

2 ( turno)

:

es mi vez it’s my turn

3

:

hacer las veces de de objeto serve as; de persona act as;

tal vez perhaps, maybe;

a su vez for his/her part;

en vez de instead of

* * *

vez nf, pl veces

1) : time, occasion

a la vez: at the same time

a veces: at times, occasionally

de vez en cuando: from time to time

2) (with numbers) : time

una vez: once

de una vez: all at once

de una vez para siempre: once and for all

dos veces: twice

3) : turn

a su vez: in turn

en vez de: instead of

hacer las veces de: to act as, to stand in for

* * *

vez n

1. (en general) time

la primera vez the first time

tres veces a la semana three times a week

2. (turno) turn

espera a que llegue tu vez wait till it's your turn

a la vez at the same time / at once

a veces sometimes

de una vez once and for all

de vez en cuando from time to time

dos veces twice

en vez de instead of

érase una vez once upon a time

otra vez again

tal vez perhaps

una vez once

Spanish-English dictionary > vez

8 poder

m.

1 power (mando, competencia).

estar en/hacerse con el poder to be in/to seize power

poder adquisitivo purchasing power

poder calorífico calorific value

poder de convicción persuasive powers

tener poder de convocatoria to be a crowd-puller

el poder ejecutivo/legislativo/judicial the executive/legislature/judiciary (personas)

poderes fácticos the church, military and press

poderes públicos public authorities

El poder corrompe a los indecisos Power corrupts the undecided.

2 power, authorization.

dar poderes a alguien para que haga algo to authorize somebody to do something

por poderes by proxy

poder notarial power of attorney

3 faculty.

4 proxy, letter of delegation, power of attorney, letter of attorney.

Ella se casó usando un poder She married using a proxy.

v.

1 can, to be able to.

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you

2 can, may (tener permiso).

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night

¿puedo fumar aquí? may I smoke here?

¿se puede? may I come in?

3 can (ser capaz moralmente).

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that

4 may, can (tener posibilidad, ser posible).

puede estallar la guerra war could o may break out

podías haber ido en tren you could have gone by train

¡podría habernos invitado! she could o might have invited us! (expresa enfado)

puede que llueva it may o might rain

¿vendrás mañana? — puede will you come tomorrow? — I may do

puede ser perhaps, maybe

5 to be stronger than.

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up

6 to can, to may, to be able to, to be apt to.

Ella puede correr She is able to run.

7 to might, to stand to.

Ella podría surgir She might rise above.

8 to be capable.

* * *

PODER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.

Past Indicative

pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.

Future Indicative

podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán.

Conditional

podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían.

Present Subjunctive

pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan.

Imperfect Subjunctive

pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran;

pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen.

Future Subjunctive

pudiere, pudieres, pudiere, pudiéremos, pudiereis, pudieren.

Imperative

puede (tú), pueda (él/Vd.), podamos (nos.), poded (vos.), puedan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) can

2) to be able

3) may
2. noun m.
1) power

2) control

3) possession

4) strength, force

* * *

1. VERBO AUXILIAR

1) (=tener la posibilidad o capacidad de)

yo puedo ayudarte — I can help you

puedo hacerlo solo — I can do it on my own o by myself

¿se puede llamar por teléfono desde aquí? — can you phone from here?

no puede venir — he can't o cannot come

llevo varios días sin poder salir — I haven't been able to go out for several days

no ha podido venir — he couldn't come, he was unable to come

creo que mañana no voy a poder ir — I don't think I'll be able to come tomorrow

este agua no se puede beber — this water isn't fit to drink

2) (=tener permiso para)

puedes irte — you can o may go

¿puedo usar tu teléfono? — can o may I use your phone?

¿puedo abrir la ventana? — can o may I open the window?

aquí no se puede fumar — you aren't allowed to smoke here, you can't smoke here

3) [en peticiones]

¿puedes/puede darme un vaso de agua? — can I/may I have a glass of water please?

¿me puede usted decir cuándo sale el autobús? — can o could you tell me when the bus leaves?

4) [indicando eventualidad]

puede o podría estar en cualquier sitio — it could o might be anywhere

¡cuidado, te puedes hacer daño! — careful, you could o might hurt yourself!

podías haberte roto una pierna — you could o might have broken your leg

puede haber salido — he may have gone out

por lo que pueda pasar — just in case

5) [indicando obligación moral]

¡no pueden tratarnos así! — they can't treat us like this!

bien podrían cuidarla un poco mejor — they really ought to take better care of her

es lo menos que podemos hacer por ellos — it's the least we can do for them

no podíamos dejarlo solo — we couldn't leave him alone

6) [en cálculos, aproximaciones]

¿qué edad puede tener? — I wonder what age he is?, how old do you reckon he is?

puede costar unos cien euros — it could cost as much as a hundred euros

7) [en sugerencias]

podríamos ir al cine — we could go to the cinema

siempre puedes volverlo a intentar — you can always try again later

8) [en reproches]

¡podías habérmelo dicho! — you could o might have told me!

habría podido ser más amable — she could o might have been a bit nicer

¡al menos podrías disculparte! — you could at least say sorry!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=tener la posibilidad o capacidad)

no puedo — I can't

lo haré si puedo — I'll do it if I can

¡no puedo más! — (=estoy agotado) I can't go on!; (=estoy desesperado) I can't cope any more!; (=he comido mucho) I can't eat another thing!

2) (=tener permiso)

¿se puede? — may I come in?

¿puedo? — may I?

3) (=tener dominio, influencia)

los que pueden — those who can, those who are able

el dinero puede mucho — money can do almost anything, money talks

la curiosidad pudo más que el temor — his curiosity got the better of his fear

él puede mucho en el partido — he has a lot of influence in the party

poder a algn: yo le puedo — I'm a match for him; [entre niños] I could have him *
poder con
¿puedes con la maleta? — can you manage the suitcase?

no puedo con él — (=no puedo controlarle) I can't handle him; (=pesa mucho) he's too heavy for me

no puedo con la hipocresía — I can't stand hypocrisy

4) [en locuciones]

• a más no poder, es tonto a más no poder — he's as stupid as they come

su actuación fue correcta a más no poder — he behaved entirely properly

comió a más no poder — he ate until he couldn't eat any more

• no poder por menos que, no pude por menos que decirle lo que pensaba de él — I just had to tell him what I thought of him

5) CAm, Méx * (=molestar) [con irritación] to annoy; [con disgusto] to upset

su actitud me pudo — his attitude annoyed me o got on my nerves

me pudo esa broma — that joke upset me

3.

VERBO IMPERSONAL
puede (ser) (=es posible) maybe, it may be so, perhaps
¡no puede ser! — that can't be!, that's impossible!
puede (ser) que ({+ subjun}9})
puede (ser) que esté en la biblioteca — he could o may be in the library, perhaps he's in the library

puede (ser) que tenga uno ya — he may o might have one already

puede (ser) que no venga — he may o might not come

puede (ser) que tenga razón — she may o could be right

puede (ser) que sí — maybe (so)

4. SUSTANTIVO MASCULINO

1) (=capacidad, facultad) power

tiene un enorme poder de concentración — she has tremendous powers of concentration

afirma tener poderes mágicos — he claims to have magic powers

poder adquisitivo — purchasing power

poder de convocatoria, tienen un gran poder de convocatoria — they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers *

poder de negociación — bargaining power

2) (=autoridad, influencia) power

ejercen un poder enorme sobre la juventud — they have a lot of power o influence over young people

en este país los militares tienen mucho poder — the military are very powerful in this country

no tienen poder para oponerse a estas medidas — they are not powerful enough to oppose these measures

un partido jugado de poder a poder — an evenly-matched game

3) (Pol)

el poder — power

¡el pueblo al poder! — power to the people!

¡Herrera al poder! — Herrera for leader!

• bajo el poder de algn, estar en el poder, ocupar el poder — to be in power

subir al poder — to come to power

• el poder central — central government

• el cuarto poder — the fourth estate

• el poder establecido — the establishment

• los poderes fácticos — the powers that be

• los poderes públicos — the authorities

poder absoluto — absolute power

poder civil — civil power

poder ejecutivo — executive power

poder judicial — judiciary

poder legislativo — legislative power

4) (=fuerza, eficacia)

un detergente de gran poder limpiador — a powerful detergent

este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis — this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis

5) (=potestad)
pl poderes powers
les dieron amplios poderes para dirigir la empresa — they were given wide-ranging powers to run the company

tiene plenos poderes para intervenir en el asunto — he has full authority to intervene in the matter

6) (Jur)

• por poderes o LAm poder — by proxy

casarse por poderes — to get married by proxy

poder notarial — power of attorney

7) (=posesión) possession

tengo en mi poder información confidencial — I am in possession of confidential information

• estar u obrar en poder de algn — to be in sb's hands o possession

esa información está u obra en poder de la juez — that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession

• pasar a poder de algn — to pass to sb, pass into sb's possession

8) (Fís, Mec) power

el poder del motor — the power of the engine

poder calorífico — calorific value

9) LAm (=persona) drug pusher

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *

poder¹

¹ = force, strength, power, leverage, authority, clout, might, muscle power, power of attorney, sway.

Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.

Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.

Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex: At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex: One of the great virtues of networking is that it democratizes access to information and access to authority.

Ex: IT executives would like to see their role in the organization elevated, giving them more ' clout', stature and visibility.

Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex: Their development, particularly for replacing human muscle power, has been in parallel with that of information technology, but largely independent of it.

Ex: A power of attorney is a legal instrument that is used to delegate legal authority to another.

Ex: During this period Africa was influenced by external forces as the Islamic states of the north extended their sway south.

* abusar del poder = lord over, lord it over.

* abuso de poder = abuse of power.

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* ansioso de poder = power-hungry.

* asumir poder = assume + power.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* círculo de poder = circle of power.

* con ansias de poder = power-hungry.

* conceder poderes = give + powers.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con poder = powerful.

* con sed de poder = power-hungry.

* control del poder = hold on power.

* dar poderes = give + powers.

* dejar sin poder = disempower.

* división de poderes = division of powers.

* ejercer poder = wield + power, exercise + power.

* en el poder = in office.

* equilibrio de poder = balance of power.

* estructura de poder = power structure.

* frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.

* gente de poder = wielders of power, powerful people.

* gobierno en el poder = ruling government.

* grupo de poder = power group.

* hambriento de poder = power-hungry.

* igualdad de poder = parity of power.

* inversión de poderes = power reversal.

* jerarquía de poder = scalar chain.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* lucha de poderes = power struggle.

* lucha por el poder = power struggle.

* luchar de poderes = battle of wills.

* partido en el poder, el = ruling party, the.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasillos del poder, los = corridors of power, the.

* perder poder = lose + power.

* pérdida de poder = disempowerment.

* poder adquisitivo = spending power, purchasing power, buying power.

* poder colectivo = collective power.

* poder curativo = healing power.

* poder de atracción = drawing power.

* poder de curación = healing power.

* poder de discriminación = discretion.

* poder de enganche = holding power.

* poder del estado = state power.

* poder de negociación = bargaining power.

* poder de representación = power of representation.

* poder de retención = holding power.

* poder divino = divine power.

* poder económico = economic leverage.

* poder ejecutivo = chief executive, executive arm, executive power.

* poder ejecutivo, el = Executive, the.

* poder estatal = state power.

* poder imperial = imperial power.

* poder judicial = judicial arm, judicial system.

* poder judicial, el = judiciary, the.

* poder legal = statutory power.

* poder legislativo = legislative power, legislative arm.

* poder mágico = magical power, magic power.

* poder notarial = power of attorney.

* poder político = political power.

* poder presidencial = presidential power.

* poder público = public power, public authority.

* poder remunerativo = earning power, earning capacity.

* poder sobrenatural = supernatural power.

* política del poder = power politics.

* por poderes = by proxy.

* posición de poder = position power.

* quitar el poder = disempower.

* relación de poder = power relationship.

* relaciones de poder = power relations.

* sediento de poder = power-hungry.

* subida al poder = seizure of power.

* subir al poder = rise to + power.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tomar el poder = take + power.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

poder²

² = be able to, be capable of, can, have + the opportunity, may, qualify for, manage to.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

Ex: Main classes are thus only capable of precise definition in the contexts of particular classification schemes.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: Every librarian, regardless of his government's policy, has the opportunity, if he has the courage, to open the avenues of books and ideas a little wider.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: FIAC has drawn up a list of criteria to determine whether an advice centre qualifies for membership of the Federation.

Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* al que no se puede dejar de faltar = unmissable.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* en el que se puede buscar = searchable.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish, moreish.

* hacerlo lo mejor que Uno pueda = do + Posesivo + utmost.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* noche sin poder dormir = sleepless night.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly, cannot + give + too much emphasis + to the importance of.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* No se le puede pedir peras al olmo = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* poder contar con = be there for + Pronombre, be there for + Pronombre.

* poder + Infinitivo = succeed in + Gerundio.

* poderse afirmar que = it + be + safe to say that.

* poderse contestar = be answerable.

* poderse integrar en = be integrable in.

* poderse localizar = be locatable.

* poder utilizarse = be usable.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que = maybe.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* ¿Puede repetir? = I beg your pardon?, I beg your pardon?.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* querer es poder = where there's a will there's a way.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede quitar = detachable.

* que se puede separar = detachable.

* que se puede visualizar = viewable.

* sálvese el que pueda = free-for-all.

* sálvese quien pueda = the devil take the hindmost, every man for himself, let battle commence.

* se puede = is to be.

* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.

* sin poder contenerse = helplessly.

* sin poder dormir = sleepless.

* sin poder extinguirlo = inextinguishably.

* sin poder hacer nada = helplessly.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* todavía + poderse + escuchar los ecos de = echo + still resound from.

* * *

poder¹ [ E21 ]

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A tener la capacidad de

B expresando idea de permiso

C expresando un derecho moral

D

1 en quejas, reproches

2 en sugerencias

3 solicitando un favor

Sentido II

A

1 poder con algo/alguien

2 el dinero lo puede todo

B en locuciones

C

1 vencer, ganar

2 doler

Sentido III

A con idea de eventualidad

B en tercera persona

v aux

Sentido I

A

(tener la capacidad o posibilidad de): ven en cuanto puedas come as soon as you can

no puedo pagar tanto I can't pay that much

¿cómo que no puedes? what do you mean, you can't do it ( o you can't come etc)?

no podía dejar de reír I couldn't stop laughing

no va a poder venir he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva? when will you be able to o when can you give me a firm answer?

no pude convencerla I couldn't persuade her

no pudo asistir a la reunión he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? did you manage to do it o were you able to do it on your own?

hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos we did everything in our power o everything we could to help them

no se puede valer por sí mismo he can't manage by himself

no habría podido hacerlo sin tu ayuda I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help

no debe (de) haber podido encontrarlo she obviously couldn't find it o can't have found it

¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto! this child just won't o can't keep still for a minute!

con aquel ruido no se podía trabajar it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on

¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer! do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

B

(expresando idea de permiso): ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?

ya pueden volver la hoja you may turn the page over now

¿me puedo ir? — ¡no señor! can o may I go? — no, you cannot o may not!

¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in

¿puedo pasar? may I come in?

¿le puedo hacer una sugerencia? may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? could I leave a little earlier today?

por mí, puedes hacer lo que quieras as far as I'm concerned, you can do whatever you like

no puede comer sal he isn't allowed to eat salt

¿quién te lo dijo, si se puede saber? who told you, may I ask?

¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in

aquí no se puede fumar smoking is not allowed here, you can't smoke here

C

(expresando un derecho moral): no podemos hacerle eso we can't do that to her

después de lo que has trabajado, bien puedes tomarte un descanso you're entitled to o you deserve a rest after all the work you've done

es lo menos que puedes hacer it's the least you can do

D

1

(en quejas, reproches): ¿cómo pudiste hacer una cosa así? how could you do such a thing?

¿cómo puedes ser tan ingrato? how can you be so ungrateful?

podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!

2

(en sugerencias): podrías or podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso why don't you ask him? he always listens to you

ya te puedes ir haciendo a la idea you'd better start getting used to the idea

3

(solicitando un favor): ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?

¿no puedes irte a jugar a otra parte? can't you go and play somewhere else?

Sentido II (con el verbo principal sobreentendido)

A

1 poder CON algo/algn:

¿tú puedes con todo eso? can you manage all that?

no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own, I can't cope with the house, the children and the store all on my own

no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get o come to grips with German and he gave up

¡con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!

podérsela ( Chi fam); to cope, manage

no se la puede con el trabajo he can't cope with the job o manage the job

2

el dinero lo puede todo money talks, you can do anything if you have money

B ( en locuciones):

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst

gana dinero a más no poder she's making pots of money ( colloq), she's making money hand over fist

es feo a más no poder he's as ugly as they come

corrimos a más no poder we ran for all we were worth o as fast as we could

no poder más: estoy que no puedo más (de cansancio) I'm exhausted

a mí no me des postre que ya no puedo más don't serve me any dessert, I can't eat anything else

ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child

no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom ( colloq)

ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad

no poder (por) menos que: uno no puede menos que sentirse halagado one can't help feeling flattered

no puedo menos que expresar mi profunda decepción I feel I must say how deeply disappointed I am

no pudo menos que reconocer que teníamos razón she had no alternative but to admit that we were right

C

1 ( fam)

(vencer, ganar): él es más alto pero tú le puedes he's taller than you but you can beat him

tu papá no le puede al mío your dad's not as strong as mine

a gracioso no hay quien le pueda as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

2

( Méx fam) (doler): tu desprecio le puede mucho she's very hurt by your disdainful attitude, your disdainful attitude hurts her deeply

nos pudo mucho la muerte de Julio we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

Sentido III

A

(con idea de eventualidad, posibilidad): puede aparecer en cualquier momento he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa anything's possible with him

no sé dónde lo puedo haber puesto I don't know where I can have put it

no hagas nada que pueda resultar sospechoso don't do anything that might look suspicious

puede haber venido mientras no estábamos he may have come while we were out

hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando? they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?

te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!

un error así puede costar millones a mistake like that could cost millions

no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder

llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas? there's someone at the door — who can o could it be at this time?

podría volver a ocurrir it could happen again

Pilar no pudo haber sido it couldn't have been Pilar

B ( en tercera persona):

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible

no puede ser que no lo sepa he must know

no puede ser que ya haya terminado he can't have finished already

si puede ser or ( Esp) a poder ser preferiría la cuarta fila if possible, I'd prefer row four

me habría gustado verlo pero no pudo ser I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be

puede (ser) que tengas razón you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto he may not have seen us

¿vas a votar para ella? — puede que sí or puede are you going to vote for her? — maybe o I may

¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no are you going to accept it? — maybe, maybe not

poder²

masculine

A

1 (control, influencia) power

el poder de la prensa the power of the press

tiene mucho poder en el pueblo he has a great deal of power o influence o he is a very powerful man in the village

la Familia Real no tiene ningún poder the Royal Family has no power

Constantinopla cayó en poder de los turcos Constantinople fell to the Turks

estamos/nos tiene en su poder we are/she has us in her power

2 ( Pol):

el poder power

estar en el poder to be in power

tomar el poder to take o seize power

asumir el poder to assume power

detenta el poder desde hace 20 años ( frml); he has held power for 20 years

lleva cuatro años en el poder he has been in power for four years

toda la vida buscó el poder y la gloria all her life she sought power and fame

el poder en la sombra the power behind the throne

el poder corrompe power corrupts

B

(posesión): la carta está en poder de las autoridades the letter is in the hands of the authorities

hay que evitar que llegue a su poder we have to stop it falling into his hands

obra en su poder la copia del acta ( frml); you have in your possession a copy of the minutes

la solicitud ya pasó a poder de la oficina central the application has already been passed to our head office

C

1

(derecho, atribución): tiene amplios/plenos poderes para investigar el asunto he has wide-ranging powers/full authority to investigate the matter

la entrega or transmisión de poderes the handing over o transmission of power

los poderes de la junta son ilimitados the junta has unlimited powers

los poderes que le han sido conferidos the powers which have been vested in him

la separación de poderes entre la Iglesia y el Estado the division o separation of power between the Church and the State

división

2 ( Der) (documento) letter of authorization; (hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder( AmL) or ( Esp) por poderes to get married by proxy

D

1 (capacidad, facultad) power

su poder de convicción or de persuasión her power of persuasion

el poder del amor/de la sugestión the power of love/of suggestion

tiene poderes extrasensoriales he has extrasensory powers

2 (de un motor, aparato) power

Compuestos:

● poder absoluto

masculine absolute power

● poder adquisitivo

masculine (de una divisa, un sueldo) purchasing power, buying power; (de una persona, un grupo) purchasing power, spending power

● poder divino

masculine divine power

● poder ejecutivo

masculine:

el poder ejecutivo the executive

● poderes fácticos

mpl institutions which hold effective control

● poderes notariales

mpl power of attorney

● poderes públicos

mpl:

los poderes públicos the authorities

● poder judicial

masculine:

el poder judicial the judiciary

● poder legislativo

masculine:

el poder legislativo the legislature

* * *

poder 1 ( conjugate poder) v aux
1 ( tener la capacidad o posibilidad de):
◊ puedo ir ahora o mañana I can go now or tomorrow;

no puedo pagar tanto I can't pay that much;
no podía dormir I couldn't sleep;
no va a poder venir he won't be able to come;
no pudo asistir he was unable to o he couldn't attend;
¿pudiste hacerlo sola? were you able to do it on your own?
2
a) ( expresando idea de permiso):

◊ ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?;

¿podría irme más temprano hoy? could I leave earlier today?;
puedes hacer lo que quieras you can do whatever you like;
no puede comer sal he isn't allowed to eat salt;
¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in;
aquí no se puede fumar smoking is not allowed here
b) ( solicitando un favor):

◊ ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?;

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?
3 ( expresando derecho moral):
◊ no podemos hacerle eso we can't do that to her

4 (en quejas, reproches): podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!
( con idea de esfuerzo)
1 poder con algo/algn:
◊ ¿puedes con todo eso? can you manage all that?;

no puedo con este niño I can't cope with this child;
estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted;

( lleno) I can't eat anything else;
◊ ya no puedo más I can't go on like this

2 (con idea de eventualidad, posibilidad): te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!;
◊ no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder;

podría volver a ocurrir it could happen again;
no pudo ser it wasn't possible;
puede (ser) que tengas razón you may o could be right;
puede que sí, puede que no maybe, maybe not
3 (Méx) ( doler):
◊ nos pudo mucho la muerte de Julio we were terribly upset by Julio's death

poder 2 sustantivo masculino
1
a) (control, influencia) power;

◊ tiene mucho poder he has a great deal of power;

estamos en su poder we are in her power
b) (Pol)

◊ el poder power;

estar en el poder to be in power;
tomar el poder to take o seize power
2 ( posesión):
◊ la carta está en poder de … the letter is in the hands of …

3
a) (derecho, atribución) power;

◊ tener amplios poderes para hacer algo to have wide-ranging powers to do sth

b) (Der) ( documento) letter of authorization;

( hecho ante notario) power of attorney;
casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes to get married by proxy
4
a) (capacidad, facultad) power;

◊ su poder de convicción her power of persuasion;

poder adquisitivo purchasing power
b) (de motor, aparato) power

poder 1 sustantivo masculino power
Jur por poderes, by proxy
Econ poder adquisitivo, purchasing power
poder 2
I verbo transitivo
1 (tener capacidad) to be able to, can: no puedo evitarlo, I can't help it
podías habernos avisado, you could/ might have warned us
2 (tener derecho o autorización) may, might, can
¿puedo repetir?, may I have a second helping?
no puede tomar carne de cerdo, he can't eat pork
las mujeres ya pueden votar, women can already vote
3 (uso impers) may, might: puede que la vea luego, I might see her later
puede que sí, puede que no, maybe, maybe not
II verbo intransitivo
1 to cope [con, with]: no puedo con todo, I can't cope
2 (vencer, tener más fuerza) to be stronger than
En el presente, can y to be able to son sinónimos. Sin embargo, en el pasado could significa que podías hacer algo, mientras que was o were able to significa que, además de poder hacerlo, lo hiciste: I could tell him the truth. Podía decirle la verdad (no sabemos si lo hice). I was able to tell him the truth. Fui capaz de decirle la verdad (lo hice). En el futuro solo podemos emplear to be able to: I will be able to do it tomorrow. Podré hacerlo mañana.
Para expresar posibilidad puedes usar may, could o might. La diferencia consiste en el grado de probabilidad que sugieren. Recuerda que may se refiere a hechos más probables que might o could: Puede que llueva mañana. It may rain tomorrow (crees que es posible). It might/ could rain tomorrow (crees que la posibilidad es más remota).
' poder' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- abusar
- abuso
- adquisitiva
- adquisitivo
- ámbito
- caber
- CGPJ
- concentrar
- continuismo
- desgaste
- desperdicio
- destronar
- desvelarse
- dominio
- entregar
- erótica
- excedente
- garra
- grabar
- grandeza
- idea
- informal
- judicial
- legislativa
- legislativo
- manifestarse
- mano
- obrar
- parcela
- remediar
- respirar
- sátrapa
- sed
- seducción
- someterse
- sugestión
- usurpar
- ver
- acumular
- anhelar
- ansia
- ansiar
- atribuir
- autoridad
- ávido
- ceder
- clavar
- confiar
English:
able
- abuse
- afford
- anything
- assume
- assumption
- can
- conform
- cope
- encroach
- fold
- form
- foursome
- get
- glad
- greed
- greediness
- greedy
- handle
- hungry
- lust
- make
- manage
- may
- might
- office
- out
- power
- power of attorney
- proxy
- purchasing power
- seize
- seizure
- spending power
- stick
- stranglehold
- take aside
- takeover
- unable
- use
- utmost
- whichever
- zenith
- could
- executive
- height
- helplessly
- judiciary
- lie
- peace

* * *

poder¹ nm

1. [mando, autoridad] power;

la gente con más poder en la organización the most powerful people in the organization;

estar en el poder to be in power;

hacerse con o [m5] tomar el poder to seize power;

perder el poder to lose power;

el poder corrompe power corrupts;

la separación de poderes the separation of powers;

Comp

de poder a poder: un enfrentamiento de poder a poder a heavyweight contest;

el partido se disputó de poder a poder it was a close contest between two excellent sides

Comp
poder absoluto absolute power;
el poder ejecutivo [el gobierno] the executive;

los poderes fácticos the centres of power in society;

el poder judicial [los jueces] the judiciary;

el poder legislativo [las cortes] the legislature;

poderes públicos (public) authorities

2. [posesión, control]
estar en poder de alguien to be in sb's hands;

obra en su poder un documento comprometedor she has in her possession a compromising document;

tienen en su poder a varios rehenes they have taken a number of hostages;

el pueblo cayó en poder del enemigo the town fell to the enemy;

la casa pasó a poder del banco ownership of the house was transferred to the bank

3. [capacidad] power;

un producto con gran poder de limpieza a very powerful cleaning product;

tener poderes (paranormales) to be psychic, to have psychic powers

Comp
poder adquisitivo [de salario] purchasing o buying power; [de persona] disposable income;
poder calorífico calorific value;

poder de convicción persuasive powers;

poder de convocatoria: [m5] tener poder de convocatoria to be a crowd-puller;
Mil poder de disuasión deterrent force; Mil poder disuasorio deterrent force
4. [autorización] power, authorization;
[documento] power of attorney;
dar poderes a alguien para que haga algo to authorize sb to do sth;

tener plenos poderes para hacer algo to be fully authorized to do sth;

por poderes by proxy;

casarse por Esp [m5] poderes o Am [m5] poder to marry by proxy

Comp
poder notarial power of attorney [witnessed by a notary]
poder²

♦ vi

1. [tener facultad, capacidad] can, to be able to;

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you;

ahora mismo no podemos atenderle, llame más tarde we can't o we are unable to take your call right now, please call later;

¿puede correrse un poco, por favor? could you move up a bit, please?;

al final pudo salir de allí in the end she managed to get out of there;

¡así no se puede hacer nada! we'll never get anywhere like this!;

de poder ir, sería a partir de las siete if I manage to o can make it, it will be after seven;

en cuanto pueda as soon as possible;

si puedo, te llamaré I'll call you if I get the chance

2. [tener permiso] can, may;

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night;

¿podríamos ir contigo? could we go with you?;

¿podría hablar un momento con usted? could I have a word with you?;

¿se pueden hacer fotos? can we o are we allowed to take photos?;

¿puedo fumar aquí? may o can I smoke here?;

no se puede fumar you're not allowed to smoke;

¿se puede? may I come in?;

¿se puede saber dónde te habías metido? might I know o would you mind telling me where you were?

3. [ser capaz moralmente] can;

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that;

¿cómo puedes decir una cosa así? how can you say such a thing?

4. [tener posibilidad, ser posible] may, can;

puede volver de un momento a otro she could come back any moment;

puedo haberlo perdido I may have lost it;

podías haber cogido el tren you could have caught the train;

puede estallar la guerra war could o may break out;

¿dónde puede o [m5] podrá estar? where can it have got to?;

¡habría podido invitarnos!, ¡podría habernos invitado! [expresa enfado] she could o might have invited us!;

ya podemos despedirnos de un aumento de sueldo we can forget our pay Br rise o US raise now

5. [tener fuerza]
poder con [enfermedad, rival] to be able to overcome;
[tarea, problema] to be able to cope with;
¿puedes con todas las bolsas? can you manage all those bags?;

no puedo con este baúl, ¿me ayudas a levantarlo? I can't lift this trunk on my own, can you give me a hand?;

no poder con algo/alguien [no soportar] not to be able to stand sth/sb;

no puedo con la hipocresía I can't stand hypocrisy;

¡contigo no hay quien pueda! you're impossible!

6. Méx [doler] to hurt

7. [en frases]
a o [m5] hasta más no poder as much as can be;

es avaro a más no poder he's as miserly as can be;

llovía a más no poder it was absolutely pouring down;

la pierna me dolía a más no poder you can't imagine how much my leg was hurting;

no poder más [estar cansado] to be too tired to carry on;
[estar harto de comer] to be full (up); [estar enfadado, harto] to have had enough;
no pude por menos que reírme I had to laugh, I couldn't help but laugh;
Fam
¡ya podrás, con una máquina como esa! anyone could do it with a machine like that!;

Comp

no puedo con mi alma I'm ready to drop

♦ v impersonal
[ser posible] may;
puede que llueva it may o might rain;

puede que se haya equivocado she may be wrong;

¿vendrás mañana? – puede will you come tomorrow? – I may do;

puede que sí o puede que no maybe, maybe not;

puede ser perhaps, maybe;

si puede ser, a poder ser if (at all) possible;

lo siento, pero no va a poder ser I'm sorry, but it's not going to be possible;

puede ser que no lo sepa she may not know;

¡no puede ser que sea ya tan tarde! surely it can't be that late already!

♦ vt

1. [ser más fuerte que] to be stronger than;

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up;

mi coche le puede al tuyo my car is faster than yours any day

2. Méx [doler]
me puede mucho que me desprecies it hurts me a lot that you look down on me;

le pudo su derrota, todavía no se repone losing really got to her, she still hasn't got over it

* * *

poder

I v/aux

1 capacidad can, be able to;

no pude hablar con ella I wasn’t able to talk to her

2 permiso can, be allowed to;

¿puedo ir contigo? can o may I come with you?

3 posibilidad may, might;

¡podías habérselo dicho! you could have o you might have told him

II v/i

:

poder con ( sobreponerse a) manage, cope with;

me puede he can beat me;

es franco a más no poder fam he’s as frank as they come fam ;

comimos a más no poder fam we ate to bursting point fam ;

no puedo más I can’t take any more, I’ve had enough;

a poder ser if possible;

puede ser perhaps, maybe;

¡no puede ser! it can’t be!, that can’t be right!;

puede que perhaps, maybe;

puede ser que no lo sepa maybe o perhaps he doesn’t know;

¿se puede? can I come in?, do you mind if I come in?;

no pude menos de insultarle insulting him was the least I could do

III m tb POL power;

en poder de alguien in s.o.’s hands;

plenos poderes pl full authority sg ;

por poderes, L.Am.

por poder JUR by proxy;

los poder es públicos the authorities

* * *

poder {58} v aux

1) : to be able to, can

no puede hablar: he can't speak

2) (expressing possibility) : might, may

puede llover: it may rain at any moment

¿cómo puede ser?: how can that be?

3) (expressing permission) : can, may

¿puedo ir a la fiesta?: can I go to the party?

¿se puede?: may I come in?

poder vi

1) : to beat, to defeat

cree que le puede a cualquiera: he thinks he can beat anyone

2) : to be possible

¿crees que vendrán? - puede (que sí): do you think they'll come? - maybe

3)

poder con : to cope with, to manage

¡no puedo con estos niños!: I can't handle these children!

4)

no poder más : to have had enough

no puede más: she can't take anymore

5)

no poder menos que : to not be able to help

no pudo menos que asombrarse: she couldn't help but be amazed

poder nm

1) : control, power

poder adquisitivo: purchasing power

2) : authority

el poder legislativo: the legislature

3) : possession

está en mi poder: it's in my hands

4) : strength, force

poder militar: military might

* * *

poder¹ n (en general) power

tiene mucho poder he has a lot of power

subir al poder to come to power

poder² vb

1. (capacidad, posibilidad) can / could / to be able to

no puedo dormir I can't sleep

¿puedo echarte una mano? can I give you a hand?

no podía vivir sin ella he couldn't live without her

¿qué podemos comprarle? what can we buy her?

¿cuándo podrás venir? when will you be able to come?

Recuerda que can es presente, could es pasado o condicional y be able to es para los demás tiempos

2. (permiso) can / may

¿puedo hablar con el jefe? can I speak to the boss?

¿se puede pasar? can I come in?

aquí no se puede fumar you can't smoke here

3. (probabilidad) may / could / might

puede que llueva it might rain

puede que venga, puede que no he might come, he might not

no puede ser that's impossible

podría ocurrir aquí it could happen here

poder con to manage / to cope with

no puedo con la maleta I can't manage the suitcase

no puedo con él I can't cope with him

no poder más (cansado) to be exhausted (lleno) to be full up

Spanish-English dictionary > poder

9 punto

m.

1 spot, dot (marca).

recorte por la línea de puntos cut along the dotted line

2 full stop (British), period (United States).

dos puntos (sobre i, j, en dirección de correo electrónico) colon

poner los puntos sobre las íes (figurative) to dot the i's and cross the t's

y punto (informal) and that's that

punto y aparte full stop o (British) period, new paragraph (United States)

punto y coma semicolon

punto final full stop (British), period (United States)

poner punto final a algo (figurative) to bring something to a close

punto y seguido full stop (British), period (United States)

puntos suspensivos (no new paragraph) dots, suspension points

3 point.

ganar/perder por seis puntos to win/lose by six points

4 point (asunto).

punto débil/fuerte weak/strong point

puntos a tratar matters to be discussed

punto de vista point of view, viewpoint

5 spot, place (place).

este es el punto exacto donde ocurrió todo this is the exact spot where it all happened

punto de apoyo fulcrum; (en palanca) backup, support (figurative)

punto cardinal point of the compass, cardinal point (specialist term)

punto de contacto point of contact

punto de encuentro meeting point

punto negro blackhead; (grano) accident blackspot (en carretera)

punto de venta (commerce) point of sale; retail outlet (tienda)

6 point, moment (momento).

llegar a un punto en que… to reach the stage where…

estando las cosas en este punto things being as they are

punto culminante high point

punto de ebullición/fusión boiling/melting point

punto de inflexión turning point

punto de partida starting point

7 stitch (puntada).

punto de cruz cross-stitch

8 knitting.

hacer punto to knit

un jersey de punto a knitted jumper

punto de ganchillo crochet

9 period, full stop.

10 guy.

11 pixel.

12 punctus, punctum.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: puntar.

* * *

punto

► nombre masculino

1 (gen) point

2 (marca) dot

3 (tanto) point

■ nos llevan cinco puntos de ventaja they're five points ahead of us

4 (detrás de abreviatura) dot; (al final de la oración) full stop, US period

5 (lugar) spot

■ ¿en qué punto de la carretera se encuentran? exactly where on the road are they?

6 (tema) point

7 (tejido) knitwear

■ me he comprado una falda de punto I bought a knitted skirt

8 (en costura, sutura) stitch

■ me caí y me dieron tres puntos en la barbilla I fell and needed three stitches on my chin

9 (de libro) bookmark

10 (en la media) ladder, US run

\

FRASEOLOGÍA

a punto de caramelo (en repostería) caramelized 2 (en su punto) just right, perfect

■ pídele el aumento ahora que está a punto de caramelo ask him for a rise now that he's in the mood

a punto de nieve stiff

■ tienes que batir las claras a punto de nieve you have to beat the egg whites stiff

al punto (rápidamente) immediately

coger un punto familiar to get tipsy, get merry

con puntos y comas in detail

dar en el punto to hit the nail on the head

de todo punto absolutely

en punto sharp, on the dot

■ son las tres en punto it's exactly three o'clock

estar a punto to be ready

estar a punto de to be about to, be on the point of

■ ese jarrón está a punto de caerse that vase is about to fall

■ estuvimos a punto de matarnos we nearly got killed

estar en su punto (comida) to be cooked to perfection

■ la pasta está en su punto the pasta is just right

■ este pastel te ha quedado en su punto this cake has turned out perfect

ganar puntos to win points

ganar por puntos to win on points

hacer punto to knit

hasta cierto punto up to a certain point

hasta tal punto que... to such an extent that...

llegar a punto to arrive on time

perder puntos (gen) to lose points 2 (alumno) to lose marks

■ perdió puntos porque su letra era mala he lost marks because of his bad handwriting

poner los puntos sobre las íes to dot one's i's and cross one's t's

poner punto final a algo to put an end to something

¡punto en boca! mum's the word!

punto por punto in detail

dos puntos colon

punto cadena chain stitch

punto cardinal cardinal point

punto culminante climax

punto de apoyo (en palanca) fulcrum 2 (base) cornerstone

punto de arranque beginning

punto de break break point

punto de congelación freezing point

punto de contacto point of contact

punto de cruz cross-stitch

punto de ebullición boiling point

punto de encuentro meeting point

punto de fusión melting point

punto de libro bookmark

punto de media stocking stitch

punto de mira (objetivo) target 2 (en rifle) sight, front sight 3 (punto de vista) viewpoint

punto de partida starting point

punto de partido match point

punto de referencia point of reference

punto de ruptura break point

punto de servicio service point

punto de set set point

punto de sutura stitch

punto de venta sales outlet

punto de vista point of view

punto débil weak point

punto decimal decimal point

punto del revés purl stitch

punto final (en dictado) full stop, US period

punto flaco weak point

punto fuerte strong point

punto muerto (en un coche) neutral 2 (en una negociación) standstill, stalemate, deadlock

■ deja el coche en punto muerto leave the car in neutral

■ las negociaciones ha entrado en punto muerto the negotiations have reached a stalemate

punto negro (en la piel) blackhead 2 (en la carretera) black spot

punto neurálgico nerve centre

punto y aparte (en ortografía) full stop, new paragraph, US period, new paragraph

punto y coma semicolon

punto y seguido full stop, new sentence, US period, new sentence

* * *

noun m.

1) point

2) dot

3) period

4) stitch

•

- dos puntos
- punto final
- punto y coma
* * *

SM

1) (=topo) [en un diseño] dot, spot; [en plumaje] spot, speckle; [en carta, dominó] spot, pip

aparecen en la piel unos puntos rojos — red spots appear on the skin

línea de puntos — dotted line

punto de luz — light

punto negro — (=espinilla) blackhead

2) (=signo) [en la i] dot; [de puntuación] full stop, period (EEUU)

• dos puntos — colon

- con puntos y comas

les contó con puntos y comas lo que había pasado — she told them what had happened down to the last detail

- poner los puntos sobre las íes

le puso los puntos sobre las íes — she corrected him, she drew attention to his inaccuracies

- sin faltar punto ni coma

y punto —

¡lo digo yo y punto! — I'm telling you so and that's that!

punto acápite — LAm [en dictado] full stop, new paragraph, period, new paragraph (EEUU)

punto final — full stop, period (EEUU); (fig) end

poner punto final a la discusión — to put an end to the argument, draw a line under the argument

puntos suspensivos — [gen] suspension points; [en dictado] dot, dot, dot

punto y aparte — [en dictado] full stop, new paragraph, period, new paragraph (EEUU)

esto marca un punto y aparte en la historia del teatro — this marks a break with tradition o the past in the theatre

este es un vino punto y aparte — this is an uncommonly good o exceptional wine

punto y coma — semicolon

punto y seguido — [en dictado] full stop (no new paragraph), period (no new paragraph) (EEUU)

3) (Dep) point

con ocho puntos a favor y tres en contra — with eight points for and three against

los dos están empatados a puntos — the two of them are level on points

ganar o vencer por puntos — to win on points

perdieron por tres puntos — they lost by three points

completó la ronda con cero puntos — she had a clear round

- perder muchos puntos

¡qué punto te has marcado con lo que has dicho! — * what you said was spot-on *

4) (=tema) [gen] point; [en programa de actividades] item

no quiero extenderme sobre ese punto — I don't wish to elaborate on that point

los puntos en el orden del día son... — the items on the agenda are...

contestar punto por punto — to answer point by point

punto capital — crucial point

puntos a tratar — matters to be discussed

puntos de consulta — terms of reference

5) (=labor) knitting; (=tejido) knitted fabric, knit

prendas de punto — knitwear sing

falda de punto — knitted skirt

chaqueta de punto — cardigan

• hacer punto — to knit

punto del derecho — plain knitting

punto del revés — purl

punto de media — plain knitting

6) (Cos, Med) (=puntada) stitch; [de media] loose stitch

me tuvieron que dar cinco puntos — I had to have five stitches

me van a quitar los puntos — I am having my stitches out

- ¡punto en boca!

punto de costado — (=dolor) stitch

tengo un punto de costado — I've got a stitch, I've got a pain in my side

punto de cruz — cross stitch

punto de sutura — stitch

7) (=lugar) [gen] spot, place; (Geog, Mat) point; [de proceso] point, stage; [en el tiempo] point, moment

al llegar a este punto — at this point o stage

punto cardinal — cardinal point

los cuatro puntos cardinales — the four points of the compass

punto ciego — (Anat) blind spot

punto clave — key point

el punto clave de su razonamiento — the key point of her argument

punto crítico — critical point

punto culminante — high point

llegar a su punto culminante — to reach its climax

punto de asistencia — (Aut) checkpoint

punto débil — weak point o spot

punto de calor — heat source

punto de congelación — freezing point

punto de contacto — point of contact

punto de control — checkpoint

punto de ebullición — boiling-point

punto de encuentro — meeting point

punto de equilibrio — (Com) break-even point

punto de fuga — vanishing point

punto de fusión — melting-point

punto de inflamación — flashpoint

punto de información — information centre

punto de mira — [de rifle] sight; (=objetivo) aim, objective; (=punto de vista) point of view

estar en el punto de mira de algn —

su comportamiento está en el punto de mira de la prensa — his behaviour has come under scrutiny in the press

el fraude fiscal está en el punto de mira de Hacienda — the Treasury has targeted tax evasion

Tokio está en el punto de mira de sus misiles — their missiles are pointing towards Tokyo

punto de inflexión — turning point

punto de no retorno — point of no return

punto de partida — starting point

punto de penalti — penalty spot

punto de referencia — point of reference

punto de taxis — taxi stand, cab rank

punto de venta — point of sale

terminales punto de venta — point of sale terminals

está presente en 3.000 puntos de venta — it's available at 3,000 outlets

punto de vista — point of view, viewpoint

él lo mira desde otro punto de vista — he sees it differently, he looks at it from another point of view

punto flaco — weak point, weak spot

punto muerto — (Mec) dead centre; (Aut) neutral (gear); (=estancamiento) deadlock, stalemate

las negociaciones están en un punto muerto — the negotiations are deadlocked, the talks have reached a stalemate

punto negro — (Aut) (accident) black spot; (fig) blemish

punto neurálgico — (Anat) nerve centre o (EEUU) center; (fig) key point

punto neutro — (Mec) dead centre; (Aut) neutral (gear)

8) [otras locuciones]

• a punto — ready

está a punto — it's ready

con sus cámaras a punto para disparar — with their cameras at the ready

llegar a punto — to come just at the right moment

poner un motor a punto — to tune an engine

• al punto — at once, immediately

estar al punto — LAm * to be high **

• bajar de punto — to decline, fall off, fall away

• a punto de, a punto de caramelo — caramelized

poner el azúcar a punto de caramelo — to caramelize the sugar

batir las claras a punto de nieve — beat the egg whites until stiff o until they form stiff peaks

estar a punto de hacer algo — to be on the point of doing sth, be about to do sth

estábamos a punto de salir cuando llamaste — we were about to go out when you phoned

estuve a punto de llamarte — I almost called you

estaba a punto de llorar — he was on the verge of tears

estuve a punto de perder el tren — I very nearly missed the train

• en punto, a las siete en punto — at seven o'clock sharp o on the dot

llegó en punto — he arrived right on time

• en su punto — [carne] done to a turn; [fruta] just ripe

el arroz está en su punto — the rice is just right

pongamos las cosas en su punto — let's be absolutely clear about this

• hasta cierto punto — up to a point, to some extent

hasta tal punto que... — to such an extent that...

la tensión había llegado hasta tal punto que... — the tension had reached such a pitch that...

• subir de punto — (=aumentar) to grow, increase; (=empeorar) to get worse

- coger o ligar o pillar un buen punto

- cogerle o pillarle el punto a algn

darle el punto a algn ** —

si me da el punto, voy — if I feel like it, I'll go

si le da el punto es capaz de cualquier cosa — if he gets it into his head he can do anything

- saber algo a punto fijo

- de todo punto

9) Esp * (=hombre) guy *; pey rogue

¡vaya un punto!, ¡está hecho un punto filipino! — he's a right rogue! *

10) (=agujero) hole

darse dos puntos en el cinturón — to let one's belt out a couple of holes

11) (Inform) pixel

punto de parada — break-point

punto de referencia — benchmark

* * *

masculino

1)

a) (señal, trazo) dot

un punto en el horizonte — a dot o speck on the horizon

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot; ( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

a punto fijo — exactly, for certain

... y punto: lo harás y punto you'll do it and that's that; poner los puntos sobre las íes — ( aclarar algo) to make something crystal clear; ( detallar algo) to dot the i's and cross the t's; dos I

- punto decimal

- punto final

- puntos suspensivos

- punto y aparte

- punto y coma

- punto y seguido

2)

a) (momento, lugar) point

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

el punto donde ocurrió el accidente — the spot o place where the accident happened

b) ( en geometría) point

- punto álgido

- punto cardinal

- punto culminante

- punto de apoyo

- punto débil

- punto de caramelo

- punto de congelación/ebullición/fusión

- punto de mira

- punto de nieve

- punto de partida

- punto de penalty or penalti

- punto de referencia

- punto de venta

- punto de vista

- punto fijo

- punto flaco/fuerte

- punto muerto

- punto neurálgico

3) ( grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

4) (asunto, aspecto) point

los puntos a tratar en la reunión — the matters o items on the agenda for the meeting

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

5) (en locs)

a punto — ( a tiempo) just in time

a punto DE + INF: estábamos a punto de cenar we were about to have dinner; estuvo a punto de caerse he almost fell over; a punto de llorar on the verge of tears; en su punto just right; al punto (Esp) at once; en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp; son las tres en punto it's exactly three o'clock; llegaron en punto they arrived exactly on time; de todo punto — absolutely, totally

6)

a) (en costura, labores) stitch

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

hacer punto — (Esp) to knit

punto en boca — (fam)

tú punto en boca — keep your mouth shut

b) ( en cirugía) tb

punto de sutura — stitch

- punto cruz

- punto del derecho

- punto del revés

- punto elástico

7) (Dep, Jueg) point; (Educ) point, mark; (Fin) point

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

matarle el punto a alguien — (CS fam) to go one better than somebody

- punto para partido/set

8) (Per, RPl arg) ( tonto) idiot

agarrar or tomar a alguien de punto — (Per, RPl arg)

lo agarraron de punto — ( burlándose de él) they made him the butt of their jokes; ( aprovechándose de él) they took him for a ride

la profesora me ha agarrado de punto — the teacher has it in for me (colloq)

* * *

masculino

1)

a) (señal, trazo) dot

un punto en el horizonte — a dot o speck on the horizon

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot; ( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

a punto fijo — exactly, for certain

... y punto: lo harás y punto you'll do it and that's that; poner los puntos sobre las íes — ( aclarar algo) to make something crystal clear; ( detallar algo) to dot the i's and cross the t's; dos I

- punto decimal

- punto final

- puntos suspensivos

- punto y aparte

- punto y coma

- punto y seguido

2)

a) (momento, lugar) point

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

el punto donde ocurrió el accidente — the spot o place where the accident happened

b) ( en geometría) point

- punto álgido

- punto cardinal

- punto culminante

- punto de apoyo

- punto débil

- punto de caramelo

- punto de congelación/ebullición/fusión

- punto de mira

- punto de nieve

- punto de partida

- punto de penalty or penalti

- punto de referencia

- punto de venta

- punto de vista

- punto fijo

- punto flaco/fuerte

- punto muerto

- punto neurálgico

3) ( grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

4) (asunto, aspecto) point

los puntos a tratar en la reunión — the matters o items on the agenda for the meeting

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

5) (en locs)

a punto — ( a tiempo) just in time

a punto DE + INF: estábamos a punto de cenar we were about to have dinner; estuvo a punto de caerse he almost fell over; a punto de llorar on the verge of tears; en su punto just right; al punto (Esp) at once; en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp; son las tres en punto it's exactly three o'clock; llegaron en punto they arrived exactly on time; de todo punto — absolutely, totally

6)

a) (en costura, labores) stitch

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

hacer punto — (Esp) to knit

punto en boca — (fam)

tú punto en boca — keep your mouth shut

b) ( en cirugía) tb

punto de sutura — stitch

- punto cruz

- punto del derecho

- punto del revés

- punto elástico

7) (Dep, Jueg) point; (Educ) point, mark; (Fin) point

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

matarle el punto a alguien — (CS fam) to go one better than somebody

- punto para partido/set

8) (Per, RPl arg) ( tonto) idiot

agarrar or tomar a alguien de punto — (Per, RPl arg)

lo agarraron de punto — ( burlándose de él) they made him the butt of their jokes; ( aprovechándose de él) they took him for a ride

la profesora me ha agarrado de punto — the teacher has it in for me (colloq)

* * *

punto¹

¹ = point, pointer.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: Seven pointers follow which are useful for discriminating between documents to be abstracted and those not worth abstracting.

* aclarar un punto = clarify + point.

* adoptar un punto de vista = embrace + view.

* analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.

* argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.

* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.

* comprender un punto de vista = take + point.

* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).

* desde el punto de vista de la nutrición = in terms of, from the vantage of, as far as + Nombre + be + concerned, mitotically, nutritionally speaking, nutritionally.

* desde el punto de vista del trabajador = in the trenches.

* desde el punto de vista de la archivística = archivally.

* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.

* desde el punto de vista de la competitividad = competitively.

* desde el punto de vista de la conservación = preservationally.

* desde el punto de vista de la funcionalidad = functionally.

* desde el punto de vista de la informática = computationally.

* desde el punto de vista de la logística = logistically.

* desde el punto de vista de la medicina = medically.

* desde el punto de vista de la música = musically.

* desde el punto de vista de la notación = notationally.

* desde el punto de vista de la química = chemically.

* desde el punto de vista de la realidad = factually.

* desde el punto de vista de las matemáticas = mathematically.

* desde el punto de vista de la tonalidad = tonally.

* desde el punto de vista del contexto = contextually.

* desde el punto de vista del estilo = stylistically.

* desde el punto de vista del funcionamiento = operationally.

* desde el punto de vista del + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desde el punto de vista de + Nombre = in + Nombre + eyes.

* desde el punto de vista judicial = judicially.

* desde el punto de vista lingüístico = linguistically.

* desde el punto de vista político = politically.

* desde el punto de vista profesional = career-wise [careerwise].

* desde este punto de vista = viewed in this light.

* desde mi punto de vista = in my opinion, in my view, in my books.

* desde + punto de vista = against + backdrop.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desde un punto de vista académico = academically.

* desde un punto de vista antropológico = anthropologically.

* desde un punto de vista clínico = medically, clinically.

* desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], with a critical eye, critically.

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desde un punto de vista económico = economically, monetarily.

* desde un punto de vista estético = aesthetically [esthetically, -USA].

* desde un punto de vista estrictamente técnico = technically speaking.

* desde un punto de vista étnico = ethnically.

* desde un punto de vista filosófico = philosophically.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* desde un punto de vista médico = medically.

* desde un punto de vista medioambiental = environmentally.

* desde un punto de vista morfológico = morphologically.

* desde un punto de vista operativo = operationally.

* desde un punto de vista racista = racially + Adjetivo.

* desde un punto de vista religioso = religiously.

* desde un punto de vista socioeconómico = socioeconomically.

* desde un punto de vista técnico = technically.

* fiel desde el punto de vista de la historia = historically accurate.

* manifestar un punto de vista = air + view.

* mencionar un punto = touch on + a point.

* mi punto de vista = in my view.

* neutral desde el punto de vista de la raza = race-neutral.

* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.

* probar un punto = prove + point.

* promover un punto de vista = promote + view.

* punto a favor = asset.

* punto conflictivo = hot spot.

* punto de la agenda = agenda item.

* punto del orden del día = agenda item.

* punto de una agenda = item of business.

* punto de vista = angle, point of view, side, stance, standpoint, view, viewpoint, outlook, eye, world view [worldview/world-view], bent of mind.

* punto principal = main point.

* puntos a favor y puntos en contra = pros and cons.

* puntos comunes = common ground.

* puntos principales = key issues.

* puntos secundarios = secondary points.

* que consta de tres puntos = three-point.

* sostener un punto de vista = assert + view, hold + point of view.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tocar un punto = touch on + a point.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

punto²

² = bullet point.

Ex: Readers like bullet points because they are visually appealing and make it easy to quickly find pertinent information.

* alcanzar el punto crítico = come to + a head.

* alcanzar el punto culminante = climax.

* alcanzar el punto más álgido = peak, come into + full bloom.

* alcanzar + Posesivo + punto álgido = reach + Posesivo + peak.

* a punto de = on the verge of, a heartbeat away from.

* a punto de + Infinitivo = about to + Infinitivo.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* encontrar el punto medio = strike + the right note.

* en qué punto = at what point.

* en su punto = ripe [riper -comp., ripest -sup.].

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* fichero de punto de acceso = access-point file.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* llegado este punto = at this juncture.

* llegado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* pasado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* primer punto de contacto = port of first call.

* primer punto de contacto, el = first port of call, the.

* puesta a punto = fine tuning [fine-tuning], tuning, tune-up.

* punto álgido = peak.

* punto a punto = point-to-point.

* punto central = focal point.

* punto ciego = blind spot.

* punto clave = key point, watershed, tipping point.

* punto crítico = turning point, Posesivo + road to Damascus.

* punto culminante = zenith, climax, peak, capstone.

* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.

* punto de apoyo = foothold.

* punto débil = downside, weak point, weak link.

* punto débil, el = chink in the armour, the.

* punto débl = blind spot.

* punto de contacto = point of contact, interface, contact point.

* punto de convergencia = junction point, similarity.

* punto de discusión = bone of contention.

* punto de distribución = outlet.

* punto de divergencia = stepping-off point.

* punto de división = break.

* punto de encuentro = meeting point.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* punto de equilibrio = break-even, break-even point.

* punto de información = information kiosk.

* punto de interés = point of interest.

* punto de llegada = point of arrival.

* punto de luz = power point, electrical outlet, socket outlet, outlet.

* punto de partida = point of departure, starting point, take-off point, baseline [base line], beginning point.

* punto de penalti, el = penalty mark, the.

* punto de recepción y envío = shipping point.

* punto de recogida = pick-up point, drop-off point.

* punto de referencia = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point.

* punto de referencia común = common framework.

* punto de ruptura = breaking point.

* punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].

* punto de servicio = service point.

* punto de una lista = bullet point.

* punto de venta = outlet, point of sale.

* punto esencial = essential point.

* punto final = end point [endpoint].

* punto flaco = foible, weak point, blind spot, weak link.

* punto flaco, el = chink in the armour, the.

* punto fuerte = strength, upside, forte, strong point.

* punto g, el = G-spot, the.

* punto intermedio = middle ground.

* punto medio = happy medium, mid-point.

* punto muerto = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoff.

* punto negro = blackhead.

* punto positivo = asset.

* puntos de acceso = entry vocabulary.

* punto silla = saddle point.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* servir de punto de partida = point + the way to.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

punto³

³ = dot, full stop (.), period, stop.

Ex: Braille is the term used to refer to material intended for the visually impaired and using embossed characters formed by raised dots in six-dot cells.

Ex: You have observed the correct use of the facet indicators. (full stop) for S and ' (single inverted comma) for T.

Ex: For instance, to delete the period where the cursor is located, press the < Del> key.

Ex: Such as categorisation may depend rather arbitrarily upon whether stops have been used between letters or not.

* arco de medio punto = round arch.

* arco de punto rebajado = segmental arch.

* dos puntos (:) = colon (:).

* dpi (puntos por pulgada) = dpi (dots per inch).

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.

* línea de puntos = dotted line.

* matriz de puntos de impacto = impact dot matrix.

* nube de puntos = scatterplot, cloud of points.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* punto (.) = point (.).

* puntos por pulgada = dots per inch.

* punto y coma (;) = semi-colon (;).

* subrayar con puntos = underdot.

punto⁴

⁴ = point.

Ex: Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

* alcanzar el punto de ebullición = reach + boiling point.

* punto de ebullición = boiling point.

* punto de fundición = melting point.

* punto de fusión = melting point, fusion point.

* punto de saturación = saturation point.

* punto porcentual = percentage point.

* sistema de deducción de puntos = points system.

punto⁵

⁵ = stitch.

Ex: It may be seen that one or more pairs of leaves, joined to each other at the back, are held in place by a double stitch of thread running up the fold.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* géneros de punto = knitwear.

* hacer punto = knitting.

* patrón de hacer punto = knitting pattern.

* ¡punto en boca! = mum's the word!.

* ¡punto en boca! = not a word to anyone!, shut your mouth!, shut your face!.

* * *

punto

masculine

A

1 (señal, trazo) dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte the boat was no more than a dot o speck on the horizon

2 ( Ling) (sobre la `i', la `j') dot; (signo de puntuación) period ( AmE), full stop ( BrE)

a punto fijo exactly, for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto: si te parece mal se lo dices y punto if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto you'll do it the way I tell you and that's that, you'll do it the way I tell you, period ( AmE) o ( BrE) full stop

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro) to make sth crystal clear; (terminar algo con mucho cuidado) to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma down to the last detail

dos¹ (↑ dos (1))

Compuestos:

● punto decimal

[ Vocabulary notes (Spanish) ] decimal point

● punto final

period ( AmE), full stop ( BrE)

poner punto final a algo to end sth

decidió poner punto final a sus relaciones he decided to end their relationship

● puntos suspensivos

mpl ellipsis ( tech), suspension points (pl) ( AmE), dot, dot, dot

● punto y aparte

period, new paragraph ( AmE), full stop, new paragraph ( BrE)

● punto y coma

semicolon

● punto y seguido

period ( AmE), full stop ( BrE) ( no new paragraph)

B

1 (momento) point

en ese punto de la conversación at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo his popularity reached its lowest ebb o point

2 (lugar) point; (en geometría) point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente the spot o place where the accident happened

Compuestos:

● punto aéreo

( Esp) ( Aviac) air mile

● punto álgido

crucial moment o point

● punto cardinal

cardinal point

● punto ciego

blind spot

● punto crítico

critical point

● punto culminante

high point

● punto de apoyo

(para una palanca) fulcrum

no hay ningún punto de apoyo para la escalera there is nowhere to lean the ladder

constituía el punto de apoyo de su defensa it formed the cornerstone of his defense

● punto de arranque

punto de partida

● punto débil

weak point

● punto de caramelo

a punto de caramelo ‹almíbar› caramelized

(en su mejor momento) ( fam): este queso está a punto de caramelo this cheese is just right (for eating)

yo no lo encuentro viejo, para mí está a punto de caramelo I don't think he's old, if you ask me he's in his prime o he's just right

la situación está a punto de caramelo para otro golpe militar the situation is ripe for another military coup

● punto de congelación

freezing point

● punto de contacto

point of contact

el movimiento tiene muchos puntos de contacto con el surrealismo the movement has a lot in common with surrealism

● punto de control

checkpoint

● punto de ebullición

boiling point

● punto de fuga

vanishing point

● punto de fusión

melting point

● punto de inflexión

point of inflexion ( on a curve)

● punto de interrupción

( Inf) breakpoint

● punto de libro

( Esp) bookmark

● punto de mira

(de un rifle) front sight; (blanco) target; (objetivo) aim, objective; (punto de vista) point of view

● punto de nieve

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks

● punto de no retorno

point of no return

● punto de partida

(sitio) starting point; (de un proceso, razonamiento) starting point

esta dramática escalada tiene un claro punto de partida en los sucesos del mes pasado this dramatic escalation clearly has its origins in the events of last month

● punto de penalty or penalti

penalty spot

● punto de referencia

reference point

● punto de reunión

meeting place, assembly point

● punto de turrón

( Méx) punto de nieve

● punto de venta

point of sale, outlet, sales outlet

● punto único de venta

unique selling point

● punto de vista

(perspectiva) viewpoint, point of view; (opinión) views (pl)

desde un punto de vista técnico from a technical viewpoint, from a technical point of view

todos conocen mi punto de vista sobre este asunto you all know my views on this matter

● punto fijo

( Chi) (lugar) permanent or semi-permanent guard post; (vigilante) guard

está en punto fijo toda la noche he is on guard duty all night

● punto flaco

weak point

● punto medio

habrá que esperar a que las cosas lleguen a su punto medio we'll have to wait until things sort themselves out

hay que buscar el punto medio entre las dos cosas you have to strike a balance between the two things

● punto muerto

( Auto) neutral; ( Fin) break even point; (en negociaciones) deadlock

las conversaciones han llegado a un punto muerto the talks have reached deadlock o stalemate

el proceso está en punto muerto the process is deadlocked

● punto negro

(en la carretera) black spot; (en la piel) blackhead

● punto neurálgico

( Anat) nerve center*; (de una organización, un sistema) nerve center*

un accidente en uno de los puntos neurálgicos de la ciudad an accident at one of the busiest spots o points in the city

uno de los puntos neurálgicos de la economía one of the key elements of the economy

C (grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

D (asunto, aspecto) point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto we analyzed the proposal point by point

E ( en locs):

a punto (a tiempo) just in time

( Coc) en su punto

has llegado a punto para ayudarme you've arrived just in time to help me

a punto DE + INF:

estábamos a punto de cenar cuando llamaste we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente he was nearly killed in the accident, he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar you could see she was on the verge of tears

en su punto just right

el arroz está en su punto the rice is just right

la carne estaba en su punto the meat was done to a turn

al punto ( Esp); right away, at once, straightaway ( BrE)

en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto it's exactly three o'clock

llegaron en punto they arrived exactly on time, they arrived on the dot o dead on time ( colloq)

de todo punto absolutely, totally

eso es de todo punto inaceptable that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo she absolutely o flatly refused to do it

F

1 (en costura) stitch

punto en boca ( fam): y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

2 (en cirugía) tb

punto de sutura stitch

le tuvieron que poner puntos she had to have stitches

3 (en labores) stitch

se me ha escapado un punto I've dropped a stitch

artículos de punto knitwear

hacer punto ( Esp); to knit

Compuestos:

● punto atrás

backstitch

● punto cadena

chain stitch

● punto cruzado

herringbone stitch

● punto (de) cruz

cross-stitch

● punto de escapulario

herringbone stitch

● punto del derecho

plain stitch

● punto del revés

purl stitch

● punto de media

stocking stitch

● punto elástico

rib, ribbing

● punto jersey

stocking stitch

● punto Santa Clara

garter stitch

● punto sombra

shadow stitch

G

1 (unidad) ( Dep, Jueg) point; ( Educ) point, mark

venció por puntos he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto ( fam): la paella está exquisita, te has anotado un punto ten out of ten o ( BrE) full marks for the paella, it's delicious

matarle el punto a algn (CS fam); to go one better than sb

subir de punto «ira/admiración» to grow;

«discusión» to heat up, grow heated

2 ( Fin) point

Compuestos:

● punto de or para partido

match point

● punto de ruptura

break point

● punto de or para set

set point

● punto porcentual

percentage point

H

(poco, pizca): es orgulloso, con un punto de bravuconería he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

I

1 (Per, RPl arg) (tonto) idiot

agarrar or tomar a algn de punto (Per, RPl arg): lo han agarrado de punto (burlándose de él) they've made him the butt of their jokes; (aprovechándose de él) they've taken him for a ride ( colloq)

la profesora me ha agarrado de punto the teacher has it in for me ( colloq)

2 ( RPl arg) (tipo) guy ( colloq)

* * *

punto sustantivo masculino
1
a) (señal, marca) dot

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot;

( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE);
◊ punto decimal decimal point ;

punto final period (AmE), full stop (BrE);
puntos suspensivos ellipsis (tech), suspension points (pl) (AmE), dot, dot, dot;
punto y aparte period (AmE) o (BrE) full stop, new paragraph;
punto y coma semicolon;
punto com (Com, Inf) dot.com;
a punto fijo exactly, for certain;
… y punto … and that's that, … period (AmE);
See Also→ dos
2
a) (momento, lugar) point;

◊ en ese punto de la conversación at that point in the conversation;

el punto donde ocurrió el accidente the spot o place where the accident happened;
punto cardinal cardinal point ;
punto ciego blind spot;
punto de apoyo ( de palanca) fulcrum;
no hay ningún punto de apoyo para la escalera there is nowhere to lean the ladder;
punto de vista ( perspectiva) viewpoint, point of view;

( opinión) views;
◊ punto flaco/fuerte weak/strong point;

punto muerto (Auto) neutral;

( en negociaciones) deadlock
b) ( en geometría) point

3 ( grado) point, extent;
◊ hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point;

hasta tal punto que … so much so that …
4 (asunto, aspecto) point;
◊ analizar algo punto por punto to analyze sth point by point;

los puntos a tratar en la reunión the matters o items on the agenda for the meeting
5 ( en locs)
◊ a punto ( a tiempo) just in time;

estábamos a punto de cenar we were about to have dinner;
estuvo a punto de caerse he almost fell over;
batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks;
en su punto just right;
en punto: a las 12 en punto at 12 o'clock sharp;
son las tres en punto it's exactly three o'clock;
llegaron en punto they arrived exactly on time
6
a) (en costura, labores) stitch;

◊ artículos de punto knitwear;

hacer punto (Esp) to knit;
punto (de) cruz cross-stitch
b) ( en cirugía) tb

◊ punto de sutura stitch

7 ( unidad)
a) Dep, Jueg) point;

◊ punto para partido/set (Méx) match/set point

b) (Educ) point, mark;

(Fin) point
punto sustantivo masculino
1 point
punto de vista, point of view
punto flaco, weak point
punto muerto, (situación sin salida) deadlock, Auto neutral
2 (lugar) place, point: está perdido en algún punto de Marruecos, it's way out somewhere in Morocco
3 (pintado, dibujado) dot
línea de puntos, dotted line
4 (en una competición) point: le dieron tres puntos a Irlanda, Ireland scored three points
5 (en un examen) mark: la pregunta vale dos puntos, the question is worth two marks
6 Cost Med stitch: se le infectó un punto, one of the stitches became infected
7 (grado, medida) point: hasta cierto punto, to a certain extent
8 Ling full stop
dos puntos, colon
punto y aparte, full stop, new paragraph
punto y coma, semicolon
puntos suspensivos, dots
♦ Locuciones: hacer punto, to knit
a punto, ready
a punto de, on the point of
en punto, sharp, on the dot: a las seis en punto, at six o'clock sharp
Culin en su punto, just right
' punto' also found in these entries:
Spanish:
álgida
- álgido
- aparte
- borde
- cadeneta
- caer
- caramelo
- cardinal
- cerca
- cierta
- cierto
- coincidir
- coma
- concretar
- culminante
- cúspide
- débil
- desde
- distanciarse
- ebullición
- Ecuador
- este
- extrema
- extremo
- flaca
- flaco
- fuerte
- luminosa
- luminoso
- mareada
- mareado
- media
- medio
- muerta
- muerto
- nivel
- novedosa
- novedoso
- para
- puesta
- referencia
- regresar
- relativamente
- respetable
- sazón
- sesgar
- talón
- tanta
- tanto
- tomate
English:
about
- angle
- aspect
- bankrupt
- benchmark
- blackhead
- boiling point
- cardigan
- certain
- chink
- circle
- climax
- close
- cluster
- coast
- conclude
- contention
- cottage industry
- crop up
- cross-stitch
- crossroads
- crunch
- culmination
- cut-off
- deadlock
- degree
- dot
- essential
- extent
- eye
- failing
- feature
- focal point
- follow through
- foothold
- forthcoming
- freezing point
- full stop
- head
- height
- high
- impasse
- interface
- item
- just
- knit
- knitting
- knitting needle
- knitwear
- labour

* * *

punto

♦ nm

1. [marca] dot, spot;
[en geometría] point;
recorte por la línea de puntos cut along the dotted line

Comp
punto de fuga vanishing point
2. [signo ortográfico] [al final de frase] Br full stop, US period;
[sobre i, j, en dirección de correo electrónico] dot;
dos puntos colon;
Fam
no vas a ir, y punto you're not going, and that's that;

Comp

poner los puntos sobre las íes to dot the i's and cross the t's

Comp
Bol, Perú punto acápite semicolon;
punto y aparte Br full stop o US period, new paragraph;

punto y coma semicolon;

punto final Br full stop, US period;

Comp

poner punto final a algo to bring sth to an end;

punto y seguido Br full stop, US period [no new paragraph];

puntos suspensivos suspension points

3. [unidad] [en juegos, competiciones, exámenes, bolsa] point;

ganar/perder por seis puntos to win/lose by six points;

ganar por puntos [en boxeo] to win on points;

el índice Dow Jones ha subido seis puntos the Dow Jones index is up six points;

los tipos de interés bajarán un punto interest rates will go down by one (percentage) point

Comp
punto de break break point;
punto de juego game point;

punto de partido match point;

punto porcentual percentage point;

punto de set set point

4. [asunto, parte] point;

pasemos al siguiente punto let's move on to the next point;

te lo explicaré punto por punto I'll explain it to you point by point;

tenemos los siguientes puntos a tratar we have the following items on the agenda

Comp
punto débil weak point;
punto fuerte strong point

5. [lugar] spot, place;

éste es el punto exacto donde ocurrió todo this is the exact spot where it all happened;

hay retenciones en varios puntos de la provincia there are delays at several different points across the province

Comp
punto de apoyo [en palanca] fulcrum; Ling punto de articulación point of articulation;
los puntos cardinales the points of the compass, Espec the cardinal points;

punto ciego [en el ojo] blind spot;

punto de encuentro meeting point;
Dep punto fatídico penalty spot;
punto G g-spot;

punto de inflexión tipping point;

punto de mira [en armas] sight;

Comp

está en mi punto de mira [es mi objetivo] I have it in my sights;

punto negro [en la piel] blackhead;
[en carretera] accident Br blackspot o US hot spot;
punto neurálgico [de ser vivo, organismo] nerve centre;

la plaza mayor es el punto neurálgico de la ciudad the main square is the town's busiest crossroads;

éste es el punto neurálgico de la negociación this is the central issue at stake in the negotiations;

punto de partida starting point;

punto de penalti o penalty penalty spot;

punto de referencia point of reference;

punto de reunión meeting point;
Com punto de venta:
en el punto de venta at the point of sale;

tenemos puntos de venta en todo el país we have (sales) outlets across the country;

punto de venta autorizado authorized dealer;

punto de venta electrónico electronic point of sale;

punto de vista point of view, viewpoint;

bajo mi punto de vista… in my view…;

desde el punto de vista del dinero… in terms of money…

6. [momento] point, moment;

lo dejamos en este punto del debate y seguimos tras la publicidad we'll have to leave the discussion here for the moment, we'll be back after the break;

al punto at once, there and then;

en punto exactly, on the dot;

a las seis en punto at six o'clock on the dot, at six o'clock sharp;

son las seis en punto it's (exactly) six o'clock;

estar a punto to be ready;

estuve a punto de cancelar el viaje I was on the point of cancelling the trip;

estamos a punto de firmar un importante contrato we are on the verge o point of signing an important contract;

estaba a punto de salir cuando… I was about to leave when…;

estuvo a punto de morir ahogada she almost drowned;

llegar a punto (para hacer algo) to arrive just in time (to do sth)

Comp
punto crítico critical moment o point; [de reactor] critical point;
alcanzar el punto crítico [reactor] to go critical

7. [estado, fase] state, condition;

estando las cosas en este punto things being as they are;

llegar a un punto en que… to reach the stage where…;

estar en su punto to be just right;

¿cómo quiere el filete? – a punto o [m5] al punto how would you like your steak? – medium, please;

poner a punto [motor] to tune;
Fig [sistema, método] to fine-tune
Comp
punto de congelación freezing point;
punto culminante high point;

punto de ebullición boiling point;

punto de fusión melting point;

punto muerto [en automóviles] neutral;
Fig [en negociaciones] deadlock;
estar en un punto muerto [negociaciones] to be deadlocked;

ir en punto muerto [automóvil] to freewheel;

punto de nieve: [m5] batir a punto de nieve to beat until stiff

8. [grado] degree;

de todo punto [completamente] absolutely;

hasta cierto punto to some extent, up to a point;

el ruido era infernal, hasta el punto de no oír nada o [m5] de que no se oía nada the noise was so bad that you couldn't hear a thing;

hasta tal punto que to such an extent that

9. [cláusula] clause

10. [puntada] [en costura, en cirugía] stitch;
[en unas medias] hole;
tienes o [m5] se te ha escapado un punto en el jersey you've pulled a stitch out of your jumper, you've got a loose stitch on your jumper;

le dieron diez puntos en la frente he had to have ten stitches to his forehead;

coger puntos to pick up stitches

Comp
punto atrás backstitch;
punto de cadeneta chain stitch;

punto de cruz cross-stitch;

punto del revés purl;
Med punto de sutura suture
11. [estilo de tejer] knitting;

un jersey de punto a knitted sweater;

prendas de punto knitwear;

hacer punto to knit

Comp
punto de ganchillo crochet
12. [pizca, toque] touch;

son comentarios un punto racistas they are somewhat racist remarks

13. Arquit
de medio punto [arco, bóveda] semicircular

14. Esp Fam [borrachera ligera]
cogerse/tener un punto to get/be merry

15. Esp Fam [reacción, estado de ánimo]
le dan unos puntos muy raros he can be really weird sometimes;

le dio el punto generoso he had a fit of generosity

16. Esp Fam [cosa estupenda]
¡qué punto! that's great o fantastic!

17. Comp
RP Fam
agarrar a alguien de punto to tease sb, Br to take the mickey out of sb

♦ punto com nf
[empresa] dotcom
* * *

punto

m

1 point;

punto por punto point by point;

ganar por puntos win on points

2 señal dot;

en punto on the dot;

a las tres en punto at three sharp, at three on the dot

3 signo de punctuación period, Br

full stop;

dos puntos colon;

punto y coma semicolon;

con puntos y comas fig in full detail;

poner punto final a algo fig end sth, put an end to sth;

y punto period;

poner los puntos sobre las íes fam make things crystal clear;

empresa punto.com dot.com (company)

4 en costura, sutura stitch;

hacer punto knit;

de punto knitted

5

:

a punto ( listo) ready; (a tiempo) in time llegar a punto para … arrive just in time to …;

estar a punto be ready;

estar a punto de be about to;

el arroz está en su punto the rice is ready;

poner a punto TÉC tune;

puesta a punto tune-up

6 alcance

:

hasta cierto punto up to a point;

hasta qué punto to what extent;

me pregunto hasta qué punto lo que dice es verdad o una exageración I wonder how much of what he says is true and how much is exaggeration;

hasta tal punto que to such an extent that

7

:

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks

* * *

punto nm

1) : dot, point

2) : period (in punctuation)

3) : item, question

4) : spot, place

5) : moment, stage, degree

6) : point (in a score)

7) : stitch

8)

en punto : on the dot, sharp

a las dos en punto: at two o'clock sharp

9)

al punto : at once

10)

a punto fijo : exactly, certainly

11)

dos puntos : colon

12)

hasta cierto punto : up to a point

13)

punto decimal : decimal point

14)

punto de vista : point of view

15)

punto y coma : semicolon

16)

y punto : period

es el mejor que hay y punto: it's the best there is, period

17)

puntos cardinales : points of the compass

* * *

punto n

1. (en general) point

una victoria vale tres puntos a win is worth three points

el punto de partida the starting point

2. (señal) dot

la línea de puntos the dotted line

3. (lugar) spot / place

¿en qué punto de la ciudad? where exactly in the city?

4. (puntada) stitch

le dieron cuatro puntos he had four stitches

5. (signo ortográfico) full stop

se debe poner un punto cuando finaliza una frase you must put a full stop at the end of a sentence

a punto ready

tengo todo a punto I've got everything ready

a punto de (en general) about to (por poco) nearly

estoy a punto de salir I'm about to go out

estuvo a punto de caerse he nearly fell

de punto knitted

en punto exactly

estar en su punto to be just right

hacer punto to knit

punto y coma semicolon

punto débil weak point

punto de congelación freezing point

punto de ebullición boiling point

punto de vista point of view

Spanish-English dictionary > punto

10 einfach

I Adj.

1. (leicht) Aufgabe, Rechnung etc.: easy, simple; Lösung, Problem etc.: straightforward; (einleuchtend) Erklärung, Grund: obvious, simple; einfach zu verstehen easy to understand ( oder follow); es ist einfach zu verstehen, warum you can (easily) understand ( oder see) why; das ist gar nicht so einfach it’s not so easy, it’s not as easy as it looks; nichts einfacher ( als das)! no problem at all; du machst es dir reichlich einfach ( mit der Entscheidung) you’re making it really easy for yourself (to make the decision); warum einfach, wenn’s umständlich auch geht? umg. iro. the option would be too simple, I suppose!

2. (Ggs. mehrfach) Ausführung, Knoten etc.: single; Bruch, Mehrheit: simple; einfache Buchführung single-entry bookeeping

3. einfache Fahrkarte single (ticket), Am. one-way ticket; X einfach, bitte a single (Am. one-way) to X, please

4. (schlicht) simple; auch Essen: plain; (bescheiden) modest; Mensch: ordinary; er ist nur ein einfacher Arbeiter / Soldat (kein Vorarbeiter/Offizier) he is just an ordinary worker / soldier

II Adv.

1. easily, simply; zu einfach darstellen / dargestellt oversimplify / oversimplified

2. einfach gefaltet etc. folded etc. once

3. einfach leben live simply ( oder a simple life)

4. umg. verstärkend: simply, just; das ist einfach unglaublich / toll! that’s just incredible / really great; das ist einfach eine Unverschämtheit it’s a downright cheek

5. umg. (ohne Zögern, Nachdenken etc.): warum tust du’s nicht einfach? why don’t you just do it?; er ist einfach gegangen he just got up and left (without so much as a by-your-leave)

6. umg. (nun mal): ich hab einfach nicht genug Geld dafür I quite simply (Am. I just) don’t have enough ( oder the) money for that; die Sache ist einfach die, dass... it’s like this...; ich weiß nicht warum, ich hab einfach ein komisches Gefühl dabei I just feel really funny ( oder have a funny feeling) about it

* * *

easy; uncomplex; elementary; simple; single; straightforward; plain; frugal

* * *
ein|fach ['ainfax]
1. adj

1) simple; Mensch ordinary; Essen plain

2) (nicht doppelt) Knoten, Schleife simple; Fahrkarte, Fahrt one-way, single (Brit); Rockfalten knife; Buchführung single-entry

einmal éínfach! (in Bus etc) — single please (Brit), one-way ticket please (US)

éínfache Anführungszeichen pl — single quotation marks

das ist nicht so éínfach zu verstehen — that is not so easy to understand, that is not so easily understood

2. adv

1) (= schlicht) leben, essen, sich kleiden simply

2) (= nicht doppelt) once, simply

éínfach gefaltet — folded once

die Wolle éínfach nehmen — to use one strand of wool

3) (verstärkend = geradezu) simply, just

éínfach gemein — downright mean

das ist doch éínfach dumm — that's (just) plain stupid

4) (= ohne Weiteres) just

5) (= mit Verneinung) just

* * *

1) (decent, or showing good taste; not shocking: modest clothing.) modest

2) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) common

3) (soon; easily: You won't untie this knot in a hurry.) in a hurry

4) just

5) (absolutely: The weather is just marvellous.) just

6) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) plain

7) plainly

8) (absolutely: simply beautiful.) simply

9) (in a simple manner: She was always very simply dressed.) simply

10) (not difficult; easy: a simple task.) simple

11) (not complicated or involved: The matter is not as simple as you think.) simple

12) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) single

13) (without difficulties or complications; simple: a straightforward task.) straightforward

14) straightforwardly

* * *

ein·fach

[ˈainfax]

I. adj

1. (leicht) easy, simple

das hat einen \einfachen Grund there's a simple reason [or an easy explanation] for that

es sich dat [mit etw dat] zu \einfach machen to make it too easy for oneself [with sth]

2. (unkompliziert) straightforward, uncomplicated

warum \einfach, wenn's auch umständlich geht? (iron) why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?

3. (gewöhnlich) simple

\einfaches Essen plain [or simple] food

ein \einfaches Hemd/eine \einfache Hose a plain shirt/plain trousers

ein \einfacher Mensch a simple [or an ordinary] person

4. (nur einmal gemacht) single

eine \einfache Fahrkarte a one-way [or BRIT single] ticket

einmal \einfach nach Regensburg a single [ticket] to Regensburg

\einfacher Fahrpreis single fare [or ticket]

in \einfacher Ausfertigung a single copy [of sth]

\einfache Buchführung single-entry bookkeeping

\einfacher Faden plain [or simple] stitch

ein \einfacher Knoten a simple knot

\einfach-periodisch MATH single-periodic

II. adv

1. (leicht) simply, easily

es ist nicht \einfach zu verstehen it's not easy [or simple] to understand

2. (schlicht) simply, plainly

3. (einmal) once

\einfach zusammenfalten to fold once

III. part

1. (emph: geradezu) simply, just

\einfach herrlich/lächerlich simply [or just] wonderful/laughable

2. (ohne weiteres) simply, just

he, du kannst doch nicht \einfach weggehen! hey, you can't just [or simply] leave [like that]!

3. mit Verneinung (zur Verstärkung) simply, just

ich kann es \einfach nicht verstehen I just [or simply] can't understand it

* * *
1.
Adjektiv

1) simple; simple, easy < task>; plain, simple < food>

2) (nicht mehrfach) single <knot, ticket, journey>
2.
adverbial

1) simply

2) (nicht mehrfach)

etwas einfach falten — fold something once

zweimal einfach [nach Köln] — two singles [to Cologne]
3.
Partikel simply; just

* * *

einfach

A. adj

1. (leicht) Aufgabe, Rechnung etc: easy, simple; Lösung, Problem etc: straightforward; (einleuchtend) Erklärung, Grund: obvious, simple;

einfach zu verstehen easy to understand ( oder follow);

es ist einfach zu verstehen, warum you can (easily) understand ( oder see) why;

das ist gar nicht so einfach it’s not so easy, it’s not as easy as it looks;

nichts einfacher (als das)! no problem at all;

du machst es dir reichlich einfach (mit der Entscheidung) you’re making it really easy for yourself (to make the decision);

warum einfach, wenn’s umständlich auch geht? umg iron the option would be too simple, I suppose!

2. (Ggs mehrfach) Ausführung, Knoten etc: single; Bruch, Mehrheit: simple;

einfache Buchführung single-entry bookkeeping

3.

einfache Fahrkarte single (ticket), US one-way ticket;

X einfach, bitte a single (US one-way) to X, please

4. (schlicht) simple; auch Essen: plain; (bescheiden) modest; Mensch: ordinary;

er ist nur ein einfacher Arbeiter/Soldat (kein Vorarbeiter/Offizier) he is just an ordinary worker/soldier

B. adv

1. easily, simply;

zu einfach darstellen/dargestellt oversimplify/oversimplified

2.

einfach gefaltet etc folded etc once

3.

einfach leben live simply ( oder a simple life)

4. umg verstärkend: simply, just;

das ist einfach unglaublich/toll! that’s just incredible/really great;

das ist einfach eine Unverschämtheit it’s a downright cheek

5. umg (ohne Zögern, Nachdenken etc):

warum tust du’s nicht einfach? why don’t you just do it?;

er ist einfach gegangen he just got up and left (without so much as a by-your-leave)

6. umg (nun mal):

ich hab einfach nicht genug Geld dafür I quite simply (US I just) don’t have enough ( oder the) money for that;

die Sache ist einfach die, dass … it’s like this …; ich weiß nicht warum,

ich hab einfach ein komisches Gefühl dabei I just feel really funny ( oder have a funny feeling) about it

* * *
1.
Adjektiv

1) simple; simple, easy < task>; plain, simple < food>

2) (nicht mehrfach) single <knot, ticket, journey>
2.
adverbial

1) simply

2) (nicht mehrfach)

etwas einfach falten — fold something once

zweimal einfach [nach Köln] — two singles [to Cologne]
3.
Partikel simply; just

* * *

adj.

facile adj.

frugal adj.

just adj.

plain adj.

simple adj.

simpleminded adj. adv.

plainly adv.

simplemindedly adv.

simply adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfach

11 volver

v.

1 to turn round (dar la vuelta a).

al volver la esquina when we turned the corner

Ella volvió la tortilla She turned the tortilla.

Volvió inservible el carro.. It rendered the car useless.

2 to turn (cabeza, ojos).

3 to go back, to return (ir de vuelta).

yo allí no vuelvo I'm not going back there

vuelve, no te vayas come back, don't go

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet

volver en sí to come to, to regain consciousness

Ellos volvieron ayer They returned yesterday.

4 to come back to.

Me volvieron los recuerdos Memories came back to me.

5 to vomit.

Ella volvió los tacos She vomited the tacos.

* * *

volver

Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover (pp vuelto,-a)

► verbo transitivo

1 (dar vuelta a) to turn, turn over; (hacia abajo) to turn upside down; (de dentro afuera) to turn inside out; (lo de atrás hacia delante) to turn back to front

■ volver la tortilla to turn the omelette

2 (convertir) to turn, make, change

■ el dinero ha vuelto tonto a Paco money has made Paco foolish

■ volvió el agua en vino he changed water into wine

3 (devolver) to give back; (a su lugar) to put back

4 (torcer) to turn

■ al volver la esquina on turning the corner

► verbo intransitivo

1 (regresar) to return; (ir) to go back; (venir) to come back

■ volvió de la guerra he returned form the war

■ volvieron a casa después de cenar they went back home after dinner

■ vuelve cuando quieras come back whenever you want

2 (a un tema etc) to return, revert

3 volver a (hacer otra vez) to do again

■ volver a leer to read again

► verbo pronominal volverse

1 (regresar - ir) to go back; (- venir) to come back

2 (darse la vuelta) to turn

3 (convertirse) to turn, become

\

FRASEOLOGÍA

volver a alguien a la vida to revive somebody, bring somebody back to life

volver a las andadas to fall back into one's old habits

volver del revés to turn inside out

volver en sí to regain consciousness, come round

volver los ojos hacia to turn one's eyes towards

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

volverle la espalda a alguien figurado to turn one's back on somebody

volverse atrás figurado to go back on one's word, back out

volverse en contra de alguien to turn against somebody

* * *

verb

1) to return

2) go back, come back

3) revert

4) cause, drive, make

5) turn over

•

- volver a
- volverse
* * *
( pp vuelto)
1. VT

1) (=dar la vuelta a) [+ cabeza] to turn; [+ colchón, tortilla, enfermo] to turn over; [+ jersey, calcetín] to turn inside out; [+ página] to turn, turn over

• volver la espalda — to turn away

me volvió la espalda — he turned his back on me

• volver la esquina — to go round o turn the corner

- tener a algn vuelto como un calcetín o una media

2) (=cambiar la orientación de) to turn

volvió el arma contra sí mismo — he turned the gun on himself

• volver la vista atrás — to look back

• volver los ojos al pasado — to look back

volvieron los ojos a épocas más recientes — they looked to more recent times

vuelve sus ojos ahora hacia uno de sus grandes compositores — she now turns to one of her favourite composers

• volver el pensamiento a Dios — to turn one's thoughts to God

• volver la proa al viento — to turn the bow into the wind

3) *
(=devolver) [+ compra] to return; [+ comida] to bring up; [+ imagen] to reflect; [+ objeto lanzado] to send back, return; [+ visita] to return
volver algo a su lugar — to return sth to its place, put sth back (in its place)

volver la casa a su estado original — to return o restore the house to its original condition

volver bien por mal — to return good for evil

4) (=enrollar) [+ manga] to roll up

5) [+ adj] to make

el accidente lo volvió inservible — the accident left it useless

el ácido lo vuelve azul — the acid turns it blue, the acid makes it go blue

vuelve fieras a los hombres — it turns men into wild beasts

volver loco a algn — to drive sb mad

6) (Ling) to translate (a into)

2. VI

1) (=regresar) (a donde se está) to come back, return; (a donde se estaba) to go back, return (a to) ([de] from)

déjalas aquí y luego vuelves a por ellas — leave them here and come back for them later

volver victorioso — to come back victorious, return in triumph

no he vuelto por allí — I've never gone back there

volvió muy cansado — he got back very tired

volviendo a lo que decía... — going back o returning to what I was saying...

• volver atrás — to go back, turn back

• volver a una costumbre — to revert to a habit

2)

• volver a hacer algo — to do sth again

volver a empezar — to start (over) again

me he vuelto a equivocar — I've made a mistake again, I've made another mistake

he vuelto a salir con ella — I've started going out with her again

volvió a casarse — she remarried, she (got) married again

volví a poner en marcha el motor — I restarted the engine

volver a hacerlo — to redo it

volver a pintar algo — to repaint sth

3)

• volver en sí — to come to, come round

volver sobre sí — to change one's mind

4) [camino] to turn (a to)

3.

See:

volverse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

volver a algo — to return to something

3)

volver en sí — to come to o round

4) ( reconciliarse)

volver con alguien — to make up with somebody
2.
volver v aux

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop
3.
volver vt

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

volver la página — to turn the page

b) <cabeza/mirada>

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

3) (Méx)

volver el estómago — to be sick
4.
volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás — to back out

volverse contra alguien — to turn against somebody

2) (convertirse en, ponerse)

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se vuelve agrio — it turns o goes sour

se volvió loca — she went mad

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex. He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex. A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex. It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. I have been off on vacation and just got back.

Ex. Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

----

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

volver a algo — to return to something

3)

volver en sí — to come to o round

4) ( reconciliarse)

volver con alguien — to make up with somebody
2.
volver v aux

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop
3.
volver vt

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

volver la página — to turn the page

b) <cabeza/mirada>

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

3) (Méx)

volver el estómago — to be sick
4.
volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás — to back out

volverse contra alguien — to turn against somebody

2) (convertirse en, ponerse)

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se vuelve agrio — it turns o goes sour

se volvió loca — she went mad

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex: He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex: A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex: It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: I have been off on vacation and just got back.

Ex: Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *

volver [ E11 ]

vi

A (regresar — al lugar donde se está) to come back; (— a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré I don't know what time I'll be back

¿no piensas volver allí algún día? don't you intend going back there some day?

dos de los cazas no volvieron two of the fighters failed to return

vete y no vuelvas más get out and don't ever come back

volvió muy cambiada she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? when do you think you'll be o get o come back this way?

ha vuelto con su familia she's gone back to her family

no sé cómo consiguió volver I don't know how he managed to get back

volver A algo:

nunca volvió a Alemania she never went back to o returned to Germany

no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño he hadn't been back to his home town since he was a child

logró volver al campamento she managed to get back to the camp

¿cuándo vuelves al colegio? when do you go back to school?

volver DE algo:

¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?

¿sabes si ha vuelto de Roma? do you know if she's back from Rome?

volvieron del lugar del accidente they returned o came back from the scene of the accident

siempre vuelve cansado del trabajo he's always tired when he gets o comes home from work

volver atrás (en un viaje) to go o turn back; (al pasado) to turn back the clock

veo que no han entendido, volvamos atrás I can see you haven't understood, let's go back over it again

vuelve y juega … ( Col fam); here we go again … ( colloq)

B

1 (a una situación, una actividad) volver A algo to return TO sth

el país ha vuelto a la normalidad the country is back to o has returned to normal

está pensando en volver al mundo del espectáculo she's thinking of returning to o making a comeback in show business

2 (a un tema) volver A algo:

volviendo a lo que hablábamos… to go back to what we were talking about…

ya volvemos a lo de siempre so we're back to the same old problem

siempre vuelve al mismo tema he always comes back to the same subject

C

1 (repetirse) «momento» to return

aquellos días felices que no volverán those happy days that will never return

2 «calma/paz» to return volver A algo:

la paz ha vuelto a la zona peace has returned to the area, the area is peaceful again

la normalidad ha vuelto a la fábrica the situation at the factory is back to normal

D

volver en sí to come to o round

trataban de hacerlo volver en sí they were trying to bring him round

E ( Méx) (vomitar) to be sick

■

v aux

volver A + INF:

no volverá a ocurrir it won't happen again

no hemos vuelto a verlo we haven't seen him since

no volvió a probar el alcohol she never drank alcohol again

me volvió a llenar el vaso she refilled my glass

lo tuve que volver a llevar al taller I had to take it back to the workshop

■ volver

vt

A (dar la vuelta)

1 ‹colchón/tortilla/filete› to turn, turn over; ‹tierra› to turn o dig over

2 ‹calcetín/chaqueta› to turn … inside out; ‹cuello› to turn

vuelve la manga, que la tienes del revés pull the sleeve out, you've got it inside out

3

volver la página or hoja to turn the page, turn over

4 ‹cabeza/ojos›

volvió la cabeza para ver quién la seguía she turned her head o she looked around to see who was following her

volvió los ojos/la mirada hacia mí he turned his eyes/his gaze toward(s) me

volver la mirada hacia el pasado to look back to the past

5 ‹esquina› to turn

está ahí, nada más volver la esquina it's up there, just around the corner

B (convertir en, poner) to make

la ha vuelto muy egoísta it has made her very selfish

la televisión los está volviendo tontos television is turning them into morons

lo vuelve de otro color it turns it a different color

C

( Méx): volver el estómago to be sick

■ volverse

v pron

A (darse la vuelta, girar) to turn, turn around

se volvió para ver quién la llamaba she turned (around) to see who was calling her

se volvió hacia él she turned to face him

no te vuelvas, que nos siguen don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas he turned his back on me/her/them

volverse boca arriba/abajo to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás to back out

volverse contra algn to turn against sb

B

(convertirse en, ponerse): últimamente se ha vuelto muy antipática she's become very unpleasant recently

el partido se ha vuelto más radical the party has grown o become more radical

su mirada se volvió triste his expression saddened o grew sad

se está volviendo muy quisquillosa she's getting very fussy

se vuelve agrio it turns o goes sour

se volvió loca she went mad

* * *

volver ( conjugate volver) verbo intransitivo
1 ( regresar — al lugar donde se está) to come back;
(— a otro lugar) to go back;
◊ no sé a qué hora volveré I don't know what time I'll be back;

¿cómo vas a volver? how are you getting back?;
ha vuelto con su familia she's gone back to her family;
volver a algo ‹ a un lugar› to go back to sth;

‹a una situación/actividad› to return to sth;
◊ mañana volvemos a clases tomorrow we go back to school;

quiere volver al mundo del espectáculo he wants to return to show business;
volviendo a lo que decía … to get o go back to what I was saying …;
¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?;
ha vuelto de París she's back from Paris
2 [calma/paz] to return;
volver a algo to return to sth
3
◊ volver en sí to come to o round

volver v aux:
◊ volver a empezar to start again o (AmE) over;

no volverá a ocurrir it won't happen again;
lo tuve que volver a llevar al taller I had to take it back to the workshop
verbo transitivo
1 ( dar la vuelta)
a) ‹colchón/tortilla› to turn (over);

‹ tierra› to turn o dig over;
‹calcetín/chaqueta› ( poner — del revés) to turn … inside out;
(— del derecho) to turn … the right way round;
‹ cuello› to turn;
◊ volver la página to turn the page

b) ‹ cabeza› to turn;

◊ volvió la mirada hacia mí he turned his gaze toward(s) me

c) ‹ esquina› to turn

2 (convertir en, poner):
◊ la ha vuelto muy egoísta it has made her very selfish;

me está volviendo loca it's/he's/she's driving me mad
3 (Méx)
◊ volver el estómago to be sick

volverse verbo pronominal
1 ( girar) to turn (around);
◊ se volvió hacia él she turned to face him;

no te vuelvas, que nos están siguiendo don't look back, we're being followed;
se volvió de espaldas he turned his back on me (o her etc);
volverse boca arriba/abajo to turn over onto one's back/stomach
2 (convertirse en, ponerse):
◊ se ha vuelto muy antipático he's become very unpleasant;

se vuelve agrio it turns o goes sour;
se volvió loca she went mad
volver
I verbo intransitivo
1 (retornar, regresar: hacia el hablante) to return, come back: volveremos mañana, we'll come back tomorrow
(: a otro sitio) to return, go back: volvió a su casa, she went back to her home
2 (: una acción, situación, etc) volveremos sobre ese asunto esta tarde, we'll come back to that subject this afternoon
(expresando repetición) lo volvió a hacer, he did it again
volver a empezar, to start again o US over
II verbo transitivo
1 (dar la vuelta: a una tortilla, etc) to turn over
(a un calcetín, etc) to turn inside out
(a la esquina, la página) to turn
(la mirada, etc) to turn 2 volverle la espalda a alguien, to turn one's back on sb
♦ Locuciones: familiar figurado (superar un gran peligro) volver a nacer: sobrevivió al naufragio, ha vuelto a nacer, he survived the shipwreck miraculously
volver en sí, to come round
volver la vista atrás, (mirar al pasado) to look back
volver a alguien loco: me está volviendo loco, she's driving me mad o crazy
' volver' also found in these entries:
Spanish:
ambages
- andadas
- carga
- clara
- claro
- emocionante
- enajenar
- entenderse
- escopetazo
- espalda
- estragos
- garantizar
- grupa
- hervir
- idea
- imperiosa
- imperioso
- indisponer
- loca
- loco
- mentalizarse
- mico
- normalizar
- placer
- recalentar
- rellenar
- repasar
- repetir
- resentirse
- retroceder
- soler
- soñar
- tornar
- trastornar
- venir
- vista
- arreglar
- cuidar
- empezar
- endurecer
- gana
- hacer
- poder
- rehacer
- tal
- vuelto
- vuelva
English:
again
- ask back
- before
- call back
- circle
- clock
- come back
- come round
- come to
- despair
- double back
- drive
- get back
- go back
- go back to
- insane
- lapse
- live through
- look round
- mad
- make
- mind
- move back
- nuts
- paint over
- put back
- rake up
- re-enter
- re-erect
- reapply
- reappoint
- reassemble
- reassess
- reconvene
- reimpose
- rekindle
- remarry
- render
- reoccupy
- reopen
- repeat
- replace
- replay
- replenish
- reread
- rerun
- reschedule
- resit
- restock
- resume

* * *

volver

♦ vt

1. [dar la vuelta a] to turn round;
[lo de arriba abajo] to turn over; [lo de dentro fuera] to turn inside out;
vuelve la tele hacia aquí, que la veamos turn the TV round this way so we can see it;

ayúdame a volver el colchón help me turn the mattress over;

volver la hoja o [m5] página to turn the page;

al volver la esquina when we turned the corner

2. [cabeza, ojos, mirada] to turn;

vuelve la espalda turn your back to me

3. [convertir en]
eso lo volvió un delincuente that made him a criminal, that turned him into a criminal;

la lejía volvió blanca la camisa the bleach turned the shirt white

4. Méx
volver el estómago to throw up

♦ vi

1. [persona] [ir de vuelta] to go back, to return;
[venir de vuelta] to come back, to return;
yo allí/aquí no vuelvo I'm not going back there/coming back here;

vuelve, no te vayas come back, don't go;

¿cuándo has vuelto? when did you get back?;

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back;

no vuelvas tarde don't be late (back);

ya he vuelto a casa I'm back home;

volver atrás to go back;

cuando vuelva del trabajo when I get back from work;

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet;

ha vuelto muy morena de la playa she's come back from the seaside with a nice tan

2. [mal tiempo, alegría, tranquilidad] to return;

cuando vuelva el verano when it's summer again;

todo volvió a la normalidad everything went back o returned to normal;

vuelve la minifalda miniskirts are back

3. [reanudar]
volver a la tarea to return to one's work;

volver al trabajo/al colegio to go back to work/school;

volviendo al tema que nos ocupa… to go back to the matter we are discussing…;

vuelve a leerlo read it again;

tras el verano volvió a dar clases en la universidad once the summer was over she started teaching at the university again;

vuelve a ponerlo en su sitio put it back;

vuelve a dormirte go back to sleep;

volver con alguien [reanudar relación] to go back to sb;

Comp

volver a nacer to be reborn

4.
volver en sí to come to, to regain consciousness

♦ See also the pronominal verb volverse

* * *

volver

<part vuelto>

I v/t

1 página, mirada etc turn (a to;

hacia toward); tortilla, filete turn (over); vestido turn inside outXXX; boca abajo turn upside down

2

:

volver loco drive crazy;

el humo volvío negra la pared the smoke turned the wall black, the smoke made the wall go black

II v/i

1 return, go/come back;

volver a casa go/come back home;

¿cuándo vuelven? when do they get back?;

volver sobre algo return to sth, go back to sth;

volver a la normalidad return to normality

2

:

volver en sí come to, come around

3

:

volver a hacer algo do sth again;

volver a fumar start smoking again

* * *

volver {89} vi

1) : to return, to come or go back

volver a casa: to return home

2) : to revert

volver al tema: to get back to the subject

3)

volver a : to do again

volvieron a llamar: they called again

4)

volver en sí : to come to, to regain consciousness

volver vt

1) : to turn, to turn over, to turn inside out

2) : to return, to repay, to restore

3) : to cause, to make

la volvía loca: it was driving her crazy

♦ See also the reflexive verb volverse

* * *

volver vb

1. (regresar) to come back [pt. came; pp. come] / to go back

vuelve a casa come back home

volveré dentro de una hora I'll be back in an hour

le gustaría volver a Londres he'd like to go back to London

2. (repetir)... again

¿puedes volver a decirlo? can you say that again?

ha vuelto a salir he's gone out again

volveré a llamar I'll ring back

3. (dar la vuelta a) to turn over / to turn

volví la hoja I turned the piece of paper over

volvió el vestido del revés she turned the dress inside out

volver en sí to come round

volver la cabeza to look round

volvió la cabeza hacia la puerta she looked towards the door

Spanish-English dictionary > volver

12 forma

f.

1 shape, form (figura).

en forma de in the shape of

en forma de L L-shaped

tener forma ovalada o de óvalo to be oval in shape

formas figure, curves (silueta)

2 way, manner (manera).

se puede hacer de varias formas it can be done in several different ways

¡qué forma de llover! it's absolutely pouring down!

de cualquier forma, de todas formas anyway, in any case

de esta forma in this way

forma de pago method of payment

forma de ser: es su forma de ser that's just the way he is

3 form.

la fotografía es una forma de arte photography is an art form

formas de vida life forms

4 form (no fondo).

forma y fondo form and content

5 host (religion).

6 form (formulario). (Mexican Spanish)

7 kind, form.

8 aspect, semblance, appearance.

9 cast.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: formar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: formar.

* * *

forma

► nombre femenino

1 (gen) form, shape

■ en forma de X X-shaped

2 (manera) way

3 DEPORTE form

► nombre femenino plural formas

1 (modales) manners, social conventions

2 familiar (de mujer) curves

\

FRASEOLOGÍA

de esta forma in this way

de forma que so that

de todas formas anyway, in any case

estar en baja forma to be off form

estar en forma to be in shape, be fit

ponerse en forma to get fit

buenas formas good manners

forma de pago method of payment

forma física physical fitness

la Sagrada Forma the Host

* * *

noun f.

1) form, shape

2) manner, way

•

- estar en forma

* * *

SF

1) (=figura) shape

tiene forma de pirámide — it is pyramid-shaped

hojas de forma triangular — triangular leaves

una serie de elementos dispuestos de forma circular — a series of elements arranged in a circle

la camisa ha cogido la forma de la percha — the shirt has been stretched out of shape by the hanger

• nubes de humo con forma de hongo — mushroom-shaped clouds of smoke

un pendiente con forma de animal mitológico — an earring in the shape of a mythological animal

• dar forma a — [+ objeto, joya] to shape; [+ idea, teoría] to give shape to

quiso dar forma literaria a sus teorías filosóficas — he wanted to put his philosophical theories into literary form

• en forma de U — U-shaped

pendientes en forma de corazón — heart-shaped earrings

• tomar forma — to take shape

la idea empezó a tomar forma el año pasado — the idea began to take shape last year

2) (=modo) way

me gusta más de esta forma — I like it better this way

yo tengo otra forma de ver las cosas — I see things in a different way

solo conozco una forma llegar hasta allí — I only know one way of getting there o one way to get there

no estoy de acuerdo con su forma de actuar — I don't agree with his way of doing things

no hubo forma de convencerlo — there was no way we could persuade him

• de forma directa/inmediata/natural — directly/immediately/naturally

el plan entrará en vigor de forma inmediata — the plan will take immediate effect, the plan will take effect immediately

este tema me preocupa de forma especial — this subject is of particular concern to me

• de esta forma — [gen] in this way; (=por consecuencia) thus

queremos controlar los costes y, de esta forma, evitar reducir la plantilla — we want to bring down costs and thus avoid having to downsize

• de todas formas — anyway, in any case

pero de todas formas te agradezco que me lo hayas dicho — but thank you for letting me know anyway, but in any case thank you for letting me know

forma de pago — method of payment, form of payment

forma de ser, es mi forma de ser — that's how I am, that's the way I am

3)

• de forma que — (=en un modo que) in such a way as, so as; (=por eso) so that

él intentó contestar la pregunta de forma que no le comprometiese — he tried to answer the question so as o in such a way as not to commit himself

el número de socios fue creciendo cada año, de forma que en 1989 eran ya varios miles — the number of members grew every year, so that o such that by 1989 there were several thousand

• de tal forma que — (=en un modo que) in such a way that; (=tanto que) so much that; (=por eso) so that

la noticia se filtró de tal forma que fueron incapaces de evitarlo — news leaked out in such a way that they were unable to stop it

la empresa ha crecido de tal forma que es irreconocible — the company has grown so much o to such an extent that it is unrecognizable

su padre era italiano y su madre polaca, de tal forma que él siempre se ha sentido europeo — his father was Italian and his mother Polish, so (that) he has always felt himself to be European

4) (tb: forma física) fitness, form

si no está al cien por cien de forma no jugará — if he isn't a hundred per cent fit he won't play

el jugador ha recuperado su forma física — the player is fit again, the player has regained fitness o form

cuida su forma física practicando también otros deportes — he keeps fit by playing other sports too

• estar en (buena) forma — [para hacer deporte] to be fit, be in good shape; [para realizar otra actividad] to be in (good) form

estar en baja forma — (lit) to be not fully fit; (fig) to be in bad shape

estar bajo de forma — to be in poor shape

mantenerse en forma — to keep fit

ponerse en forma — to get fit

5) (=aspecto externo) form

la forma y el fondo — form and content

es pura forma — it's just for the sake of form, it's a mere formality

• defecto de forma — (Jur) technicality

6) pl formas [femeninas] figure sing

7) pl formas [sociales] appearances

• guardar o mantener las formas — to keep up appearances

8) (Rel)

• la Sagrada Forma — the Host

9) (=molde) (Téc) mould, mold (EEUU); [de zapatero] last; [de sombrero] hatter's block; (Tip) forme, form (EEUU)

10) (Ling) [del verbo] form

11) (Tip) (=formato) format

12) LAm
*
• en forma, una fiesta en forma — a proper party, a blowout *

va a celebrar su cumpleaños en forma — he's going to have a proper o a serious * birthday party

nos aburrimos en forma — we were seriously bored *

13) Méx form
see MANERA, FORMA, MODO
* * *

femenino

1)

a) (contorno, apariencia) shape

tiene forma circular — it's circular (in shape)

en forma de cruz — in the shape of a cross

tiene la forma de un platillo — it's the shape of a saucer

dar forma a algo — ( al barro) to shape something; ( a proyecto) to give shape to something

tomar forma — to take shape

el suéter ha tomado la forma de la percha — the sweater's been stretched out of shape by the coat hanger

b) (tipo, modalidad) form

la discriminación no se tolerará bajo ninguna de sus formas — discrimination will not be tolerated in any shape or form

el medicamento se presenta en forma de comprimidos — the medicine comes in tablet form

2) (Lit) (de una novela, obra) form; (Fil) form

3) (Ling) form

4) (Dep, Med)

estar/mantenerse en forma — to be/keep fit

está en baja forma — he's not on form

en plena forma — on top form

en forma — (AmL fam)

una comida en forma — a good square meal (colloq)

nos divertimos en forma — (AmL fam) we had a really good time

5) (manera, modo) way

es su forma de ser — it's just the way he is

tiene una forma de ser que desconcierta — he has a rather disconcerting manner

qué forma de gritar! — there's no need to shout!

así no hay forma de entenderse — we'll never get anywhere like this

no veía la forma de convencerlo — I couldn't see how to convince him

de forma que — (frml) in such a way that

de cualquier forma or de todas formas — anyway, in any case

- forma de pago

6) formas femenino plural

a) ( de mujer) figure

b) ( apariencias) appearances (pl)

guardar las formas — to keep up appearances

7) (Méx) ( formulario) form

* * *

= approach [approaches, -pl.], form, guise, means, mode, shape, way, mould [mold, -USA], shaping, complexion, manner, fashion.

Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex. It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex. In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex. The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex. Various modes of operation are possible for such a journal, and the precise operation will depend upon the type of information being conveyed.

Ex. If the book has an unusual shape then both the height and the width of the book will be given.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. The two moulds, which were twins, were oblong wire sieves mounted on wooden frames, and the deckle was a removable wooden rim which could be fitted to either mould to make it into a tray-like sieve with a raised edge.

Ex. The process of shaping the scientific and technical propaganda into a legitimate specialisation is described.

Ex. These documents contain the Commission's sentiments on how policy should be evolved in particular sectors and what complexion it should take = Estos documentos contienen el sentir de la Comisión de cómo debería desarrollarse la política en sectores concretos y qué cariz debería tomar.

Ex. City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex. It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

----

* acabar de forma positiva = end + Nombre + on a high (note).

* actuar de forma negligente = be remiss.

* adoptar forma = take + shape.

* adoptar la forma de = take + form, take + the form of, come in + the form of.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* asumir una forma = assume + form.

* botón en forma de palo = toggle fastener.

* buena forma física = fitness, physical fitness.

* buscar la forma de = look for + ways to.

* buscar la forma de + Infinitivo = develop + way of + Gerundio.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* caer en forma de cascada = cascade.

* cambiar de forma = shape-shift.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.

* catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.

* catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.

* catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.

* catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.

* como forma de vida = as a way of life.

* como una forma de = as a means of.

* concepto de forma = form concept.

* con forma de castillo = castellated.

* con forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* con forma de pelo = hair-like.

* con forma de pera = pear-shaped.

* con forma de pirámide = trihedral, pyramidal-shaped.

* con forma de tetraedro = trihedral.

* con forma de U = U-shaped.

* con forma piramidal = pyramidal-shaped.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* de alguna forma = in one way or another, one way or another.

* de alguna otra forma = in any other way.

* de cualquier forma = in any event, in any way [in anyway], in any case, in any way at all.

* de cualquier forma posible = in any and all ways.

* de esta forma = in this fashion, in this manner, in this way.

* de forma = in form.

* de forma abrumadora = overwhelmingly.

* de forma aceptable = adequately, acceptably.

* de forma adecuada = adequately, appropriately.

* de forma alternada = in alternating fashion.

* de forma alternativa = alternatively.

* de forma anónima = anonymously.

* de forma aplastante = overwhelmingly.

* de forma apreciable = markedly.

* de forma apropiada = properly, fitly, appropriately.

* de forma audible = audibly.

* de forma autónoma = autonomously.

* de forma caprichosa = capriciously.

* de forma clara = clearly.

* de forma colegiada = collegially.

* de forma combinada = in combination.

* de forma competitiva = competitively.

* de forma complementaria = complimentarily.

* de forma completa = in full.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de forma considerable = considerably.

* de forma continuada = continuously.

* de forma cuadrada = squarish, square-shaped.

* de forma deductiva = deductively.

* de forma desastrosa = disastrously.

* de forma deshonesta = dishonestly.

* de forma diferente = differently shaped.

* de forma digital = digitally.

* de forma divertida = funnily.

* de forma económica = cost-effectively.

* de forma errática = erratically.

* de forma escandalosa = outrageously.

* de forma especulativa = speculatively.

* de forma estructurada = in a structured fashion.

* de forma exquisita = exquisitely.

* de forma extraña = oddly, funnily.

* de forma federal = federally.

* de forma general = widely, bulk.

* de forma global = holistically.

* de forma graciosa = funnily.

* de forma gratis = on a complimentary basis.

* de forma gratuita = on a complimentary basis.

* de forma grotesca = grotesquely.

* de forma heterogénea = heterogeneously [heterogenously].

* de forma heurística = heuristically.

* de forma humorística = in a humorous vein.

* de forma imaginativa = imaginatively.

* de forma indirecta = circuitous route.

* de forma inesperada = like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de forma innata = innately.

* de forma irregular = erratically.

* de forma lamentable = miserably.

* de forma lógica = in a meaningful way.

* de forma mágica = magically.

* de forma mecánica = mechanically.

* de forma mordaz = pungently.

* de forma muy parecida a = in much the same way as.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de forma negativa = in a negative light.

* de forma neutral = neutrally.

* de forma notoria = markedly.

* de forma óptima = optimally.

* de forma personalizada = on a one-to-one basis.

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de forma poco razonable = unreasonably.

* de forma positiva = in a positive light, constructively.

* de forma práctica = pragmatically.

* de forma precisa = precisely.

* de forma puntual = occasionally, when necessary.

* de forma que = in ways that.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de forma recíproca = reciprocally.

* de forma regular = regularly.

* de forma rentable = cost-effectively.

* de forma ridícula = grotesquely.

* de forma saludable = healthily.

* de forma sana = healthily.

* de forma significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de forma sistemática = in a systematic fashion.

* de forma sofisticada = sophisticatedly.

* de forma subconsciente = subconsciously.

* de forma sublime = subliminally.

* de forma suscinta = in brief.

* de forma terapéutica = therapeutically.

* de forma tosca = in crude form.

* de forma trágica = tragically.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la misma forma que = in the same way (as), in the same manner (as), in much the same way as.

* de la otra forma = the other way (a)round.

* de muchas formas = in more ways than one.

* de ninguna forma = in any way at all.

* de ninguna otra forma = in any other way.

* de nuevas formas = in new ways.

* de otra forma = in any other way.

* describir de forma general = outline.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* de todas formas = anyway(s), at any rate, anyhow.

* de todas las formas posibles = in any and all ways.

* de una forma = in a fashion.

* de una forma + Adjetivo = in + Adjetivo + manner.

* de una forma ambigua = ambiguously.

* de una forma brillante = brilliantly.

* de una forma deplorable = execrably.

* de una forma fácil = easily.

* de una forma hábil = skilfully [skillfully, -USA].

* de una forma intangible = intangibly.

* de una forma lógica = logically.

* de una forma monstruosa = monstrously.

* de una forma organizada = in an organised fashion.

* de una forma rápida = quickly.

* de una forma relativamente + Nombre = relatively + Adverbio.

* de una forma simple = in a simple manner, simply.

* de una forma tautológica = tautologically.

* de una forma u otra = in some form or other, in one way or another, one way or another, in one form or another.

* de una nueva forma = in a new way.

* dispuesto de forma uniforme = regimented.

* división de forma = form division.

* edificio en forma de cubo = cubic building.

* en buena forma = in good nick.

* encabezamiento de forma = form heading.

* encontrar la forma de = devise + ways.

* en forma = fit [fitter -comp., fittest -sup.], toned.

* en forma de = in the form of, in the shape of.

* en forma de A = A-shaped.

* en forma de arco = arched, bowed.

* en forma de capa = cape-like.

* en forma de cruz = cross-shaped.

* en forma de cuadrado = square-shaped.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* en forma de D = d-shaped.

* en forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* en forma de libro = in book form.

* en forma de medialuna = crescent-shaped.

* en forma de parásito = parasitically.

* en forma de pera = pear-shaped.

* en forma de pirámide = pyramidal-shaped.

* en forma de trompeta = trumpet-shaped.

* en forma de U = U-shaped.

* en forma de V = V-shaped.

* en forma física = physically fit.

* en forma física y mental = physically and mentally fit.

* en forma ovalada = oval-shaped.

* en forma piramidal = pyramidal-shaped.

* en mala forma = in bad nick.

* en plena forma = in peak condition, in tip-top form, in tip-top condition.

* en su forma más básica = at its most basic.

* entintar la forma = beat + the forme.

* entrada de forma = form entry.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* faceta de forma = Form facet.

* forma adjetival = adjectival form.

* forma artística = art form.

* forma de actuar = discourse.

* forma de comportamiento = mode of behaviour, way of conduct.

* forma de conducta = mode of conduct, way of conduct.

* forma de conseguir algo = lever.

* forma de doble fondo = double-faced mould.

* forma de escribir = writing style.

* forma de evitar Algo = way round + Algo.

* forma de evitar una dificultad = way (a)round + difficulty.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* forma de expresión = way of expression, mode of expression.

* forma de funcionar = business model.

* forma de hablar = manner of speaking.

* forma de hacer papel = paper mould.

* forma de impresión = composing frame, forme, plate, frame.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* forma de pago = form of payment.

* forma de papel vitela = wove mould.

* forma de pensar = thinking, belief system, set of opinions, mode of thought, mode of thinking.

* forma de presentación = form of presentation.

* forma de trabajar = working practice, work practice, business model.

* forma de un solo fondo = single-faced mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* forma de vida = way of life.

* forma excelente = commanding form.

* forma física = physical form, physical condition, physical shape.

* forma flexionada = inflected form.

* forma geométrica = geometric shape, geometric pattern.

* forma impresa = hard copy [hardcopy].

* forma intelectual = intellectual form.

* forma manual = hand mould.

* forma nominal = noun form.

* forma para papel verjurado = laid mould.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* guardar las formas = keep up + appearances.

* indicar las formas (de/en que) = point to + ways (of/in which).

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la mejor forma de hacer Algo = lessons learned [lessons learnt].

* mantenerse en forma = keep + fit.

* no haber forma de = there + be + no way.

* no hay forma de que = for the life of me.

* ofrecer una forma de = provide + a way of/to.

* orientado hacia la forma = form-oriented.

* participar de forma activa = involve.

* participar de forma activa en = engage in.

* participar de una forma activa = become + involved.

* pensar de forma creativa = think out(side) + (of) the box.

* poner en forma = buff up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* por la forma = by the way.

* presentar en forma de tabla = tabulate.

* red en forma de estrella = star network [star-network].

* sentirse en plena forma = feel + tip-top.

* ser la forma abreviada de = be short for.

* ser la forma de = be a recipe for.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* ser una forma de = provide + a way of/to.

* sin forma = bodilessly, formless.

* sugerir la forma de = suggest + way in which.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* terminar de forma positiva = end + Nombre + on a high (note).

* tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.

* una buena forma de empezar = a good way to start.

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* * *

femenino

1)

a) (contorno, apariencia) shape

tiene forma circular — it's circular (in shape)

en forma de cruz — in the shape of a cross

tiene la forma de un platillo — it's the shape of a saucer

dar forma a algo — ( al barro) to shape something; ( a proyecto) to give shape to something

tomar forma — to take shape

el suéter ha tomado la forma de la percha — the sweater's been stretched out of shape by the coat hanger

b) (tipo, modalidad) form

la discriminación no se tolerará bajo ninguna de sus formas — discrimination will not be tolerated in any shape or form

el medicamento se presenta en forma de comprimidos — the medicine comes in tablet form

2) (Lit) (de una novela, obra) form; (Fil) form

3) (Ling) form

4) (Dep, Med)

estar/mantenerse en forma — to be/keep fit

está en baja forma — he's not on form

en plena forma — on top form

en forma — (AmL fam)

una comida en forma — a good square meal (colloq)

nos divertimos en forma — (AmL fam) we had a really good time

5) (manera, modo) way

es su forma de ser — it's just the way he is

tiene una forma de ser que desconcierta — he has a rather disconcerting manner

qué forma de gritar! — there's no need to shout!

así no hay forma de entenderse — we'll never get anywhere like this

no veía la forma de convencerlo — I couldn't see how to convince him

de forma que — (frml) in such a way that

de cualquier forma or de todas formas — anyway, in any case

- forma de pago

6) formas femenino plural

a) ( de mujer) figure

b) ( apariencias) appearances (pl)

guardar las formas — to keep up appearances

7) (Méx) ( formulario) form

* * *

= approach [approaches, -pl.], form, guise, means, mode, shape, way, mould [mold, -USA], shaping, complexion, manner, fashion.

Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex: It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex: In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: Various modes of operation are possible for such a journal, and the precise operation will depend upon the type of information being conveyed.

Ex: If the book has an unusual shape then both the height and the width of the book will be given.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: The two moulds, which were twins, were oblong wire sieves mounted on wooden frames, and the deckle was a removable wooden rim which could be fitted to either mould to make it into a tray-like sieve with a raised edge.

Ex: The process of shaping the scientific and technical propaganda into a legitimate specialisation is described.

Ex: These documents contain the Commission's sentiments on how policy should be evolved in particular sectors and what complexion it should take = Estos documentos contienen el sentir de la Comisión de cómo debería desarrollarse la política en sectores concretos y qué cariz debería tomar.

Ex: City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex: It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

* acabar de forma positiva = end + Nombre + on a high (note).

* actuar de forma negligente = be remiss.

* adoptar forma = take + shape.

* adoptar la forma de = take + form, take + the form of, come in + the form of.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* asumir una forma = assume + form.

* botón en forma de palo = toggle fastener.

* buena forma física = fitness, physical fitness.

* buscar la forma de = look for + ways to.

* buscar la forma de + Infinitivo = develop + way of + Gerundio.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* caer en forma de cascada = cascade.

* cambiar de forma = shape-shift.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.

* catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.

* catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.

* catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.

* catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.

* como forma de vida = as a way of life.

* como una forma de = as a means of.

* concepto de forma = form concept.

* con forma de castillo = castellated.

* con forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* con forma de pelo = hair-like.

* con forma de pera = pear-shaped.

* con forma de pirámide = trihedral, pyramidal-shaped.

* con forma de tetraedro = trihedral.

* con forma de U = U-shaped.

* con forma piramidal = pyramidal-shaped.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* de alguna forma = in one way or another, one way or another.

* de alguna otra forma = in any other way.

* de cualquier forma = in any event, in any way [in anyway], in any case, in any way at all.

* de cualquier forma posible = in any and all ways.

* de esta forma = in this fashion, in this manner, in this way.

* de forma = in form.

* de forma abrumadora = overwhelmingly.

* de forma aceptable = adequately, acceptably.

* de forma adecuada = adequately, appropriately.

* de forma alternada = in alternating fashion.

* de forma alternativa = alternatively.

* de forma anónima = anonymously.

* de forma aplastante = overwhelmingly.

* de forma apreciable = markedly.

* de forma apropiada = properly, fitly, appropriately.

* de forma audible = audibly.

* de forma autónoma = autonomously.

* de forma caprichosa = capriciously.

* de forma clara = clearly.

* de forma colegiada = collegially.

* de forma combinada = in combination.

* de forma competitiva = competitively.

* de forma complementaria = complimentarily.

* de forma completa = in full.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de forma considerable = considerably.

* de forma continuada = continuously.

* de forma cuadrada = squarish, square-shaped.

* de forma deductiva = deductively.

* de forma desastrosa = disastrously.

* de forma deshonesta = dishonestly.

* de forma diferente = differently shaped.

* de forma digital = digitally.

* de forma divertida = funnily.

* de forma económica = cost-effectively.

* de forma errática = erratically.

* de forma escandalosa = outrageously.

* de forma especulativa = speculatively.

* de forma estructurada = in a structured fashion.

* de forma exquisita = exquisitely.

* de forma extraña = oddly, funnily.

* de forma federal = federally.

* de forma general = widely, bulk.

* de forma global = holistically.

* de forma graciosa = funnily.

* de forma gratis = on a complimentary basis.

* de forma gratuita = on a complimentary basis.

* de forma grotesca = grotesquely.

* de forma heterogénea = heterogeneously [heterogenously].

* de forma heurística = heuristically.

* de forma humorística = in a humorous vein.

* de forma imaginativa = imaginatively.

* de forma indirecta = circuitous route.

* de forma inesperada = like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de forma innata = innately.

* de forma irregular = erratically.

* de forma lamentable = miserably.

* de forma lógica = in a meaningful way.

* de forma mágica = magically.

* de forma mecánica = mechanically.

* de forma mordaz = pungently.

* de forma muy parecida a = in much the same way as.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de forma negativa = in a negative light.

* de forma neutral = neutrally.

* de forma notoria = markedly.

* de forma óptima = optimally.

* de forma personalizada = on a one-to-one basis.

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de forma poco razonable = unreasonably.

* de forma positiva = in a positive light, constructively.

* de forma práctica = pragmatically.

* de forma precisa = precisely.

* de forma puntual = occasionally, when necessary.

* de forma que = in ways that.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de forma recíproca = reciprocally.

* de forma regular = regularly.

* de forma rentable = cost-effectively.

* de forma ridícula = grotesquely.

* de forma saludable = healthily.

* de forma sana = healthily.

* de forma significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de forma sistemática = in a systematic fashion.

* de forma sofisticada = sophisticatedly.

* de forma subconsciente = subconsciously.

* de forma sublime = subliminally.

* de forma suscinta = in brief.

* de forma terapéutica = therapeutically.

* de forma tosca = in crude form.

* de forma trágica = tragically.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la misma forma que = in the same way (as), in the same manner (as), in much the same way as.

* de la otra forma = the other way (a)round.

* de muchas formas = in more ways than one.

* de ninguna forma = in any way at all.

* de ninguna otra forma = in any other way.

* de nuevas formas = in new ways.

* de otra forma = in any other way.

* describir de forma general = outline.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* de todas formas = anyway(s), at any rate, anyhow.

* de todas las formas posibles = in any and all ways.

* de una forma = in a fashion.

* de una forma + Adjetivo = in + Adjetivo + manner.

* de una forma ambigua = ambiguously.

* de una forma brillante = brilliantly.

* de una forma deplorable = execrably.

* de una forma fácil = easily.

* de una forma hábil = skilfully [skillfully, -USA].

* de una forma intangible = intangibly.

* de una forma lógica = logically.

* de una forma monstruosa = monstrously.

* de una forma organizada = in an organised fashion.

* de una forma rápida = quickly.

* de una forma relativamente + Nombre = relatively + Adverbio.

* de una forma simple = in a simple manner, simply.

* de una forma tautológica = tautologically.

* de una forma u otra = in some form or other, in one way or another, one way or another, in one form or another.

* de una nueva forma = in a new way.

* dispuesto de forma uniforme = regimented.

* división de forma = form division.

* edificio en forma de cubo = cubic building.

* en buena forma = in good nick.

* encabezamiento de forma = form heading.

* encontrar la forma de = devise + ways.

* en forma = fit [fitter -comp., fittest -sup.], toned.

* en forma de = in the form of, in the shape of.

* en forma de A = A-shaped.

* en forma de arco = arched, bowed.

* en forma de capa = cape-like.

* en forma de cruz = cross-shaped.

* en forma de cuadrado = square-shaped.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* en forma de D = d-shaped.

* en forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* en forma de libro = in book form.

* en forma de medialuna = crescent-shaped.

* en forma de parásito = parasitically.

* en forma de pera = pear-shaped.

* en forma de pirámide = pyramidal-shaped.

* en forma de trompeta = trumpet-shaped.

* en forma de U = U-shaped.

* en forma de V = V-shaped.

* en forma física = physically fit.

* en forma física y mental = physically and mentally fit.

* en forma ovalada = oval-shaped.

* en forma piramidal = pyramidal-shaped.

* en mala forma = in bad nick.

* en plena forma = in peak condition, in tip-top form, in tip-top condition.

* en su forma más básica = at its most basic.

* entintar la forma = beat + the forme.

* entrada de forma = form entry.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* faceta de forma = Form facet.

* forma adjetival = adjectival form.

* forma artística = art form.

* forma de actuar = discourse.

* forma de comportamiento = mode of behaviour, way of conduct.

* forma de conducta = mode of conduct, way of conduct.

* forma de conseguir algo = lever.

* forma de doble fondo = double-faced mould.

* forma de escribir = writing style.

* forma de evitar Algo = way round + Algo.

* forma de evitar una dificultad = way (a)round + difficulty.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* forma de expresión = way of expression, mode of expression.

* forma de funcionar = business model.

* forma de hablar = manner of speaking.

* forma de hacer papel = paper mould.

* forma de impresión = composing frame, forme, plate, frame.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* forma de pago = form of payment.

* forma de papel vitela = wove mould.

* forma de pensar = thinking, belief system, set of opinions, mode of thought, mode of thinking.

* forma de presentación = form of presentation.

* forma de trabajar = working practice, work practice, business model.

* forma de un solo fondo = single-faced mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* forma de vida = way of life.

* forma excelente = commanding form.

* forma física = physical form, physical condition, physical shape.

* forma flexionada = inflected form.

* forma geométrica = geometric shape, geometric pattern.

* forma impresa = hard copy [hardcopy].

* forma intelectual = intellectual form.

* forma manual = hand mould.

* forma nominal = noun form.

* forma para papel verjurado = laid mould.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* guardar las formas = keep up + appearances.

* indicar las formas (de/en que) = point to + ways (of/in which).

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la mejor forma de hacer Algo = lessons learned [lessons learnt].

* mantenerse en forma = keep + fit.

* no haber forma de = there + be + no way.

* no hay forma de que = for the life of me.

* ofrecer una forma de = provide + a way of/to.

* orientado hacia la forma = form-oriented.

* participar de forma activa = involve.

* participar de forma activa en = engage in.

* participar de una forma activa = become + involved.

* pensar de forma creativa = think out(side) + (of) the box.

* poner en forma = buff up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* por la forma = by the way.

* presentar en forma de tabla = tabulate.

* red en forma de estrella = star network [star-network].

* sentirse en plena forma = feel + tip-top.

* ser la forma abreviada de = be short for.

* ser la forma de = be a recipe for.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* ser una forma de = provide + a way of/to.

* sin forma = bodilessly, formless.

* sugerir la forma de = suggest + way in which.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* terminar de forma positiva = end + Nombre + on a high (note).

* tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.

* una buena forma de empezar = a good way to start.

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* * *

forma

feminine

A

1 (contorno, apariencia) shape

tiene forma circular it's circular (in shape)

en forma de cruz in the shape of a cross

tiene la forma de un platillo it's the shape of a saucer o it's saucer-shaped

los tenemos de todas formas y tamaños we have them in all shapes and sizes

el alfarero da forma al barro the potter shapes the clay

finalmente logró dar forma a sus proyectos he finally managed to give some shape to his plans

el suéter ha cogido la forma de la percha the sweater's been stretched out of shape by the coat hanger

el príncipe tomó la forma de una rana the prince turned into a frog

la escultura/el proyecto está empezando a tomar forma the sculpture/plan is beginning to take shape

2 (tipo, modalidad) form

la discriminación no puede ser tolerada bajo ninguna de sus formas discrimination cannot be tolerated in any shape or form

las distintas formas de vida animal the different forms of animal life

el medicamento se presenta en forma de supositorios y de comprimidos the medicine comes in suppository or tablet form

B

1 ( Lit) (de una novela, obra) form

fondo y forma form and content

2 ( Der):

un defecto de forma a technicality ( in drafting or presentation)

3 ( Fil) form

C ( Ling) form

la forma singular the singular (form)

D ( Dep, Med):

estar/mantenerse en forma to be/keep fit

esta temporada está en baja forma this season he's off form o he's not in good form

me siento en plena forma I feel on top form

en forma ( AmL fam): una comida en forma a good square meal ( colloq)

hoy nos divertimos en forma we had a terrific o fantastic time today

metiste la pata en (gran) forma you really put your foot in it ( colloq)

E (manera, modo) way

es su forma de ser it's just his way, it's just the way he is

no me gusta nada su forma de organizar las cosas I don't like his way of organizing things at all

¡qué forma de gritar, ni que estuviese sorda! there's no need to shout, I'm not deaf!

así no hay forma de entenderse we'll never get anywhere like this

lo hizo de forma que él no se enterase ( frml); she did it in such a way that he would not find out

de cualquier forma or de todas formas or de una forma o de otra anyway, in any case

Compuesto:

forma de pago

form o method of payment

F formas fpl

1 (de una mujer) figure

2 (apariencias) appearances (pl)

en público siempre guardan or cubren las formas they always keep up appearances in public

G ( Méx) (formulario) form

* * *

Del verbo formar: ( conjugate formar)

forma es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
forma
formar
forma sustantivo femenino
1
a) (contorno, apariencia) shape;

◊ en forma de cruz in the shape of a cross;

tiene la forma de un platillo it's the shape of a saucer;
dar forma a algo ( al barro) to shape sth;

( a proyecto) to give shape to sth
b) (tipo, modalidad) form;

◊ distintas formas de vida animal different forms of animal life;

forma de pago form o method of payment
2 (Dep, Med):
◊ estar en forma to be fit;

está en baja forma he's not on form;
en plena forma on top form;
en forma: nos divertimos en forma we had a really good time
3 (manera, modo) way;
◊ es su forma de ser it's just the way he is;

¡vaya forma de conducir! what a way to drive!;
forma de vida way of life;
de forma distinta differently;
de cualquier forma or de todas formas anyway, in any case
4
◊ formas sustantivo femenino plural

a) ( de mujer) figure

b) ( apariencias) appearances (pl);

◊ guardar las formas to keep up appearances

5 (Méx) ( formulario) form
formar ( conjugate formar) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹círculo/figura› to make, form;

‹asociación/gobierno› to form, set up;
‹ barricada› to set up;
◊ ¡formen parejas! ( en clase) get into pairs o twos!;

( en baile) take your partners!
b) (Ling) to form

c) (Mil) ‹ tropas› to have … fall in

2 ( componer) to make up;
◊ un equipo formado por cinco personas a team made up of five people;

forma parte de algo to be part of sth, to belong to sth
3 ‹carácter/espíritu› to form, shape
4 ( educar) to bring up;
( para trabajo) to train
verbo intransitivo (Mil) to fall in
formarse verbo pronominal
1
a) (hacerse, crearse) [grupo/organismo] to form;

◊ se formó una cola a line (AmE) o (BrE) queue formed

b) ( desarrollarse) [niño/huesos] to develop

c) ‹idea/opinión› to form

2 ( educarse) to be educated;
( para trabajo) to be trained
forma sustantivo femenino
1 form, shape: una vasija en forma de campana, a bell-shaped vessel
2 (modo) way: hazlo de otra forma do it another way
no hay forma de probarlo, there's no way to prove it
forma de pago, method of payment
3 Dep form: está en baja forma, she's off form
me mantengo en forma, I keep fit 4 formas, (modales) manners
guardar las formas, to keep up appearances
♦ Locuciones: de forma que, so that
de todas formas, anyway, in any case
formar verbo transitivo
1 to form
2 (criar) to bring up
(instruir) to educate, train
' forma' also found in these entries:
Spanish:
A
- acento
- aerodinámica
- aerodinámico
- amorfa
- amorfo
- anacrónica
- anacrónico
- borla
- cerrada
- cerrado
- circular
- congruente
- cónica
- cónico
- corpórea
- corpóreo
- defraudar
- diferente
- ser
- escribano
- estrafalaria
- estrafalario
- estrechamiento
- estrellada
- estrellado
- formalmente
- herida
- histriónica
- histriónico
- imitar
- inicua
- inicuo
- ladrón
- ladrona
- mercenaria
- mercenario
- modo
- óptica
- oscurecer
- pequeña
- pequeño
- política
- redonda
- redondo
- sambenito
- tallar
- tela
- tener
- Tiro
English:
A
- agenda
- agree
- alternately
- amusing
- an
- and
- angular
- anyhow
- arrange
- as
- attuned to
- be
- begin
- best
- blend
- circle
- crescent
- cupcake
- day
- deny
- diamond
- disgusting
- do
- enjoy
- expect
- expedient
- faint
- figure
- fish
- fit
- fitness
- form
- freeware
- from
- go
- heart-shaped
- hexagon
- jelly baby
- jelly bean
- Jerkily
- keep
- kidney shaped
- lack
- lie
- manner
- mister
- must
- parcel
- pear-shaped

* * *

forma nf

1. [figura] shape, form;

¿qué forma tiene? what shape is it?;

en forma de triángulo in the shape of a triangle;

en forma de L L-shaped;

el escultor dio forma al barro the sculptor shaped the clay;

tener forma ovalada o [m5] de óvalo to be oval (in shape);

el proyecto comienza a tomar forma the project is starting to take shape

2. [manera] way, manner;

tiene una forma de hablar muy divertida she has a very funny way of talking;

no ha habido forma de localizarlo it was impossible to find him;

se puede hacer de varias formas it can be done in several different ways;

lo siento, es mi forma de ser I'm sorry, that's just the way I am o that's just my way;

¡qué forma de llover! it's absolutely pouring down!;

de cualquier forma, de todas formas anyway, in any case;

si lo hacemos de esta forma, acabaremos antes if we do it this way, we'll finish earlier;

viajaremos en segunda, de esta forma recortaremos gastos we can travel second class, that way we'll keep the cost down;

han organizado las conferencias de forma que haya diez minutos de intervalo entre ellas they've arranged the speeches in such a way that there's a ten-minute break between each one;

llegaremos a las ocho, de forma que podamos comenzar temprano we'll be there by eight so (that) we can start early;

dobla la camisa de forma que no se arruguen las mangas fold the shirt so (that) the sleeves don't get creased

Comp
forma de pago method of payment
3. [manifestación] form;

la fotografía es una forma de arte photography is an art form

4. [condición física] fitness;

estar en forma to be fit;

estar en baja/plena forma to be in poor/top shape;

vuelvo a estar en plena forma I'm fully fit again;

mantenerse/ponerse en forma to keep/get fit

Comp
forma física physical fitness;
en perfecta forma física in perfect (physical) shape

5. [de equipo, artista] form;

estar en forma to be on form;

estar en baja/plena forma to be off form/on top form

6.
formas [silueta] figure, curves;

un cuerpo de formas armoniosas a curvaceous body

7.
formas [modales] manners, social conventions;

guardar las formas to keep up appearances

8. [horma, molde] mould

9. Rel host;

la Sagrada Forma the Holy Host

10. Arte & Lit form;

a este escritor le importa más la forma que el contenido this writer is more interested in form than content

11. Ling form;

en forma plural in the plural

12. Méx [formulario] form

* * *

forma

f

1 form

2 ( apariencia) shape;

en forma de in the shape of;

dar forma a algo shape sth

3 ( manera) way;

de forma que in such a way that;

de todas formas in any case, anyway;

de alguna forma, en cierta forma in a way;

de cualquier forma anyway;

de ninguna forma not in the slightest, fam no way;

no hay forma de que coma/estudie nothing will make him eat/study, it’s impossible to get him to eat/study

4

:

formas pl proprieties;

guardar las formas keep up appearances

5

:

estar en forma be fit;

mantenerse en forma stay in shape

6 Méx ( formulario) form

* * *

forma nf

1) : form, shape

2) manera, modo: manner, way

3) : fitness

estar en forma: to be fit, to be in shape

4) formas nfpl

: appearances, conventions

* * *

forma n

1. (contorno) shape

¿qué forma tiene? what shape is it?

tiene forma de corazón it's heart shaped

una tarta suele tener una forma redonda cakes are usually round in shape

2. (manera) way

su forma de trabajar his way of working

de forma distinta in a different way / differently

de todas formas anyway

estar en forma to be fit

mantenerse en forma to keep fit

ponerse en forma to get fit

Spanish-English dictionary > forma

13 SO

1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) das, so, so... daß

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) auch

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tatsächlich
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) also

- academic.ru/68560/so-called">so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

so

[səʊ, AM soʊ]

I. adv inv

1. (to an indicated degree) so

I'm \so tired [that] I could sleep in this chair ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more \so than I was led to believe er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not \so stupid as he looks er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about \so wide schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about \so wide der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

2. (to a great degree)

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so [sehr]?

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön

I am \so cold mir ist so kalt

I am \so [very] hungry/thirsty ich bin [ja] so hungrig/durstig!, hab ich einen Durst/einen Riesenhunger! fam

she's ever \so kind and nice sie ist ja so freundlich und nett!

\so fair a face he could not recall ( liter or old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen liter

what's \so wrong with that? was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you \so und ich liebe dich so sehr

you worry \so [much] du machst dir so viele Sorgen

3. (in such a way) so

we've \so planned our holiday that the kids will have a lot of fun wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like \so rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. (perfect)

[to be] just \so genau richtig [sein]

I want everything just \so ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. (also, likewise) auch

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch fam

I've got an enormous amount of work to do — \so have I ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — \so is my brother ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope \so! das hoffe ich doch sehr!

6. (yes) ja

should we get going now? — I should say \so sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose \so darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose \so ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o ja]

I'm afraid \so ich fürchte ja

7. AM ( fam: contradicting) doch

haha, you don't have a bike — I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. (that) das

\so they say so sagt man

\so I believe [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — \so you should be es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or \so they say/I've heard... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or \so I've heard Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, \so be it also gut

I told you \so ich habe es dir ja [o doch] gesagt

he looks like James Dean — \so he does er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. (as stated) so; (true) wahr

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?

\so it is das stimmt

if \so... wenn das so ist...

that being \so,... angesichts dieser Tatsache...

to be quite \so wirklich stimmen

10. (this way, like that) so

I'm sure it's better \so ich bin sicher, so ist es besser

and \so it was und so kam es dann auch

and \so it was that... und so kam es, dass...

it \so happened that I was in the area ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and \so forth [or on] und so weiter

\so to say [or speak] sozusagen

11.

▶ \so far \so good so weit, so gut

▶ \so long bis dann [o später]

▶ \so much for that so viel zum Thema

▶ \so what? na und? fam, na wenn schon? fam

II. conj

1. (therefore) deshalb, daher

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. ( fam: whereupon)

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

3. (introducing a sentence) also

\so we leave on the Thursday wir fahren also an diesem Donnerstag

\so that's what he does when I'm not around das macht er also, wenn ich nicht da bin

\so where have you been? wo warst du denn die ganze Zeit?

\so what's the problem? wo liegt denn das Problem?

\so that's that for now das wär's dann fürs Erste fam

4. (in order to) damit

be quiet \so she can concentrate sei still, damit sie sich konzentrieren kann

5.

▶ \so long as... (if) sofern; (for the time) solange

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

\so long as he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...

▶ \so there! ( hum) ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, \so there! ( hum) ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. adj (sl) typisch fam

that's \so 70's das ist typisch 70er fam

* * *
abbr S
* * *

SO abk Br Stationery Office (Amt, das Publikationen der Regierungsstellen herausgibt und für die Verteilung von Büroartikeln an Ministerien und Ämter zuständig ist)

* * *
1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *

adv.

also adv.

daher adv.

demnach adv.

so adv.

English-german dictionary > SO

14 so

1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) das, so, so... daß

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) auch

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tatsächlich
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) also

- academic.ru/68560/so-called">so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

so

[səʊ, AM soʊ]

I. adv inv

1. (to an indicated degree) so

I'm \so tired [that] I could sleep in this chair ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more \so than I was led to believe er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not \so stupid as he looks er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about \so wide schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about \so wide der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

2. (to a great degree)

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so [sehr]?

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön

I am \so cold mir ist so kalt

I am \so [very] hungry/thirsty ich bin [ja] so hungrig/durstig!, hab ich einen Durst/einen Riesenhunger! fam

she's ever \so kind and nice sie ist ja so freundlich und nett!

\so fair a face he could not recall ( liter or old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen liter

what's \so wrong with that? was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you \so und ich liebe dich so sehr

you worry \so [much] du machst dir so viele Sorgen

3. (in such a way) so

we've \so planned our holiday that the kids will have a lot of fun wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like \so rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. (perfect)

[to be] just \so genau richtig [sein]

I want everything just \so ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. (also, likewise) auch

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch fam

I've got an enormous amount of work to do — \so have I ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — \so is my brother ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope \so! das hoffe ich doch sehr!

6. (yes) ja

should we get going now? — I should say \so sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose \so darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose \so ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o ja]

I'm afraid \so ich fürchte ja

7. AM ( fam: contradicting) doch

haha, you don't have a bike — I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. (that) das

\so they say so sagt man

\so I believe [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — \so you should be es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or \so they say/I've heard... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or \so I've heard Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, \so be it also gut

I told you \so ich habe es dir ja [o doch] gesagt

he looks like James Dean — \so he does er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. (as stated) so; (true) wahr

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?

\so it is das stimmt

if \so... wenn das so ist...

that being \so,... angesichts dieser Tatsache...

to be quite \so wirklich stimmen

10. (this way, like that) so

I'm sure it's better \so ich bin sicher, so ist es besser

and \so it was und so kam es dann auch

and \so it was that... und so kam es, dass...

it \so happened that I was in the area ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and \so forth [or on] und so weiter

\so to say [or speak] sozusagen

11.

▶ \so far \so good so weit, so gut

▶ \so long bis dann [o später]

▶ \so much for that so viel zum Thema

▶ \so what? na und? fam, na wenn schon? fam

II. conj

1. (therefore) deshalb, daher

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. ( fam: whereupon)

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

3. (introducing a sentence) also

\so we leave on the Thursday wir fahren also an diesem Donnerstag

\so that's what he does when I'm not around das macht er also, wenn ich nicht da bin

\so where have you been? wo warst du denn die ganze Zeit?

\so what's the problem? wo liegt denn das Problem?

\so that's that for now das wär's dann fürs Erste fam

4. (in order to) damit

be quiet \so she can concentrate sei still, damit sie sich konzentrieren kann

5.

▶ \so long as... (if) sofern; (for the time) solange

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

\so long as he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...

▶ \so there! ( hum) ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, \so there! ( hum) ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. adj (sl) typisch fam

that's \so 70's das ist typisch 70er fam

* * *
abbr S
* * *

so¹ [səʊ]

A adv

1. (meist vor adj und adv) so, dermaßen:

so surprised;

so great a man ein so großer Mann;

not so … as nicht so … wie; → much Bes Redew

2. (meist exklamatorisch) so (sehr), ja so (überaus):

I am so glad ich freue mich (ja) so;

you are so right ganz richtig

3. so (…, dass):

it was so hot that I took my coat off

4. so, in dieser Weise:

so it is (genau) so ist es, stimmt;

is that so? wirklich?;

so as to sodass, um zu;

so that sodass;

or so etwa, oder so;

in an hour or so so in einer Stunde;

why so? warum?, wieso?;

how so? wie (kommt) das?;

so saying mit oder bei diesen Worten;

so Churchill so (sprach) Churchill; → even¹ 5, if¹ A 1

5. (als Ersatz für ein Prädikativum oder einen Satz)

a) es, das:

I hope so ich hoffe es;

I have never said so das habe ich nie behauptet;

I think so ich glaube oder denke schon;

I should think so ich denke doch!, das will ich meinen!;

what makes you think so? wie kommst du denn da drauf?;

I told you so ich habe es dir ja (gleich) gesagt

b) auch:

you are tired and so am I du bist müde und ich (bin es) auch;

I am stupid - so you are allerdings(, das bist du)!

6. also:

so you came after all du bist also doch (noch) gekommen;

so what? umg na und?, na wenn schon?

B konj daher, folglich, deshalb, also, und so, so … denn:

he was ill, so they were quiet er war krank, deshalb waren sie ruhig;

it was necessary, so we did it es war nötig, und so taten wir es (denn)

so² [səʊ] → sol²

* * *
1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *

adv.

also adv.

daher adv.

demnach adv.

so adv.

English-german dictionary > so

15 double

1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/21908/double_back">double back

- double up

* * *
1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doppelt

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) Doppel-...

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) zweifach

4) (for two people: a double bed.) Doppel-...
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) doppelt

2) (in two: The coat had been folded double.) doppelt
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) das Doppelte

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) der Doppelgänger
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) verdoppeln

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) zweifach nutzbar

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) falsch

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) Doppeldecker-...

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *

dou·ble

[ˈdʌbl̩]

I. adj inv, attr

1. (twice, two) doppelt

‘cool’ has a \double o in the middle ‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is \double three, one, five meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a \double problem nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is \double what I get [or \double mine] sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

\double dribble SPORT Doppeldribbeln nt fachspr

to be \double the price/size doppelt so teuer/groß sein

a \double whisky ein doppelter Whisky

2. (of two equal parts) Doppel-

\double chimneys Doppelkamine pl

\double door (with two parts) Flügeltür f; (twofold) Doppeltür f

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung

3. (of two layers) Doppel-

\double membrane Doppelmembran f

4. (for two) Doppel-

\double sheet Doppelbettlaken nt, Doppelleintuch nt ÖSTERR, SCHWEIZ

5. BOT

\double daffodil/narcissus/primrose gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. (deceitful, dual)

\double life Doppelleben nt

to have a \double meaning doppeldeutig sein

to apply \double standards mit zweierlei Maß messen

\double standard [of morals] Doppelmoral f

II. adv

1. (twice as much) doppelt so viel

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen

to cost \double das Doppelte kosten

2. (two times) doppelt

\double as long zweimal [o doppelt] so lang

to see \double doppelt sehen

3. (in the middle)

to be bent \double sich akk niederbeugen [o bücken]; (with laughter, pain) sich akk krümmen

they were bent \double from decades of labour in the fields sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...

to be bent \double with laughter ( fam) sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to fold sth \double etw einmal [o in der Mitte] falten

to fold a sheet \double ein Laken einmal zusammenlegen

III. n

1. no pl (double quantity)

▪ the \double das Doppelte [o Zweifache

2. (whisky, gin) Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. (duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt geh

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten, er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. FILM Double nt

5. SPORT, TENNIS

▪ \doubles pl Doppel nt

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt

mixed \doubles gemischtes Doppel

6. SPORT (in baseball) Double nt fachspr

7. (in games of dice) Pasch m

\double four Viererpasch m

8.

▶ I'll bet you \double or nothing [or quits] that... BRIT ich wette mit dir um das Doppelte, dass...

▶ on [or at] the \double ( fam: march, go) also MIL im Laufschritt; (act) im Eiltempo fam

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. vt

1. (make twice as much/many)

▪ to \double sth etw verdoppeln

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2. (make two layers)

▪ to \double sth etw doppelt nehmen; (fold) etw zusammenlegen

to \double a sheet ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. NAUT

▪ to \double sth etw umschiffen

4. FILM, THEAT

▪ to \double sb jdn doubeln

V. vi

1. (increase twofold) sich verdoppeln

2. (serve a second purpose) eine Doppelfunktion haben; (play) FILM, THEAT eine Doppelrolle spielen; MUS

to \double on piano and guitar Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also \doubles as the victim's sister die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she \doubles as judge and the victim's sister sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table \doubles as my desk der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. (fold) sich falten [lassen]

4. MIL im Laufschritt marschieren

5. (turn) kehrtmachen; rabbit einen Haken schlagen

* * *
['dʌbl]
1. adv

1) (= twice as much) charge, cost, pay doppelt so viel; count doppelt

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

2)

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

2. adj

1) (= twice as much) doppelt

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

2) (= having two similar parts, in pairs) Doppel-

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

3) (BOT) flower gefüllt

3. n

1) (= twice a quantity, number, size etc) das Doppelte, das Zweifache

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

2) (= person) Ebenbild nt, Doppelgänger(in) m(f); (FILM, THEAT = stand-in) Double nt; (= actor taking two parts) Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

3)

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

on the double (fig) — auf der Stelle

4) (CARDS: increase) Verdoppelung f; (BRIDGE) Kontra nt; (= hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt (in racing) Doppelwette f; (in dice) Pasch m; (in dominoes) Doppelstein m, Pasch m

4. vt

1) (= increase twofold) verdoppeln

2) (= fold in two) piece of paper (einmal) falten

3) (FILM, THEAT)

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

4) (NAUT: sail round) umsegeln

5) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

5. vi

1) (= increase twofold) sich verdoppeln

2) (MUS) zwei Instrumente spielen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

3) (FILM, THEAT)

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

4) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

* * *

double [ˈdʌbl]

A adj (adv → doubly)

1. a) doppelt, Doppel…, zweifach:

double bottom doppelter Boden, SCHIFF Doppelboden m;

double the value der zweifache oder doppelte Wert;

give a double knock zweimal klopfen;

double period SCHULE Doppelstunde f; → jeopardy, rhyme A 1

b) doppelt so groß wie:

produced in quantities double the prewar output

c) MED doppelseitig (Lungenentzündung etc)

2. Doppelt…, verdoppelt, verstärkt:

double beer Starkbier n

3. Doppel…, für zwei bestimmt:

double bed Doppelbett n;

double room Doppel-, Zweibettzimmer n

4. gepaart, Doppel…:

double door

a) Doppeltür f,

b) Flügeltür f;

double nozzle TECH Doppel-, Zweifachdüse f

5. BOT gefüllt, doppelt

6. MUS eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…

7. zweideutig

8. unaufrichtig, falsch

9. gekrümmt

B adv

1. doppelt, noch einmal:

double as long

2. doppelt, zweifach:

10 is double five 10 ist zweimal 5;

double or quits (US a. nothing) doppelt od nichts;

play double or quits fig alles auf eine Karte setzen;

see double (alles) doppelt sehen

3. paarweise, zu zweit:

sleep double auch in einem Bett schlafen

4. unaufrichtig, falsch

C s

1. (das) Doppelte oder Zweifache

2. Gegenstück n:

a) Ebenbild n

b) Doppel n, Duplikat n (auch Abschrift)

3. a) Double n, Doppelgänger(in)

b) → doppelgänger

4. a) Falte f

b) Windung f

5. a) plötzliche Kehrtwendung

b) Haken m:

give sb the double jemandem durch die Lappen gehen umg

6. MIL Schnellschritt m:

at the double

a) a. allg im Schnellschritt,

b) allg auf der Stelle

7. Trick m, Winkelzug m

8. a) THEAT zweite Besetzung

b) FILM, TV Double n

c) THEAT etc Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

9. pl Tennis etc:

a) Doppel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch doubles match Doppel n:

doubles court Doppelfeld n;

doubles partner Doppelpartner(in);

doubles player Doppelspieler(in);

doubles team Doppel;

men’s doubles Herrendoppel

10. SPORT

a) Doppelsieg m

b) Doppelniederlage f

c) Double n (Meisterschaft und Pokalsieg)

11. Bridge etc:

a) Doppeln n

b) Karte, die Doppeln gestattet

12. Doppelwette f

13. ASTRON Doppelstern m

14. Springreiten: zweifache Kombination

D v/t

1. verdoppeln ( auch MUS), verzweifachen

2. um das Doppelte übertreffen

3. oft double up

a) Papier etc kniffen, falten, eine Bettdecke etc um-, zurückschlagen,

b) zusammenfalten, -legen,

c) die Faust ballen: → double up A 2

4. umsegeln, umschiffen

5. Bridge etc: das Gebot doppeln

6. a) FILM, TV als Double einspringen für, jemanden doubeln

b) double the parts of … and … THEAT etc … … und … in einer Doppelrolle spielen

7. Spinnerei: doublieren

E v/i

1. sich verdoppeln

2. sich (zusammen)falten (lassen)

3. a) plötzlich kehrtmachen

b) einen Haken schlagen

4. Winkelzüge machen

5. doppelt verwendbar sein:

the chair doubles as a bed der Sessel lässt sich auch als Bett verwenden

6. a) double for → D 6 a

b) THEAT etc eine Doppelrolle spielen:

double as … and … → D 6 b; allg sowohl als … als auch als … fungieren

c) he doubles as a waiter er hat noch einen Job als Kellner

7. MUS zwei Instrumente spielen:

he doubles on … and … er spielt … und …

8. Bridge etc: doppeln

9. den Einsatz verdoppeln

10. a) MIL im Schnellschritt marschieren

b) laufen

dbl. abk double

* * *
1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

* * *

(person) n.

Doppelgänger m. adj.

doppelt adj. n.

Doppel- präfix.

Double -s n. v.

verdoppeln v.

English-german dictionary > double

16 tour

I.

tour¹ [tuʀ]

1. feminine noun

   a. ( = édifice) tower ; ( = immeuble très haut) tower block

   b. (Chess) castle, rook

2. compounds

► la tour de Babel the Tower of Babel

► tour de contrôle control tower

► la tour Eiffel the Eiffel Tower

► tour HLM high-rise council block (Brit), high-rise project (US)

► tour d'ivoire

• enfermé dans sa or une tour d'ivoire shut away in an ivory tower ► la tour de Londres the Tower of London

► la tour de Pise the Leaning Tower of Pisa

II.

tour² [tuʀ]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = excursion, parcours) trip ; ( = promenade) (à pied) walk ; (en voiture) drive ; (en vélo) ride

• allons faire un tour à pied let's go for a walk

• allons faire un petit tour à pied let's go for a walk

• faire un tour de manège to have a ride on a merry-go-round

• faire un tour en ville to go for a walk round town

• faire un tour en Italie to go for a trip round Italy

• le tour du parc prend bien une heure it takes a good hour to walk around the park

• on en a vite fait le tour [de lieu] there's not much to see ; [de livre, théorie] there isn't much to it ; [de personne] there isn't much to him (or her)

► faire le tour de [+ parc, pays, magasins] to go round ; [+ possibilités] to explore ; [+ problème] to consider from all angles

• faire le tour du cadran [aiguille] to go round the clock ; [dormeur] to sleep round the clock

• faire le tour du monde to go round the world

• la route fait le tour de leur propriété the road goes round their estate

• faire le tour du propriétaire to look round one's property

• je vais te faire faire le tour du propriétaire I'll show you round

• faire le tour des invités to do the rounds of the guests

• la plaisanterie a fait le tour de la table the joke went round the table► faire un tour de

• faire un tour d'Europe to tour Europe

• ils ont fait un tour du monde en bateau they sailed round the world

   b. (dans un ordre, une succession) turn

• c'est votre tour it's your turn

• à ton tour de jouer it's your turn ; (Chess, draughts) it's your move

• passer son tour to miss one's turn

• parler à son tour to speak in turn

• attends, tu parleras à ton tour wait - you'll have your turn to speak

• chacun son tour ! wait your turn!

• nous le faisons chacun à notre tour we take it in turns

• c'est au tour de Marc de parler it's Marc's turn to speak

• à qui le tour ? whose turn is it?

• votre tour viendra your turn will come

► à tour de rôle in turn

• ils sont de garde à tour de rôle they take turns being on duty► tour à tour alternately

• le temps était tour à tour pluvieux et ensoleillé the weather was alternately wet and sunny

• elle se sentait tour à tour optimiste et désespérée she felt optimistic and despairing by turns

   c. (Sport, politics) round

• au premier tour de la Coupe d'Europe in the first round of the European Cup

• élu au second tour elected in the second round

• tour de scrutin ballot

   d. ( = circonférence) [de partie du corps] measurement ; [de tronc, colonne] girth ; [de surface] circumference

• tour de tête head measurement ; (pour chapeau) hat size

• tour de cou collar size

• tour de taille waist measurement

• tour hanches hip measurement

• tour de poitrine [d'homme] chest measurement ; [de femme] bust measurement

   e. ( = rotation) revolution ; [d'écrou, clé] turn

• l'hélice a fait deux tours the propeller turned twice

• régime de 2 000 tours (minute) speed of 2,000 revs per minute

• un 33 tours an LP

• un 45 tours a single

• un 78 tours a 78

• donner un tour de clé to turn the key

• faire un tour sur soi-même to spin round once

► à tour de bras [frapper, taper] with all one's strength ; [composer, produire] prolifically ; [critiquer] with a vengeance

• il écrit des chansons à tour de bras he churns out songs one after the other

• ils licenciaient à tour de bras they were laying people off left, right and centre

   f. ( = tournure) [de situation, conversation] turn ; ( = phrase) turn of phrase

• la situation prend un tour dramatique the situation is taking a dramatic turn

   g. ( = exercice) [d'acrobate] feat ; [de jongleur, prestidigitateur] trick

• tour d'adresse feat of skill

• tour de cartes card trick

• et le tour est joué ! and there you have it!

• c'est un tour à prendre ! it's just a knack!

• avoir plus d'un tour dans son sac to have more than one trick up one's sleeve

   h. ( = duperie) trick

• jouer un tour à qn to play a trick on sb

• un sale tour a dirty trick (inf)

   i. ( = machine) lathe

• tour de potier potter's wheel

2. <

► tour de chant song recital

► tour de force amazing feat

► le Tour de France the Tour de France

► tour de garde spell of duty

► tour d'honneur (Sport) lap of honour

► tour d'horizon general survey

• faire un tour d'horizon de la situation to have a look at the general situation ► tour de main

• avoir un tour de main to have a knack

• en un tour de main in no time at all ► tour de manivelle turn of the handle

• le premier tour de manivelle est prévu pour octobre [de film] the cameras should begin rolling in October ► tour de piste (Sport) lap ; (dans un cirque) circuit (of the ring)

► tour de reins back strain

• attraper un tour de reins to strain one's back

━━━━━━━━━━━━━━━━━

LE TOUR DE FRANCE

The famous annual cycle race takes about three weeks to complete in daily stages « étapes » of approximately 110 miles. The leading cyclist wears a yellow jersey, the « maillot jaune ». The route varies and is not usually confined only to France, but the race always ends on the Champs-Élysées in Paris.

* * *

I tuʀ
nom masculin

1) ( mouvement rotatif) gén turn; ( autour d'un axe) revolution

donner un tour de clé — to turn the key

faire un tour de manège — to have a go on the merry-go-round

faire un tour de valse — to waltz around the floor

faire un tour sur soi-même — [danseur] to spin around; [planète] to rotate

un (disque) 33/45/78 tours — an LP/a 45 ou single/a 78

fermer quelque chose à double tour — to double-lock something

à tour de bras — (colloq) [frapper] with a vengeance; [investir, racheter] left, right and centre [BrE] (colloq)

2) ( mouvement autour de)

faire le tour de quelque chose — gén to go around something; ( en voiture) to drive around something

faire le tour du monde — to go around the world

la nouvelle a vite fait le tour du village — the news spread rapidly through the village

tour de circuit — lap

3) ( pourtour) ( bords) edges (pl); ( circonférence) circumference; ( mensuration) measurement; ( mesure standard) size

de 15 mètres de tour — 15 metres [BrE] in circumference, 15 metres [BrE] around

tour de hanches — hip measurement

4) ( déplacement) ( à pied) walk, stroll; ( à bicyclette) ride; ( en voiture) drive, spin

faire un (petit) tour — ( à pied) to go for a walk ou stroll

je suis allé faire un tour à Paris/en ville — I went to Paris/into GB ou down US town

faire un tour chez des amis — to go over to some friends

faire des tours et des détours — lit [route, rivière] to twist and turn; fig [personne] to beat about the bush

5) ( examen) look

faire le tour d'un problème — to have a look at a problem

faire un (rapide) tour d'horizon — to have a quick overall look

faire le tour de ses ennemis — to go through one's enemies

on en a vite fait le tour — (colloq) pej there's not much to it/her/them etc

6) ( moment d'agir) gén turn; (de compétition, tournoi, coupe) round

à qui le tour? — whose turn is it?

il perd plus souvent qu'à son tour — ( il regrette) he loses more often than he would like; ( je critique) he loses more often than he should

tour à tour — ( alternativement) by turns; ( à la suite) in turn

7) ( consultation électorale)

tour de scrutin — ballot, round of voting

scrutin à deux tours — two-round ballot

8) (manœuvre, ruse) trick

jouer un tour à quelqu'un — to play a trick on somebody

et le tour est joué — ( c'est fait) that's done the trick; ( ce sera fait) that will do the trick

ça te jouera des tours — it's going to get you into trouble one of these days

tour d'adresse — feat of skill

tour de main — knack

en un tour de main — ( habilement) deftly; ( rapidement) in a flash

tour de force — feat; ( œuvre) tour de force

9) (allure, aspect) turn

tour (de phrase) — Linguistique turn of phrase

le tour qu'ont pris les événements — the turn events have taken

donner un tour nouveau à quelque chose — to give a new twist to something

10) Technologie ( machine-outil) lathe

•

Phrasal Verbs:

- tour de chant

- tour de potier

- tour de rein

II tuʀ
nom féminin

1) Architecture tower; ( immeuble) tower block GB, high rise US

2) ( aux échecs) rook, castle

3) ( machine de guerre) siege-tower

•

Phrasal Verbs:

- tour de forage

* * *

I tuʀ nf
1) (de château, d'église, gratte-ciel) tower

2) (= immeuble locatif) high-rise block Grande-Bretagne high-rise building USA tower block Grande-Bretagne

Il y a beaucoup de tours dans ce quartier. — There are a lot of tower blocks in this area.

3) ÉCHECS castle, rook

II tuʀ nm
1) (= excursion) (à pied) stroll, walk, (en voiture) drive, run, (à bicyclette) ride

faire un tour (à pied) — to go for a walk, (en voiture) to go for a drive

Allons faire un tour dans le parc. — Let's go for a walk in the park.

Tu veux aller faire un tour à vélo? — Do you want to go for a bike ride?

2) (parcours circulaire)

faire le tour de — to go around, (à pied) to walk around, (en voiture) to drive around, fig, [sujet] to review

Le tour de l'île prend trois heures. — It takes three hours to go around the island.

faire le tour du monde — to travel around the world

3) (en visitant chaque région)

faire un tour d'Europe — to tour Europe

On a fait un tour des Pyrénées. — We toured the Pyrénées.

4) SPORT (tour de piste) lap

5) (d'être servi ou de jouer) turn

c'est au tour de...; C'est au tour de Renée. — It's Renée's turn.

C'est ton tour de jouer. — It's your turn to play.

à tour de rôle; tour à tour — in turn

faire qch à tour de rôle — to take it in turns to do sth

6) (= tournure) turn

le tour des événements — the turn of events

7) (avec une vis ou clef) turn

tour de vis — turn of the screw

fermer à double tour — to double-lock the door

8) [roue] revolution

faire 2 tours — to turn twice, to revolve twice

9) (= circonférence)

de 3 m de tour — 3 m around, with a circumference of 3 m

tour de taille — waist measurement

tour de tête — head measurement

10) (= ruse) trick, [prestidigitation, cartes] trick

11) [potier] wheel, (à bois, métaux) lathe

12) (autre locution)

à tour de bras — non-stop, relentlessly

* * *

tour

A nm

1 ( mouvement rotatif) gén turn; Mécan, Mes revolution; 5 000 tours (par) minute 5,000 revolutions ou revs○ per minute; l'essieu grince à chaque tour de roue the axle squeaks at every turn of the wheel; donner un tour de vis to give the screw a turn; donner un tour de clé to turn the key; être à quelques tours de roue de to be just around the corner from; faire un tour de manège to have a go on the merry-go-round; faire un tour de valse to waltz around the floor; la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures the Earth rotates once in 24 hours; faire un tour sur soi-même [danseur] to spin around; un (disque) 33/45/78 tours an LP/a 45 ou single/a 78; fermer qch à double tour to double-lock sth; s'enfermer à double tour fig to lock oneself away; à tour de bras○ [frapper] with a vengeance; [investir, racheter] left right and centre^GB○; ⇒ quart;

2 ( mouvement autour de) faire le tour de qch gén to go around sth; ( en voiture) to drive around sth; le train fait le tour du lac en deux heures the train takes two hours to go around the lake; faire le tour du monde to go around the world; la nouvelle a vite fait le tour du village the news spread rapidly through the village; il a fait le tour de l'Afrique en stop he hitchhiked around Africa; faire le grand tour fig to go the long way round GB ou around US; en deuxième tour de circuit Sport on the second lap of the circuit; faire un tour d'honneur to do a lap of honour^GB; avec plusieurs tours de corde, ça tiendra with the rope wound around a few times, it'll hold; mettre trois tours de corde to wind the rope around three times; donner plusieurs tours à la pâte Culin to fold the dough several times; ⇒ cadran, propriétaire, repartir B, sang;

3 ⇒ Les mesures de longueur, Les tailles ( pourtour) ( bords) edges (pl); ( circonférence) circumference; ( mensuration) measurement; ( mesure standard) size; le tour de l'étang est couvert de jonquilles there are daffodils all around the edges of the pond; elle a le tour des yeux fardé au kohl she has kohl around her eyes; tronc de 15 mètres de tour trunk 15 metres^GB in circumference ou 15 metres around; tour de tête/cou/taille/hanches head/neck/waist/hip measurement; faire du 90 de tour de poitrine ≈ to have a 36-inch bust; ⇒ poitrine;

4 ( déplacement bref) ( à pied) walk, stroll; ( à bicyclette) ride; ( en voiture) drive, spin; faire un (petit) tour ( à pied) to go for a walk ou stroll; si nous allions faire un tour? shall we go for a walk?; je suis allé faire un tour à Paris/en ville I went to Paris/into GB ou down town; je vais faire un tour chez des amis I'm just going to pop round GB ou go over US to some friends; fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup go and have a look round GB ou around US the new exhibition, it's worth it; faire des tours et des détours lit [route, rivière] to twist and turn; fig [personne] to beat about the bush;

5 ( examen bref) look; faire le tour d'un problème/sujet to have a look at a problem/subject; faire un (rapide) tour d'horizon to have a quick overall look (de at), to make a general survey (de of); faire le tour de ses ennemis/relations to go through one's enemies/acquaintances; on en a vite fait le tour○ pej (de problème, sujet, d'ouvrage) there's not much to it; ( de personne) there's not much to him/her/them etc;

6 ( moment d'agir) gén turn; (de compétition, tournoi, coupe) round; à qui le tour? whose turn is it?; c'est ton tour it's your turn; chacun son tour each one in his turn; jouer avant son tour to play out of turn; à mon tour de faire it's my turn to do; récompensé à mon tour rewarded in my turn; attendre/passer son tour to wait/miss one's turn; c'est au tour de qn it 's sb's turn; notre équipe a été battue au second tour our team was defeated in the second round; la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon the kitchen is cleaned up, now for the living-room; il perd plus souvent qu'à son tour ( il regrette) he loses more often than he would like; ( je critique) he loses more often than he should; tour à tour ( alternativement) by turns; ( à la suite) in turn; être tour à tour gentil et agressif to be nice and agressive by turns; il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher; ⇒ rôle;

7 Pol ( consultation) ballot; les résultats du premier/second tour the results of the first/second ballot; au second tour on the second ballot; scrutin à deux tours two-round ballot; tour de scrutin ballot, round of voting;

8 (manœuvre, ruse) trick; jouer un bon/mauvais/sale tour à qn to play a good/nasty/dirty trick on sb; ma mémoire me joue des tours my memory is playing tricks on me; et le tour est joué that's done the trick; un peu de peinture et le tour est joué a bit of paint will do the trick; ça te jouera des tours it's going to get you into trouble one of these days; ⇒ pendable, sac;

9 ( manipulation habile) trick; tour de cartes card trick; tour de prestidigitation conjuring trick; tour d'adresse feat of skill; tour de main knack; en un tour de main ( habilement) deftly; ( rapidement) in a flash; tour de force gén amazing feat; ( performance) tour de force; constituer un tour de force to be an amazing feat; réussir le tour de force de faire to achieve the amazing feat of doing; ⇒ passe-passe;

10 (allure, aspect) (de situation, relations) turn; (de création, mode) twist; tour (de phrase) Ling turn of phrase; le tour qu'ont pris les événements the turn events have taken; donner un tour nouveau à qch to give a new twist to sth; c'est un tour assez rare en français it's a somewhat unusual turn of phrase in French;

11 Tech ( machine-outil) lathe; fait au tour† [jambe, corps] shapely.

B nf

1 Archit tower; ( immeuble) tower block GB, high rise US;

2 Jeux ( d'échecs) rook, castle;

3 Hist Mil ( machine de guerre) siege-tower.

Composés

tour de Babel Relig, Ling, fig Tower of Babel; tour de chant Art, Mus song recital; tour de contrôle Aviat control tower; tour Eiffel Eiffel Tower; tour de forage Tech derrick; tour de France ( de cycliste) Tour de France; ( de compagnon) journeyman's travelling^GB apprenticeship; tour de garde Mil turn of duty; tour de guet Mil watchtower; tour d'ivoire fig ivory tower; s'enfermer or se retrancher dans sa tour d'ivoire to shut oneself away in an ivory tower; tour de Londres Tower of London; tour mort Naut round turn; tour de Pise Leaning Tower of Pisa; tour de potier Art potter's wheel; tour de refroidissement Nucl cooling tower; tour de rein(s) Méd back strain; se donner or attraper un tour de rein(s) to strain one's back; tour de table Fin pool; faire un tour de table ( à un réunion) to sound out everybody ou to go round GB ou around US the table; après un rapide tour de table having gone round GB ou around US the table quickly (to see what people think).

I

[tur] nom féminin

1. ARCHITECTURE & CONSTRUCTION tower

la tour de Babel BIBLE the Tower of Babel

tour de bureaux office (tower) block

tour de contrôle AÉRONAUTIQUE control tower

la tour Eiffel the Eiffel tower

tour de guet observation tower

tour d'habitation tower ou high-rise block

tour d'ivoire (figuré) ivory tower

la tour de Londres the Tower of London

la tour (penchée) de Pise the Leaning Tower of Pisa

immeuble tour tower block

2. (familier) [personne grande et corpulente]

c'est une vraie tour he's/she's built like the side of a house

3. JEUX castle, rook

4. CHIMIE

tour de fractionnement fractionating column

5. INDUSTRIE DU PÉTROLE

tour de forage drilling rig

II

[tur] nom masculin

A.[CERCLE]

1. [circonférence - d'un fût, d'un arbre] girth ; [ - d'un objet, d'une étendue] circumference

2. [mensuration]

tour de taille/hanches waist/hip measurement

prends ton tour de taille measure (round) your waist

quel est votre tour de taille/hanches? what size waist/hips are you?

tour de cou collar size

il fait (un) 42 de tour de cou he takes a size 42 collar

tour de poitrine

a. [d'une femme] bust measurement ou size

b. [d'un homme] chest measurement ou size

tour de tête hat size

3. [parure]

tour de cou

a. JOAILLERIE choker

b. [vêtement en fourrure] fur collar

tour de lit (bed) valance

4. [circuit] tour, circuit

j'ai fait le grand tour pour venir ici I came here the long way round

faire le tour de (sens propre) : faire le tour d'un parc

a. to go round a park

b. [à pied] to walk round a park

c. [en voiture] to drive round a park

faire le tour du monde to go round the world

faire le tour du monde en auto-stop/voilier to hitch-hike/to sail round the world

faire le tour de (figuré) : l'anecdote a fait le tour des bureaux the story went round the offices ou did the rounds of the offices

faire le tour d'une question to consider a problem from all angles

j'ai fait le tour de toutes les options I've explored all the possibilities

je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour I know what he's worth, it didn't take me long to size him up

tour de circuit lap

le Tour de France

a. [cycliste] the Tour de France

b. [des compagnons] the Tour de France (carried out by an apprentice to become a journeyman)

tour d'honneur lap of honour

tour de piste

a. SPORT [athlétisme] lap

b. ÉQUITATION round

faire un tour de piste sans faute ÉQUITATION to have a clear round

le tour du propriétaire: on a fait le tour du propriétaire we went ou looked round the property

fais-moi faire le tour du propriétaire show me round your property

j'ai fait le tour du cadran (familier) I slept round the clock

faire un tour d'horizon to deal with all aspects of a problem

5. [promenade - à pied] walk, stroll ; [ - en voiture] drive, ride ; [ - à bicyclette, à cheval, en hélicoptère] ride

[court voyage] trip, outing (substantif non comptable)

faire un tour

a. [à pied] to go for a walk

b. [en voiture] to go for a drive ou ride

c. [à vélo] to go for a ride

faire un tour en ville to go into town

nous irons faire un tour dans les Pyrénées we'll go for a trip in the Pyrenees

B.[PÉRIODE, ÉTAPE]

1. [moment dans une succession] turn

JEUX [généralement] turn, go

[aux échecs] move

c'est (à) ton tour

a. [généralement] it's your turn ou go

b. [échecs] it's your move

à qui le tour whose turn is it?, who's next?

chacun son tour everyone will have his turn

laisser passer son tour to miss one's turn

attendre son tour to wait one's turn

c'est à ton tour de mettre la table it's your turn to lay ou to set the table

tu parleras à ton tour you'll have your chance to say something

nous veillons chacun à notre tour we take turns to be on watch

tour de garde [d'un médecin] spell ou turn of duty

tour de scrutin ballot

au premier tour in the first ballot ou round

2. SPORT [série de matches] round

le second tour de la coupe d'Europe the second round of the European Cup

C.[ACTION HABILE OU MALICIEUSE]

1. [stratagème] trick

elle prépare un mauvais tour she's up to some mischief

jouer un tour à quelqu'un to play a trick on somebody

jouer un sale ou mauvais tour à quelqu'un to play a nasty ou dirty trick on somebody

ça vous jouera un mauvais ou vilain tour you'll be sorry for it!, it'll catch up with you (one day)!

ma mémoire/vue me joue des tours my memory/sight is playing tricks on me

et le tour est joué! and there you have it!

avoir plus d'un tour dans son sac to have more than one trick up one's sleeve

2. [numéro, technique]

tour d'adresse skilful trick, feat of skill

tour de cartes card trick

tour de passe-passe sleight of hand

D.[ASPECT]

1. [orientation] turn

cette affaire prend un très mauvais tour this business is going very wrong

la discussion prend un très mauvais tour the discussion is taking a nasty turn

tour d'esprit turn ou cast of mind

donner le tour

a. (Suisse) [maladie] to take a turn for the better

b. [personne] to wrap up

2. LINGUISTIQUE [expression] expression, phrase

[en syntaxe] construction

un tour de phrase maladroit an awkward turn of phrase

E.[ROTATION]

1. [d'une roue, d'un cylindre] turn, revolution

[d'un outil] turn

ASTRONOMIE revolution

faire un tour/trois tour s sur soi-même to spin round once/three times (on oneself)

il n'y a qu'un tour de clef the key's only been turned once

donner deux tours de clef to give a key two turns, to turn a key twice

n'oublie pas de donner un tour de clef (à la porte) don't forget to lock the door

tour de manège ride on a roundabout (UK) ou a merry-go-round

tour de vis (turn of the) screw

2. AUTOMOBILE revolution, rev

3. MÉDECINE

tour de reins: attraper ou se donner un tour de reins to put one's back out, to rick one's back

F.technologie lathe

tour de potier potter's wheel

fait au tour (figuré) beautifully made

————————

à tour de bras locution adverbiale

[frapper] with all one's strength ou might

————————

à tour de rôle locution adverbiale

in turn

on peut le faire à tour de rôle si tu veux we can take (it in) turns if you like

tour à tour locution adverbiale

alternately, by turns

————————

tour de chant nom masculin

(song) recital

————————

tour de force nom masculin

tour de force, (amazing) feat

il a réussi le tour de force de la convaincre he managed to convince her, and it was quite a tour de force ou quite an achievement

————————

tour de main nom masculin

1. [savoir-faire] knack

avoir/prendre le tour de main to have/to pick up the knack

c'est un tour (de main) à prendre it's just a knack one has to pick up

2. (locution)

en un tour de main in no time (at all), in the twinkling of an eye

————————

tour de table nom masculin

1. ÉCONOMIE a meeting of shareholders or investors to decide a course of action

2. [débat]

faisons un tour de table I'd like each of you in turn to give his or her comments

réunir un tour de table to organize a brainstorming session

TOUR DE FRANCE

The world-famous annual cycle race starts in a different town each year, but the home stretch is always the Champs-Élysées in Paris. The widespread excitement caused by the race, along with the heroic status of many coureurs-cyclistes, reflects the continuing fondness of the French towards cycling in general.

Dictionnaire Français-Anglais > tour

17 double

1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doble

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) doble

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) doble

4) (for two people: a double bed.) doble

2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) dos veces

2) (in two: The coat had been folded double.) en dos

3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) el doble

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) doble

4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) duplicar, doblar

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) hacer las veces de, usarse de

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing
5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) hipócrita, falso

- double-decker

6. adjective
a double-decker bus.) de dos pisos

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double

double¹ n adj adv doble

a double room una habitación doble

her telephone number is double four, double two, double one su número de teléfono es cuarenta y cuatro, veintidós, once

double² vb duplicar / doblar

the price has doubled in three years el precio se ha duplicado en tres años

El gerundio de double se escribe doubling

double

tr['dʌbəl]

adjective

1 (gen) doble

■ double doors puertas dobles

■ double whisky whisky doble

■ double four three five two six (44 35 26) cuarenta y cuatro treinta y cinco veintiséis

adverb

1 doble

■ I thought I was seeing double pensaba que veía doble

■ she folded the sheet double dobló la sábana por la mitad

noun

1 (amount) doble nombre masculino

2 (person - lookalike) viva imagen nombre femenino, vivo retrato; (- substitute) doble nombre masulino o femenino

3 SMALLSPORT/SMALL (in games) doble nombre masculino

transitive verb

1 (increase twofold) doblar, duplicar

■ we need to double our profits hay que doblar los beneficios

2 (fold in half) doblar por la mitad

intransitive verb

1 (increase twofold) doblarse, duplicarse

■ sales have doubled las ventas se han doblado

2 (have dual function - thing) hacer las veces de, usarse de; (- person) doblar ( for, -)

■ the sofa doubles as a bed el sofá también se usa como cama

3 (in bridge) doblar

plural noun doubles

1 (tennis) partido de dobles

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

double or quits (el) doble o nada

at/on the double enseguida

to be bent double estar encorvado,-a

to be doubled up with laughter morirse de risa, desternillarse de risa

to be doubled up with pain retorcerse de dolor

to do the double SMALLSPORT/SMALL hacer el doblete

to have double standards tener una doble moral

to run a double check on something verificar algo dos veces

to do a double take reaccionar (tardíamente)

double act pareja de humoristas, pareja de cómicos

double agent agente nombre masulino o femenino doble

double bass contrabajo

double bill programa nombre masculino doble

double booking doble reserva

double chin papada

double cream nata para montar

double Dutch (gibberish) chino

double entendre doble sentido

double entry entrada doble

double fault SMALLSPORT/SMALL doble falta

double glazing doble vidrio

double room habitación nombre femenino doble

double talk palabras nombre femenino plural ambiguas, ambigüedades nombre femenino plural

double time (wage rate) paga doble 2 (slow run) paso ligero

double vision doble visión nombre femenino

double ['dʌbəl] v, - bled ; - bling vt

1) : doblar, duplicar (una cantidad), redoblar (esfuerzos)

2) fold: doblar, plegar

3)

to double one's fist : apretar el puño

double vi

1) : doblarse, duplicarse

2)

to double over : retorcerse

double adj

: doble

♦ doubly adv

double n

: doble mf

double

adj.

• doblado, -a adj.

• doble adj.

• duplo, -a adj.

adv.

• doble adv.

• dos veces adv.

n.

• doble s.m.

• duplo s.m.

v.

• doblar v.

• duplicar v.

• plegar v.

• redoblar v.

'dʌbəl
I

adjective

1)

a) ( twice as much) <amount/portion> doble

a double brandy — un coñac doble

it's double that — es el doble de eso

we get double pay on Sundays — los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

b) ( in pair) < consonant> doble

my number is double three seven double four eight — (esp BrE) mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

it's spelled with a double `t' — se escribe con dos tes

double bend — curva f en S (read as: curva en ese)

a double-page spread — un artículo a doble página

inflation reached double figures o digits — la inflación alcanzó/rebasó el 10%

c) ( for two) < room> doble; < bed> de matrimonio, de dos plazas (AmL)

d) ( folded) doble

to fold something double — doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain — se retorcía del dolor

2)

a) ( dual) doble

a double purpose — un doble propósito

b) ( false)

to lead a double life — llevar una doble vida

II

adverb

a) ( twice as much) <pay/earn/cost> el doble

she spends double what she earns — gasta el doble de lo que gana

b) ( two together)

to see double — ver* doble

III

noun

1)

a) ( hotel room) doble f

b) ( of spirits)

I'll have a double — (deme) uno doble

2) ( lookalike) doble mf

3)

a) (in bridge, dice, dominoes, darts) doble m

b) ( in baseball) doble m, doblete m

c) ( Sport) ( double win) doblete m

4) ( pace)

at o on the double — ( Mil) a paso ligero

come here at the double! — ven aquí inmediatamente!

IV
1.

transitive verb

a) ( increase twofold) \<\<earnings/profits\>\> doblar, duplicar*; \<\<efforts\>\> redoblar

I'd double the amount of sugar — yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer — yo ofrezco el doble

b) ( Games) \<\<stake/call/bid\>\> doblar

2.

vi

1) ( increase twofold) \<\<price/amount\>\> duplicarse*, doblarse

2) ( have dual role)

the table doubles as a desk — la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes — alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

•

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

['dʌbl]
1. ADJ

1) (=twice) doble

it is double what it was — es el doble de lo que era

my income is double that of my neighbour — gano dos veces más que mi vecino, gano el doble que mi vecino

he's double your age — te dobla la edad

he's double the age of his sister — le dobla en edad a su hermana

double the size — el doble de grande

double the amount of money — el doble de dinero

twins: double the trouble, and double the fun! — mellizos: el doble de problemas ¡y el doble de diversión!

2) (=extra-big) doble

a double dose of cough mixture — una dosis doble de jarabe para la tos

a double helping of ice cream — una porción doble de helado

a double whisky — un whisky doble

3) (=two, dual)

it is spelt with a double "m" — se escribe con dos emes

double five two six (5526) — (Telec) cinco, cinco, dos, seis, cincuenta y cinco, veintiséis

• a box with a double bottom — una caja con doble fondo

• to lead a double life — llevar una doble vida

• it serves a double purpose — sirve un doble propósito

• throw a double six to commence play — para empezar el juego tiene que sacar un seis doble al tirar los dados

• the egg had a double yolk — el huevo tenía dos yemas
figure 1., 4)
2. ADV

1) (=twice as much) [cost, pay] el doble

he earns double what I earn — gana el doble que yo

you should have bought double that amount — deberías haber comprado el doble

if you land on a pink square it counts double — si caes en una casilla rosa vale el doble or vale por dos

to see double — ver doble

2) (=in half) por la mitad

the blanket had been folded double — habían doblado la manta por la mitad

to be bent double — (with age) estar encorvado

to be bent double with pain — retorcerse de dolor

3. N

1) (=drink) doble m

2) (=double room) habitación f doble

3) (Cine) (=stand-in) doble mf

4) (=lookalike) doble mf

5) (in games) doble m

throw a double to start — para empezar tienes que sacar un doble

double or quits, double or nothing — doble o nada

6) doubles (Tennis, Badminton) dobles mpl

to play doubles — jugar dobles

a game of mixed/ladies' doubles — un partido de dobles mixtos/femininos

7) (Sport) (=double victory)

the double — el doblete

8)

at the double * — (=very quickly) a la carrera, corriendo

they ate their food at the double — comieron a la carrera, comieron corriendo

get into bed, at the double! — ¡a la cama corriendo!

9)

on the double * — (=immediately) ya mismo

we'd better go on the double — mejor vamos ya mismo

4. VT

1) (=increase twofold) [+ money, quantity, profits] doblar, duplicar; [+ price, salary] doblar; [+ efforts] redoblar

think of a number and double it — piensa en un número y multiplícalo por dos or duplícalo

he doubled my offer — ofreció el doble que yo

he has already doubled his birth weight — ya pesa el doble de lo que pesaba al nacer

2) (also: double over) (=fold) [+ paper, blanket] doblar

3) (Theat)

he doubles the parts of courtier and hangman — hace dos papeles, el de cortesano y el de verdugo

he's doubling the part of Kennedy for Steve Newman — es el doble de Steve Newman en el papel de Kennedy

4) (in card games) doblar

to double one's stake — doblar la apuesta

I'll double you! — ¡te doblo la apuesta!

5) (=circumnavigate) [+ headland] doblar

5. VI

1) (=become twice as great) [quantity] doblarse, duplicarse

these figures have doubled since last year — estas cifras se han duplicado desde el año pasado

2) (=have two functions)

to double as sth — hacer las veces de algo

the sofa doubles as a spare bed — el sofá hace las veces de cama para los invitados

3) (Theat)

to double for sb — doblar a algn

he doubled as Hamlet's father — también hizo el papel del padre de Hamlet

4) (=change direction suddenly) girar sobre sí mismo

5) (Bridge) doblar

6.

CPD

double act N — (=pair of performers) pareja f ; (=performance) dúo m

• to do a double act — formar un dúo

double agent N — doble agente mf

double bar N — (Mus) barra f doble

double bass N — contrabajo m

double bassoon N — contrafagot m

double bed N — cama f de matrimonio

double bedroom N — habitación f doble

double bend N — (Aut) curva f en S

double bill N — (Cine) programa m doble

double bind N — dilema m sin solución, callejón m sin salida *

double bluff N —

perhaps, he thought, it's a kind of double bluff — quizás, pensó, intenta hacerme creer que está mintiendo pero en realidad dice la verdad

double boiler N — (US) cazos mpl para hervir al baño María

double booking N — (=booking for two) reserva f para dos; (=over-booking) doble reserva f

double chin N — papada f

double cream N — (Brit) crema f doble, nata f (para montar) (Sp), doble crema f (Mex)

double dealer N — traidor(a) m / f

double density disk N — (Comput) disco m de doble densidad

double doors NPL — puerta fsing de dos hojas

double Dutch * N — (Brit) chino * m

it's double Dutch to me — para mí es chino *

to talk double Dutch * — hablar en chino *

double eagle N — doble eagle m

double entry N — partida f doble

double entry book-keeping N — contabilidad f por partida doble

double exposure N — (Phot) doble exposición f

double fault N — (Tennis) falta f doble
double-fault
double feature N — (Cine) sesión f doble, programa m doble

double figures N —

to be into double figures — rebasar la decena, pasar de diez

only three batsmen reached double figures — solo tres bateadores marcaron más de diez tantos

double first N — (Univ) título universitario británico con nota de sobresaliente en dos especialidades

double flat N — (Mus) doble bemol m

double garage N — garaje m doble

double glazing N — doble acristalamiento m, doble ventana f

double helix N — (Chem) hélice f doble

double indemnity N — (US) (Insurance) doble indemnización f

double indemnity coverage N — (US) seguro m de doble indemnización

double jeopardy N — (US) (Jur) procesamiento m por segunda vez

double knitting N — lana f de doble hebra

double knot N — nudo m doble

double lock N — cerradura f doble
double-lock
double marking N — doble corrección f

double meaning N — doble sentido m

double negative N — (Gram) doble negación f (construcción gramatical, incorrecta en inglés, en la que se utilizan dos formas negativas)

double pay N — paga f doble

everybody gets double pay on Sundays — todo el mundo recibe paga doble los domingos

double pneumonia N — pulmonía f doble

double room N — habitación f doble

double saucepan N — (Brit) cazos mpl para hervir al baño María

double sharp N — (Mus) doble sostenido m

double spacing N —

in double spacing — a doble espacio

double standard N —

to have double standards, have a double standard — aplicar una regla para unos y otra para otros

double star N — estrella f binaria

double stopping N — doble cuerda f

double take N —

to do a double take — (=look twice) tener que mirar dos veces

when I told him the news, he did a double take — cuando le di la noticia no daba crédito a sus oídos or no se lo creía

double talk N — lenguaje m con doble sentido

double time N — (Ind, Comm) tarifa f doble

we earn double time on Sundays — los domingos nos pagan el doble
(Mil)
in double time — a paso ligero

double track N — vía f doble

double vision N — doble visión f, diplopía f

double wedding N — boda f doble

double whammy * N — palo m doble *

double white lines NPL — líneas fpl blancas continuas

double windows NPL — ventanas fpl dobles

double yellow lines NPL — (Aut) línea doble amarilla de prohibido aparcar, ≈ línea fsing amarilla continua

- double back

- double over

- double up

* * *
['dʌbəl]
I

adjective

1)

a) ( twice as much) <amount/portion> doble

a double brandy — un coñac doble

it's double that — es el doble de eso

we get double pay on Sundays — los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

b) ( in pair) < consonant> doble

my number is double three seven double four eight — (esp BrE) mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

it's spelled with a double `t' — se escribe con dos tes

double bend — curva f en S (read as: curva en ese)

a double-page spread — un artículo a doble página

inflation reached double figures o digits — la inflación alcanzó/rebasó el 10%

c) ( for two) < room> doble; < bed> de matrimonio, de dos plazas (AmL)

d) ( folded) doble

to fold something double — doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain — se retorcía del dolor

2)

a) ( dual) doble

a double purpose — un doble propósito

b) ( false)

to lead a double life — llevar una doble vida

II

adverb

a) ( twice as much) <pay/earn/cost> el doble

she spends double what she earns — gasta el doble de lo que gana

b) ( two together)

to see double — ver* doble

III

noun

1)

a) ( hotel room) doble f

b) ( of spirits)

I'll have a double — (deme) uno doble

2) ( lookalike) doble mf

3)

a) (in bridge, dice, dominoes, darts) doble m

b) ( in baseball) doble m, doblete m

c) ( Sport) ( double win) doblete m

4) ( pace)

at o on the double — ( Mil) a paso ligero

come here at the double! — ven aquí inmediatamente!

IV
1.

transitive verb

a) ( increase twofold) \<\<earnings/profits\>\> doblar, duplicar*; \<\<efforts\>\> redoblar

I'd double the amount of sugar — yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer — yo ofrezco el doble

b) ( Games) \<\<stake/call/bid\>\> doblar

2.

vi

1) ( increase twofold) \<\<price/amount\>\> duplicarse*, doblarse

2) ( have dual role)

the table doubles as a desk — la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes — alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

•

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

English-spanish dictionary > double

18 poder

poder 1 ( conjugate poder) v aux 1 ( tener la capacidad o posibilidad de):
◊ puedo ir ahora o mañana I can go now or tomorrow;
no puedo pagar tanto I can't pay that much; no podía dormir I couldn't sleep; no va a poder venir he won't be able to come; no pudo asistir he was unable to o he couldn't attend; ¿pudiste hacerlo sola? were you able to do it on your own? 2
a) ( expresando idea de permiso):

◊ ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?;
¿podría irme más temprano hoy? could I leave earlier today?; puedes hacer lo que quieras you can do whatever you like; no puede comer sal he isn't allowed to eat salt; ¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in; aquí no se puede fumar smoking is not allowed here
b) ( solicitando un favor):

◊ ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?;
¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor? 3 ( expresando derecho moral):
◊ no podemos hacerle eso we can't do that to her
4 (en quejas, reproches): podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me! ( con idea de esfuerzo) 1 poder con algo/algn:
◊ ¿puedes con todo eso? can you manage all that?;
no puedo con este niño I can't cope with this child; estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else;
◊ ya no puedo más I can't go on like this
2 (con idea de eventualidad, posibilidad): te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!;
◊ no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder;
podría volver a ocurrir it could happen again; no pudo ser it wasn't possible; puede (ser) que tengas razón you may o could be right; puede que sí, puede que no maybe, maybe not 3 (Méx) ( doler):
◊ nos pudo mucho la muerte de Julio we were terribly upset by Julio's death

poder 2 sustantivo masculino 1
a) (control, influencia) power;

◊ tiene mucho poder he has a great deal of power;
estamos en su poder we are in her power
b) (Pol)

◊ el poder power;
estar en el poder to be in power; tomar el poder to take o seize power 2 ( posesión):
◊ la carta está en poder de … the letter is in the hands of …
3
a) (derecho, atribución) power;

◊ tener amplios poderes para hacer algo to have wide-ranging powers to do sth

b) (Der) ( documento) letter of authorization;
( hecho ante notario) power of attorney; casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes to get married by proxy 4
a) (capacidad, facultad) power;

◊ su poder de convicción her power of persuasion;
poder adquisitivo purchasing power
b) (de motor, aparato) power

poder 1 sustantivo masculino power Jur por poderes, by proxy Econ poder adquisitivo, purchasing power
poder 2
I verbo transitivo
1 (tener capacidad) to be able to, can: no puedo evitarlo, I can't help it
podías habernos avisado, you could/ might have warned us
2 (tener derecho o autorización) may, might, can
¿puedo repetir?, may I have a second helping?
no puede tomar carne de cerdo, he can't eat pork
las mujeres ya pueden votar, women can already vote
3 (uso impers) may, might: puede que la vea luego, I might see her later
puede que sí, puede que no, maybe, maybe not
II verbo intransitivo
1 to cope [con, with]: no puedo con todo, I can't cope
2 (vencer, tener más fuerza) to be stronger than En el presente, can y to be able to son sinónimos. Sin embargo, en el pasado could significa que podías hacer algo, mientras que was o were able to significa que, además de poder hacerlo, lo hiciste: I could tell him the truth. Podía decirle la verdad (no sabemos si lo hice). I was able to tell him the truth. Fui capaz de decirle la verdad (lo hice). En el futuro solo podemos emplear to be able to: I will be able to do it tomorrow. Podré hacerlo mañana. Para expresar posibilidad puedes usar may, could o might. La diferencia consiste en el grado de probabilidad que sugieren. Recuerda que may se refiere a hechos más probables que might o could: Puede que llueva mañana. It may rain tomorrow (crees que es posible). It might/ could rain tomorrow (crees que la posibilidad es más remota). ' poder' also found in these entries: Spanish: absoluta - absoluto - abusar - abuso - adquisitiva - adquisitivo - ámbito - caber - CGPJ - concentrar - continuismo - desgaste - desperdicio - destronar - desvelarse - dominio - entregar - erótica - excedente - garra - grabar - grandeza - idea - informal - judicial - legislativa - legislativo - manifestarse - mano - obrar - parcela - remediar - respirar - sátrapa - sed - seducción - someterse - sugestión - usurpar - ver - acumular - anhelar - ansia - ansiar - atribuir - autoridad - ávido - ceder - clavar - confiar English: able - abuse - afford - anything - assume - assumption - can - conform - cope - encroach - fold - form - foursome - get - glad - greed - greediness - greedy - handle - hungry - lust - make - manage - may - might - office - out - power - power of attorney - proxy - purchasing power - seize - seizure - spending power - stick - stranglehold - take aside - takeover - unable - use - utmost - whichever - zenith - could - executive - height - helplessly - judiciary - lie - peace

English-spanish dictionary > poder

19 go

1. n разг. ход, ходьба; движение

come and go — хождение туда и сюда

the boat rolled gently with the come and go of small waves — лодка мягко покачивалась на мелких волнах

to be on the go — быть в движении

go astern — идти задним ходом

on the go — на ходу; на ногах

to go on the trek — выступать в поход

passing go — решающий ход в настольной игре «го»

2. n разг. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

a capital go — очень приятное дело

to go at it boldly — смело приняться за дело

go to feather — входить во флюгерное положение

to go down in the world — потерять былое положение

tell me how things go ? — расскажите мне, как идут дела?

to go on circuit — выезжать в округа для рассмотрения дел

3. n разг. попытка

to have a go at — попытаться, рискнуть, попытать счастья

4. n разг. приступ

she had a bad go of flu — у неё был тяжёлый грипп

5. n разг. порция

6. n разг. сделка, соглашение

7. n разг. разг. энергия, воодушевление; рвение; увлечение

full of go — полон энергии

the children are full of go — у детей много энергии

he has not enough pep and go — ему не хватает энергии и воодушевления

8. n разг. разг. успех; удача; успешное предприятие

to make a go of it — добиться успеха, преуспеть

he is convinced that he can make a go of it — он уверен, что добьётся в этом деле успеха

to go with a wow — иметь шумный успех

9. n разг. редк. походка

the class opted to go on a field trip — все ребята решили пойти в поход

10. n разг. ход; бросок

«мимо»

quite the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

first go — первым делом, сразу же

at a go — сразу, зараз

the great go — последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук

three-engine go around — уход на второй круг с тремя работающими двигателями

11. a амер. разг. быть в состоянии готовности; работать

all systems are go — все системы работают нормально

go all lengths — пойти на все

go condition — рабочее состояние

to go partners — быть партнёрами

go around — быть распространённым

you had better go — вам бы лучше пойти

12. v идти, ходить

to go slowly — идти медленно

to go along the road — идти по дороге

cars go on the road — по дороге едут машины

to go upstairs — подыматься по лестнице

they went over the river — они перешли реку

she went to buy some food — она отправилась за провизией

he went to visit her — он пошёл навестить её

to go to the doctor — пойти к врачу

to go in single file — идти по одному

to go on wheels — идти как по маслу

to go on the scout — идти в разведку

to go to business — ходить на работу

we should go now — нам пора уходить

to go beyond the law — обходить закон

13. v направляться, следовать; ехать, поехать

to go to the window — подойти к окну

to go to the country — поехать за город

to go abroad — поехать за границу

he is going abroad — он едет за границу

to go to France — поехать во Францию

to go on a journey — поехать в путешествие; совершать путешествие

they went for a trip to Windsor — они поехали на экскурсию в Виндзор

he goes to the South every year — каждый год он ездит на юг

to go for a ride — поехать на прогулку

to go for a walk — пойти гулять

the bus goes to London — автобус идёт в Лондон

to go to a meeting — пойти на собрание

to go on a visit — поехать с визитом; поехать погостить

to go second-class — ехать вторым классом

she so wants to go — ей так хочется поехать

to go on a mission — поехать в командировку

to go to a watering-place — поехать на воды

I mean to go tomorrow — я хочу уехать завтра

14. v ездить, путешествовать, передвигаться

to go by land — ехать по суше

to go by air — лететь самолётом

to go by train — ехать поездом

to go by aeroplane — лететь самолётом

to go in a carriage — ехать в экипаже

to go at a crawl — ходить, ездить или двигаться медленно

15. v ходить, курсировать

the steamer goes twice a week — пароход ходит два раза в неделю

to go to the movies — ходить в кино

to go at large — выходить на свободу

to go for a pee — сходить помочиться

to go farthest — заходить очень далеко

to go to and fro — приходить и уходить

16. v уходить, уезжать

we came at six and went at nine — мы пришли в шесть, а ушли в девять

it is time for us to go — нам пора уходить

I must be going now, I must be gone — теперь мне нужно уходить

she is gone — она ушла, её нет

after I go — после моего ухода

go away — уходить

go hunting — ходить на охоту

go to mass — ходить к обедне

go visiting — ходить в гости

go to school — ходить в школу

17. v отходить, отправляться

when does the train go? — когда отходит поезд?

to go to the halls — ходить в мюзик-холл

to go round in a circle — ходить по кругу

to go gunning — охотиться, ходить на охоту

to go marketing — отправляться за покупками

to go sealing — отправляться на охоту на тюленя

18. v двигаться, быть в движении

go along — идти, двигаться

go ahead — двигаться вперёд

to go seesaw — двигаться вверх и вниз

go forth — быть опубликованным, изданным

to go off the track — быть на ложном пути

19. v двигаться с определённой скоростью

the train was going fifty miles an hour — поезд шёл со скоростью 50 миль в час

to go along — двигаться дальше; идти своей дорогой

to go through the gate — лететь на полной скорости

everybody does not want to go — не все хотят уходить

to go from bad to worse — становиться всё хуже и хуже

to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

20. v работать, действовать, функционировать

my watch is going too fast — мои часы слишком спешат

the engine went beautifully all day — весь день машина работала превосходно

how do I make the washing machine go? — как включить стиральную машину?

this kept the factory going — благодаря этому фабрика продолжала работать

you must keep the fire going — тебе нужно поддерживать огонь

mails go slow — почта работает медленно

go it blind — действовать вслепую

give go — давать разрешение действовать

go on with your work — продолжайте работать

21. v жить, действовать, функционировать

he manages to keep going — он как-то тянет, ему удаётся держаться

to go camping — жить в палатках

to go into the union — жить в работном доме

22. v тянуться, проходить, пролегать, простираться

the boundary goes along the river — граница проходит вдоль реки

mountains that go from east to west — горы, тянущиеся с востока на запад

go by — проходить, проезжать мимо

23. v дотягиваться; доходить

the park goes down to the river — парк простирается до реки

to go to the races — ходить на скачки; ходить на бега

go about — расхаживать, ходить туда и сюда; слоняться

go shopping for — ходить по магазинам за

go shopping — ходить по магазинам

to go on ski — ходить на лыжах

24. v протекать, проходить

time goes quickly — время идёт быстро

vacation goes quickly — не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

much time has gone since that day — с того дня прошло много времени

there is another hour to go — осталось ждать ещё час

summer is going — лето проходит

how is the evening going? — как проходит вечер?

how did the interview go? — как прошло интервью?

I hope all goes well with you — надеюсь, что у вас всё хорошо

if all goes well with us — если у нас всё будет благополучно

how did the voting go? — как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

the play went well — пьеса имела успех

25. v исчезать; проходить

the clouds have gone — тучи рассеялись

money goes easily — деньги тают

26. v исчезнуть, пропасть

his hat has gone — у него исчезла шляпа

the key has gone somewhere — ключ куда-то распространяться; передаваться

27. v передаваться

telegrams go by wire — телеграммы передаются по проводам

28. v иметь хождение, быть в обращении

to go out of curl — быть выбитым из колеи; утратить форму

shall I go a little way with you? — проводить вас немного?

to go into the pipeline — быть отправленным на разработку

to go to oblivion — быть преданным забвению, быть забытым

you want to eat before you go — вам надо поесть до отъезда

29. v идти; брать на себя; решаться

do not go to any trouble — не затрудняйте себя

he will not even go to the trouble of doing that — он не захочет даже и попытаться сделать это

to go snacks — делить поровну; делиться ; брать свою долю

she aims to go tomorrow — она собирается уезжать завтра

he has no other place to go to — ему больше некуда идти

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

shall we go for a walk? — не пойти ли нам погулять?

30. v податься; рухнуть; сломаться, расколоться

the platform went — трибуна рухнула

first the sail went and then the mast — сперва подался парус, а затем и мачта

there goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

the fuse went — перегорела пробка

31. v потерпеть крах, обанкротиться

the bank may go any day — крах банка ожидается со дня на день

to go flop — потерпеть неудачу

to go phut — лопнуть, потерпеть крах

go to smash — разориться; обанкротиться

to go to smash — разориться, обанкротиться

to go bust — остаться без копейки, обанкротиться

32. v отменяться, уничтожаться

this clause of the bill will have to go — эта статья законопроекта должна быть отменена

33. v отказываться; избавляться

34. v быть расположенным, следовать в определённом порядке

the names go in alphabetical order — фамилии идут по алфавиту

things might go wrong — всё может сорваться

what hobby do you go in for? — какое у вас хобби?

I forbid you to go there — я запрещаю вам идти туда

to go by the title of … — быть известным под именем …

to go sine die — быть отпущенным на неопределённый срок

35. v храниться, находиться; становиться

where is this carpet to go? — куда постелить этот ковёр?

36. v умещаться, укладываться

the thread is too thick to go into the needle — нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

the book will not go into my pocket — книга не влезет в мой карман

37. v равняться

twelve inches go to one foot — один фут равняется двенадцати дюймам

38. v заканчиваться определённым результатом

which way will the decision go? — как всё решится?

39. v гласить, говорить

the agreement goes as follows — в соглашении говорится следующее

how does the story go? — что там дальше в рассказе?

the story goes that he was murdered — говорят, что его убили

properly speaking, you ought to go — собственно говоря, вы должны уйти

40. v звучать

the tune goes something like this … — вот как, примерно, звучит этот мотив

41. v звонить

I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола

42. v бить, отбивать время

it has just gone six — только что пробило шесть

go bit — стартовый бит

go with the times — идти в ногу со временем

43. v умирать, гибнуть

she is gone — она погибла, она умерла

my grandmother went peacefully in the night — моя бабушка тихо скончалась ночью

to go to rack and ruin — обветшать; разрушиться; погибнуть

44. v пройти, быть принятым

what he says goes — его предложения принимаются

to go past — пройти мимо

go through — пройти насквозь

to go dry-shod — пройти не замочив ног

to take a turn, to go for a turn — пройтись

to go for a trot — быстро пройтись, пробежаться

45. v быть приемлемым

your plan goes — твой план годится

46. v разг. выдерживать, терпеть

he cannot go such doctrines — он терпеть не может подобных доктрин

47. v справляться, одолевать

48. v ходить определённым шагом

to go narrow — идти узким шагом

I go there very little — я хожу туда очень редко

go and see — заходить; зайти; навещать; навестить

go to see — заходить; зайти; навещать; навестить

to go in and out — свободно входить и выходить

to go ratting — выходить на охоту за крысами

49. v спариваться

Синонимический ряд:

1. energy (noun) birr; energy; hardihood; pep; potency; tuck

2. fling (noun) crack; fling; pop; shot; slap; stab; try; whack; whirl

3. occurrence (noun) circumstance; episode; event; happening; incident; occasion; occurrence; thing

4. success (noun) arrival; flying colors; prosperity; success; successfulness

5. time (noun) bout; hitch; innings; shift; siege; spell; stint; time; tour; trick; turn; watch

6. vigor (noun) bang; drive; getup; get-up-and-go; punch; push; snap; starch; vigor; vitality

7. agree (verb) accord; agree; check; check out; cohere; comport; conform; consist; consort; correspond; dovetail; fit in; harmonise; harmonize; jibe; march; quadrate; rhyme; square; tally

8. bear (verb) abide; bear; brook; digest; endure; lump; stand; stick out; stomach; suffer; support; sustain; swallow; sweat out; take; tolerate

9. become (verb) become; come; get; grow; wax

10. decline (verb) decline; deteriorate; fade

11. depart (verb) depart; exit; get away; get off; leave; pop off; pull out; push off; quit; retire; retreat; run along; shove off; take off; withdraw

12. die (verb) cash in; conk; decease; demise; die; drop; expire; go away; go by; pass away; pass out; peg out; perish; pip; succumb

13. disappear (verb) disappear; dissolve; vanish

14. enjoy (verb) enjoy; like; relish

15. fit (verb) belong; fit

16. give (verb) bend; break; break down; buckle; cave; cave in; collapse; crumple; fold up; give; yield

17. go on (verb) continue; go on; maintain; persist

18. go with (verb) go with; suit

19. happen (verb) befall; betide; chance; develop; do; fall out; hap; happen; occur; rise; transpire

20. make (verb) head; make; set out; strike out

21. move (verb) move; travel; walk

22. offer (verb) bid; offer

23. proceed (verb) advance; cruise; elapse; fare; hie; journey; pass; proceed; progress; push on; wend

24. resort (verb) apply; recur; refer; repair; resort; resort to; turn

25. run (verb) carry; extend; lead; range; reach; run; stretch; vary

26. set (verb) bet; gamble; lay; risk; set; stake; venture; wager

27. spend (verb) conclude; consume; exhaust; expend; finish; run through; spend; stop; terminate; use up; wash up

28. succeed (verb) arrive; click; come off; come through; flourish; go over; make out; pan out; prosper; prove out; score; succeed; thrive; work out

29. work (verb) act; function; operate; perform; work

Антонимический ряд:

appear; approach; arrive; become; break down; clash; come; endure; enter; fail; improve; lack; live; persist; quit; regress; remain; rest; stand; stay

English-Russian base dictionary > go

20 na

praep. 1. (wskazuje na kontakt z powierzchnią) [znajdować się] on
- na stole/kanapie/krześle on the table/sofa/chair

- na ścianie/drzwiach on the wall/door

- na Ziemi/Księżycu on the Earth/Moon

- na niebie in the sky

- na jeziorze/rzece on the lake/river

- na morzu at sea

- na zdjęciu/obrazie (jako temat) in a photo/picture

- na środku czegoś in the middle a. centre of sth

- na początku/końcu czegoś at the beginning/end of sth

- rana na nodze a wound on a a. in the leg

- mieć na sobie marynarkę/płaszcz to be wearing a jacket/coat

- nosiła pierścionek na małym palcu, a na szyi korale she had a ring on her little finger and beads (a)round her neck

- włóż płaszcz na sweter put your coat on over your sweater
2. (wskazuje na pomieszczenie, miejsce) at, in
- na stadionie at the stadium

- na korytarzu in the corridor

- na ulicy in the street, outside

- na ulicy Klonowej in a. on Klonowa Street

- na dworcu/przystanku autobusowym at the station/bus stop

- na staromiejskim rynku in the Old Town marketplace

- na wschodzie/południu in the East/South

- na Bliskim Wschodzie in the Middle East

- na Ukrainie/Węgrzech in (the) Ukraine/in Hungary

- na Śląsku/Mazowszu in Silesia/Mazovia

- na wyspie/Borneo on an island/in Borneo

- na wsi in the country

- na uniwersytecie at (the) university/in the university

- na wykładzie/przedstawieniu at a lecture/performance

- na górze/dole (wysokość) at the top/bottom; (w budynku) upstairs/downstairs
3. (wskazuje na kierunek) [pójść, prowadzić] to
- na plażę/bagna to the beach/marshes

- na stację/salę operacyjną to the station/the operating theatre

- na Łotwę/Pomorze to Latvia/Pomerania

- na Sycylię/Krym to Sicily/the Crimea

- wyprawa na Mount Everest an expedition to Mount Everest

- wspinać się na Giewont to climb Giewont

- robotnicy wylegli na ulice workers took to the streets

- dostał się na uniwersytet/prawo he entered university a. was admitted to university/he entered the law department

- poszła na zebranie/koncert she went to a meeting/concert

- iść/skręcać na północ/wschód to go/turn north/east

- okna wychodzą na południe/na ogród the windows face south/look onto the garden

- na północ/wschód od czegoś to the north/east of sth

- na górę/dół (wyżej/niżej) up/down; (w budynku) upstairs/downstairs

- patrzeć na kogoś to look at sb

- postawić wazon na stół a. na stole to put a vase on the table

- ładować meble na ciężarówkę to load furniture onto a lorry

- przenosić się z miejsca na miejsce to move from place to place
4. (wskazuje na odcinek czasu) for
- wyjechać na tydzień/dwa dni to go away for a week/two days

- na krótko for a bit a. a short while

- na zawsze forever, for ever

- muszę was na chwilę zostawić I’ll have to leave you for a moment

- ptaki odleciały na zimę the birds have flown off for the winter

- na pół godziny przed odlotem samolotu half an hour before the plane’s departure
5. (wskazuje na termin) przygotuję ten referat na środę I’ll prepare the paper for Wednesday
- miałeś zrobić tłumaczenie na wczoraj you were supposed to finish the translation by yesterday

- przesuńmy zebranie na jutro let’s postpone the meeting till tomorrow

- masz przyjść na drugą/lunch you must come at two/for lunch

- jestem z nim umówiony na siedemnastą/na piątego stycznia I’m seeing him at 5 p.m./on January the fifth
6. (wskazuje na okazję) for
- na tę okazję for the occasion

- sukienka na specjalne okazje a dress for special occasions

- zjeść coś na śniadanie/lunch to have a. eat sth for breakfast/lunch

- kupić komuś prezent na urodziny to buy sb a present for his/her birthday

- zaprosić kogoś na imieniny/wigilię to invite sb to one’s name day party/for Christmas Eve

- pójść na wesele/pogrzeb to go to a wedding/funeral

- pocałować/pomachać komuś na pożegnanie to kiss/wave sb goodbye
7. (z nazwami środków lokomocji) na nartach/rowerze on skis/on a bike
- policjanci na koniach policemen on horseback

- jechać na rowerze to cycle, to ride a bike

- latać na lotni to go hang-gliding

- jeździć na łyżwach/wrotkach to skate a. go skating/to (roller) skate a. go (roller) skating

- chodzić/stać na rękach to walk/stand on one’s hands

- skakać na jednej nodze to hop on one foot

- zjechał na nartach ze zbocza he skied down the slope

- dziecko poruszało się na pupie po całym pokoju the baby shuffled around the room on his/her bottom
8. (wskazujące na podporę) on
- stolik na kółkach a table on a. with wheels

- pantofle na wysokim obcasie highheeled shoes

- pantofle na płaskim obcasie low-heeled shoes, flats US

- fotel/konik na biegunach a rocking chair/horse

- spodnie na szelkach/pasku trousers with braces/with a belt

- prowadzić psa na smyczy to lead a dog on a leash

- leżeć na brzuchu/plecach to lie on one’s stomach/back

- oprzeć się na łokciu/na lasce to lean on one’s elbow/a cane
9. (z nazwami narzędzi, urządzeń, instrumentów) on
- na komputerze/kalkulatorze on a computer/calculator

- pisać na maszynie to type, to write on a typewriter

- uszyć sukienkę na maszynie to machine(-sew) a dress

- grać na skrzypcach/fortepianie to play (on) the violin/piano

- zagrać jakąś melodię na skrzypcach/fortepianie to play a tune on the violin/piano

- robić na drutach to knit
10. (wskazuje na sposób) pranie na sucho dry-cleaning
- jajka na twardo/miękko hard-boiled/soft-boiled eggs

- usmażyć coś na maśle/oleju to fry sth in butter/oil

- ten rosół jest na wołowinie, nie na kurczaku this is beef broth, not chicken broth

- nalewka na wiśniach cherry brandy

- sprzedawać coś na sztuki/tuziny to sell sth by the piece/dozen

- kupić coś na raty to pay for sth by a. in instalments

- pomalować coś na niebiesko/zielono to paint sth blue/green

- ubierać się na biało/czarno to dress in white/black

- „podawać na zimno/gorąco” ‘serve cold/hot’

- zrobiła się na Marylin Monroe pot. she dolled herself up like Marylin Monroe pot.

- (ona) uczy się na piątki she always gets top marks
11. (wskazuje na przeznaczenie) for
- mięso na befsztyki/zupę meat for steak/soup

- butelka na mleko a milk bottle

- materiał na sukienkę dress material

- stojak na buty a shoe rack

- syrop na kaszel cough syrup

- koncert na skrzypce i fortepian a concerto for violin and piano

- dom na sprzedaż a house for sale

- sztućce/stół na cztery osoby cutlery/a table for four (people)

- brała krople na serce she took drops for her heart

- nie mam już miejsca na książki I don’t have any more room for books

- na dokończenie tego mieliśmy tylko dwie godziny we only had two hours to finish it

- nie trać czasu na głupstwa don’t waste time on trifles

- brakuje pieniędzy na zasiłki there’s a shortage of money for benefits
12. (wskazuje na cel) for
- zabrali go do szpitala na operację they took him to hospital for an operation

- poszedł na egzamin he went to take a. went off for his exam

- idę do znajomych na brydża I’m going to my friends to play (some) bridge a. for a game of bridge

- umówmy się na piwo let’s meet for a beer

- muszę pójść na zakupy I have to do some a. go shopping

- na co chcesz pójść (do kina)? what (film) would you like to see?

- wybrać się na grzyby/ryby to go mushroom picking/fishing

- skoczył do wody jemu/jej na ratunek he jumped into the water to save him/her
13. (wskazuje na skutek) to, into
- podarł spodnie na strzępy he tore his trousers to shreds

- wazon rozbił się na kawałki the vase smashed to pieces

- porąbał drewno na kawałki he chopped the wood into pieces

- pokrój mięso na plastry/kawałki cut the meat into slices/chunks

- gips strwardniał na kamień the plaster set as hard as rock

- przerobiła sukienkę na spódnicę she turned the dress into a skirt

- przebudowali piwnicę na sklep they converted the cellar into a shop

- rodzice wychowali go na uczciwego człowieka his parents brought him up to be an honest man
14. (wskazuje na przyczynę) at
- na czyjąś prośbę/zaproszenie at sb’s request/invitation

- na czyjś rozkaz at sb’s order

- na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth

- na dźwięk dzwonka wyskoczył z wanny at the sound of the bell he jumped out of the bath

- na myśl o tym zrobiło mu się słabo he felt faint at the (very) thought of it

- śledztwo rozpoczęto na wniosek poszkodowanego the investigation was opened at the request of the injured party

- na nasz apel zgłosiło się wielu ochotników many volunteers responded to our appeal

- oskarżeni utrzymują, że strzelali na rozkaz the accused claim that they were ordered to shoot

- chorować na grypę to be ill with flu

- przystanek na żądanie a request stop GB, a flagstop US
15. (w pomiarach, obliczeniach) 100 kilometrów na godzinę a hundred kilometres per a. an hour
- dwa razy na tydzień/rok twice a week/year

- jeden student na dziesięciu one student in ten a. out of ten

- na jedno miejsce było sześciu kandydatów there were six candidates per place

- bieg na 100 metrów the 100 metres sprint

- głęboki/długi na sześć metrów six metres deep/long

- drzwi były otwarte na całą szerokość the door was wide open

- podszedłem do niego na odległość kilku kroków I came to within several steps of him

- poziom wody podniósł się na wysokość pierwszego piętra the level of the water rose up to the first floor

- jak na swoje lata, jest w doskonałej formie he’s in excellent form for his years

- jak na emeryta, ma spore dochody for a pensioner he has quite a large income

- pomidory, jak na krajowe, są znakomite for Polish tomatoes they’re delicious

- suma, jak na owe czasy, ogromna a huge sum for a. in those days a. times

- na ówczesne warunki (for) the way things were at the time; for the conditions prevailing at that time książk.

- na co? what for?

- na co ci ołówek? what do you need a pencil for?

- i na co wam to było? what did you have to do that for?

- na odwal (się) pot. a. na odpieprz (się) posp. [zrobiony, wykonany] any old how pot.

* * *

prep

(+acc) ( kierunek) to

na plażę/wieś — to the beach/country

na Węgry/Kubę — to Hungary/Cuba

wchodzić (wejść perf) na drzewo — to climb a tree

na zachód/północ — west/north, westward(s)/northward(s)

wpadać (wpaść perf) na kogoś — to bump into sb ( okres)

na dwa dni — for two days

na 5 minut przed na — +loc five minutes before... ( termin)

na poniedziałek — for Monday

na czwartą — ( zrobić coś) by four (o'clock); ( przyjść) at four (o'clock) ( okazja)

na śniadanie — for breakfast

na wiosnę — in spring ( sposób)

na sztuki/tuziny — by the piece/the dozen

na czyjś koszt — at sb's expense

na raty — on hire purchase (BRIT) lub installments (US)

jajko na twardo — hard-boiled egg

pranie na sucho — dry cleaning ( przyczyna)

na czyjąś prośbę/zaproszenie — at sb's request/invitation

na czyjś sygnał/życzenie — on sb's signal/wish

chory na grypę — ill lub sick (US) with flu ( miara)

100 km na godzinę — 100 km per hour

dwa razy na tydzień — twice a lub per week

stół na 20 osób — a table for twenty

jeden na dziesięć — one in ten, one out of ten

po trzy na raz — three at a time

szeroki na dwa cale — two inches wide ( rezultat)

kroić (pokroić) (perf) coś na kawałki — to cut sth into pieces

malować (pomalować perf) coś na biało — to paint sth white ( przeznaczenie)

album na znaczki — stamp album

kosz na śmieci — dustbin (BRIT), garbage can (US)

przerwa na kawę — coffee break ( zamiar)

iść na spacer — to go for a walk

jechać na wakacje/wycieczkę — to go on holiday/a trip

iść na wykład/koncert — to go to a lecture/concert ( z przysłówkami)

jeść obiad na stojąco — to eat lunch (while) standing

* * *

na

prep.

+ Loc.

1. ( miejsce) on, at, in ( często nie tłumaczony jako przyimek); na stole on the table; na ścianie on the wall; na górze/na dole up/down; at the top/bottom ( czegoś of sth); (= na piętrze/na parterze) upstairs/downstairs; na ulicy on the street; Br. in the street; na Siódmej Ulicy on Seventh Street; Br. in Seventh Street; na Pennsylvania Avenue pod numerem 10 Br. at 10 Pennsylvania Avenue; na Alasce/Litwie in Alaska/Lithuania; na deszczu (out) in the rain; na dworze (= na zewnątrz) outside, outdoors; na koniu on a horse, on horseback; na korytarzu in the corridor; na palcu/głowie on one's finger/head; mieć mnóstwo spraw na głowie przen. have a lot on one's mind l. shoulders; na początku/końcu czegoś at the beginning/end of sth; na polu in the field; na uniwersytecie/poczcie at the university/post office; na zachodzie in the west.

2. ( sytuacja) gdybym był na twoim miejscu if I were you, if I were in your shoes.

3. (= podczas) at, during, on; na zebraniu/koncercie at a meeting/concert; na wakacjach on vacation; Br. on holiday; na wycieczce on a trip l. excursion; spędzać czas na czytaniu spend one's time reading.

4. ( środek lokomocji) on; jechać na koniu ride (on) a horse; jeździć na nartach ski, go skiing; jeździć na rowerze ride (on) a bicycle, ride a bike.

5. ( ruch lub pozycja ciała) on; chodzić na rękach walk on one's hands; leżeć na boku lie on one's side; na nogach (t. przen. = w dobrej kondycji) on one's feet.

6. ( instrument) on; grać na skrzypcach/fortepianie play the violin/piano; grać melodię na fortepianie play a tune on the piano.

7. ( narzędzie) pisać na maszynie type, typewrite; robić na drutach knit.

8. ( precyzowanie znaczenia rzeczownika) buty na wysokich obcasach high-heeled shoes; ciasto na drożdżach yeast dough; nalewka na wiśniach cherry liqueur; koń na biegunach rocking horse.

9. (po czasownikach l. przymiotnikach) oszczędzać na czymś economize on sth; wprawiać się na czymś cut one's teeth on sth; wychowany na czymś brought up l. raised on sth.

prep.

+ Acc.

1. (kierunek l. cel) to, toward(s), on, upon ( często nie tłumaczony jako przyimek); na Alaskę/Litwę to Alaska/Lithuania; na stolicę (o celu marszu, operacji wojskowej) toward l. on the capital; na górę/na dół up/down; ( po schodach) upstairs/downstairs; na pocztę/dworzec kolejowy to the post office/railroad station; na ulicę (out) into the street; na zachód west, westward(s); wyjść na ulicę (euf. = zacząć uprawiać prostytucję) go on the streets.

2. (po czasownikach l. przymiotnikach) chory na głowę (pot. = szalony) sick in the head, brainsick; chorować l. cierpieć na coś suffer from sth; cieszyć się na coś look forward to sth; krzyczeć na kogoś shout at sb; patrzeć na kogoś/coś look at sb/sth; zanosi się na deszcz it's going to rain; zły na kogoś/coś angry at/with sb/sth.

3. ( stan) postawić kogoś na nogi przen. put sb on their feet (again).

4. ( okres) for; na chwilę for a moment, for a while; na miesiąc for a month.

5. (termin, wyznaczony czas) (dokładnie) na czas (right) on time; obiad będzie na piątą dinner will be (ready) at five; umówić się na środę agree to meet on Wednesday, schedule an appointment for Wednesday; wracam na Wielkanoc I'll be back l. returning for Easter; zrobię to na jutro I'll do it for tomorrow.

6. (napęd, zasilanie) silnik na benzynę gasoline engine; zegar na baterię battery-powered clock.

7. ( przeznaczenie) kosz na śmieci waste-paper basket; materiał na sukienkę dress material; koncert na fortepian muz. piano concerto; skrzynka na listy mailbox; Br. letter-box.

8. ( sposób) with, by; walczyć na miecze fight with swords; kupować na raty buy on installments; kupować/sprzedawać na sztuki buy/sell by the piece.

9. ( miara) 100 kilometrów na godzinę a hundred kilometers an hour/per hour; szeroki na dwa metry two meters wide; raz na rok once a year.

10. (przyczyna, bodziec) on, upon, at, to; co ty na to? what do you say?, what would you say to that?; na żądanie on demand; na czyjąś prośbę/czyjś rozkaz on l. at sb's request/order; na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth; na wieść o wypadku upon the news of the accident; odpowiedzieć na pytanie answer a question.

11. ( podział) into, in; drzeć coś na kawałki tear sth into l. to pieces; dzielenie włosa na czworo przen. hair-splitting; dzielić/łamać/składać coś na pół divide/break/fold sth in half.

12. ( dzielenie liczb) sto na dziesięć one hundred (divided) by ten.

13. ( wymiary) pięć na dziesięć cali five by ten inches.

14. ( cel) to, for, into; być przyjętym na (Uniwersytet) Yale be accepted at l. by Yale (University); dostać się na wydział chemii get into the chemistry department; iść na przyjęcie/zebranie go to a party/meeting; iść na ryby go fishing; iść na spacer go for a walk; jechać na wycieczkę go on an excursion; wyskoczyć na miasto go out, go into town.

15. ( w utarych zwrotach) na dobitkę to crown it all, to top it (all) off, on top of all that; na domiar złego to make matters worse; na przykład for example, for instance; jak na złość ironically; na zakończenie finally; na złamanie karku at breakneck speed l. pace, helter-skelter.

16. ( w równoważnikach zdań) na pomoc! help!; na koń! mount up!; na zdrowie! ( toast) cheers!; ( odpowiedź na kichnięcie) bless you!

prep.

z przysłówkami, przymiotnikami i wyrazami nieodmiennymi

1. ( z nazwami kolorów) pomalować coś na biało paint sth white.

2. ( okres) for; na długo/krótko for a long/short time; na zawsze forever.

3. ( sposób) na czczo on an empty stomach; na leżąco lying (down), reclining, prone; jajko na twardo hard-boiled egg; na wznak on the back.

4. ( relacje przestrzenne) na zewnątrz (czegoś) outside (sth); na wprost (straight) on l. ahead; (= naprzeciw) opposite; na zachód/lewo ( o położeniu) to the west/left ( od czegoś of sth).

5. ( w utartych zwrotach) wszystko na nic/na próżno (it's) all for nothing/in vain.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

like — like1 W1S1 [laık] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(similar)¦ 2 what is somebody/something like? 3¦(example)¦ 4¦(typical)¦ 5 like this/that/so 6 just like that 7 something like 8 nothing like 9 there s nothing like 10 more like … Dictionary of contemporary English

like — 1 /laIk/ preposition 1 similar in some way to something else: My mother has a car like yours. | He crawled out of the hut on his belly, like a snake. | very like: He s very like his brother. | look/sound/feel/taste/seem like: The building looked… … Longman dictionary of contemporary English

You're Beautiful — Single infobox Name = You re Beautiful Artist = James Blunt from Album = Back to Bedlam Length = 3:34 (Album Version)3.22 (Single Edit) Released = flagicon|United Kingdom May 30 2005 flagicon|World May 2005 flagicon|United Statesflagicon|Canada… … Wikipedia

Double Fold — For the term double fold used in paper testing, see Double fold (paper testing) Double Fold: Libraries and the Assault on Paper is a non fiction book by Nicholson Baker that was published in April, 2001. An excerpt appeared in the July 24, 2000… … Wikipedia

Macross: Do You Remember Love? — The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? Directed by Shōji Kawamori Noburo Ishiguro Studio … Wikipedia

And All That Could Have Been — Infobox Album Name = And All That Could Have Been Type = live Artist = Nine Inch Nails Background = darkturquoise Released = January 22, 2002 Recorded = Fragility 2.0 tour; Nothing Studios, New Orleans, Louisiana Genre = Industrial rock Length =… … Wikipedia

Pay as you throw — (PAYT) (also called trash metering, unit pricing, variable rate pricing, or user pay) is a usage pricing model for disposing of municipal solid waste. Users are charged a rate based on how much waste they present for collection to the… … Wikipedia

Now Museum, Now You Don't — Infobox Television episode Title=Now Museum, Now You Don t Series=The Venture Bros. Season=3 Episode=35 Airdate=27 July 2008 Writer= Jackson Publick Director=Jackson Publick Caption = Okay, everyone, say, Go Team Venture! Production = 3 35 Guests … Wikipedia

Brian Moore's Head Looks Uncannily Like London Planetarium — The cover of an issue of the BMH Brian Moore s Head Looks Uncannily Like London Planetarium was a fanzine devoted to Gillingham F.C. It began life in 1988, and remarkably for a fanzine, which tend to have short publishing histories, ran for 18… … Wikipedia

Deepwater Horizon oil spill — 2010 oil spill and BP oil spill redirect here. For other oil spills in 2010, see 2010 oil spill (disambiguation). For the 2006 oil spill involving BP, see Prudhoe Bay oil spill. For the drilling rig and explosion, see Deepwater Horizon… … Wikipedia

FRANK, JACOB, AND THE FRANKISTS — Jacob Frank (1726–1791) was the founder of a Jewish sect named after him which comprised the last stage in the development of the Shabbatean movement. He was born Jacob b. Judah Leib in Korolowka (Korolevo), a small town in Podolia. His family… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

you have to fold it like this

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

you have to fold it like this

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: